Update Japanese translation

po/ja.po

@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtranslator master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtranslator/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-30 07:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-31 23:30+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-01 20:00+0900\n"
 "Last-Translator: sicklylife <translation@sicklylife.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -44,11 +44,11 @@ msgid ""
 "messages in the po file), easy navigation and editing of translation "
 "messages and comments of the translation where accurate."
 msgstr ""
-"Gtranslator は GNOME デスクトップ環境用の高度な gettext PO ファイルエディター"
-"です。すべての gettext PO ファイル形式に対応し、検索/置換、翻訳メモリ、複数の"
-"翻訳者プロファイル、PO ファイル内の翻訳/メッセージの概要を表示するメッセージ"
-"表、簡易ナビゲーション、翻訳メッセージとコメントの編集といった非常に便利な機"
-"能を備えています。"
+"Gtranslator は GNOME デスクトップ環境用の高機能な gettext PO ファイルエディタ"
+"ーです。すべての gettext PO ファイル形式に対応し、検索/置換、翻訳メモリ、複数"
+"の翻訳者プロファイル、PO ファイル内の翻訳/メッセージの概要を表示するメッセー"
+"ジ表、簡易ナビゲーション、翻訳メッセージとコメントの編集といった非常に便利な"
+"機能を備えています。"
 
 #: data/org.gnome.Gtranslator.appdata.xml.in.in:19
 msgid ""
@@ -57,8 +57,8 @@ msgid ""
 "code viewer."
 msgstr ""
 "Gtranslator はプラグインシステムも備えており、Alternate Language (言語の切り替"
-"え)、Insert Tags (タグの挿入)、Subversion との統合、ソースコードビューアーなど"
-"のプラグインが利用できます。"
+"え)、Insert Tags (タグの挿入)、Subversion の統合、ソースコードビューアーなどの"
+"プラグインが利用できます。"
 
 #: data/org.gnome.Gtranslator.appdata.xml.in.in:99
 msgid "Daniel García Moreno"
@@ -86,7 +86,7 @@ msgid ""
 "If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy "
 "strings."
 msgstr ""
-"true の場合、PO ファイル保存をするときに“曖昧”な文字列が残っていたら警告しま"
+"true の場合、PO ファイルを保存するときに“曖昧”な文字列が残っていたら警告しま"
 "す。"
 
 #: data/org.gnome.Gtranslator.gschema.xml.in:32
@@ -172,7 +172,7 @@ msgstr "カラースキーム"
 #: data/org.gnome.Gtranslator.gschema.xml.in:101
 msgid "Name of a gtksourceview color scheme to use for syntax highlighting."
 msgstr ""
-"メッセージを強調表示する際に使用する gtksourceview 提供の色のスキーム名です。"
+"メッセージを強調表示するときに使用する gtksourceview 提供の色のスキーム名です。"
 
 #: data/org.gnome.Gtranslator.gschema.xml.in:107
 msgid "Message list sort order"
@@ -493,7 +493,7 @@ msgstr ""
 #: src/gtr-dl-teams.c:662
 #, c-format
 msgid "The file '%s.%s.%s.%s' has been successfully reserved"
-msgstr "'%s.%s.%s.%s' は正常に予約されました"
+msgstr "'%s.%s.%s.%s' を正常に予約しました"
 
 #: src/gtr-dl-teams.c:617
 msgid "Translation Team"