Update Japanese translation

po/ja.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-software master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-software/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-08-19 14:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-17 06:20+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-26 21:15+0900\n"
 "Last-Translator: sicklylife <translation@sicklylife.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -4278,28 +4278,27 @@ msgstr "%s CPU マイクロコードのアップデート"
 #. TRANSLATORS: configuration refers to hardware state,
 #. * e.g. a security database or a default power value
 #: plugins/fwupd/gs-fwupd-app.c:183
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s Controller Update"
+#, c-format
 msgid "%s Configuration Update"
-msgstr "%s コントローラーのアップデート"
+msgstr "%s の設定のアップデート"
 
 #. TRANSLATORS: status text when downloading
 #: plugins/fwupd/gs-plugin-fwupd.c:691
 msgid "Downloading firmware update signature…"
-msgstr "ファームウェア更新の署名をダウンロード中…"
+msgstr "ファームウェアアップデートの署名をダウンロード中…"
 
 #. TRANSLATORS: status text when downloading
 #: plugins/fwupd/gs-plugin-fwupd.c:732
 msgid "Downloading firmware update metadata…"
-msgstr "ファームウェア更新のメタデータをダウンロード中…"
+msgstr "ファームウェアアップデートのメタデータをダウンロード中…"
 
 #: plugins/fwupd/org.gnome.Software.Plugin.Fwupd.metainfo.xml.in:6
 msgid "Firmware Upgrade Support"
-msgstr "ファームウェア更新サポート"
+msgstr "ファームウェアアップグレードサポート"
 
 #: plugins/fwupd/org.gnome.Software.Plugin.Fwupd.metainfo.xml.in:7
 msgid "Provides support for firmware upgrades"
-msgstr "ファームウェア更新機能を提供します"
+msgstr "ファームウェアのアップグレード機能を提供します"
 
 #. TRANSLATORS: status text when downloading
 #: plugins/odrs/gs-plugin-odrs.c:291