Translate in french the last four news.

- Abril Pro Ruby 2014 ;
- Ruby Hero Awards 2014 ;
- Ruby 1.9.3-p545 ;
- Ruby 2.0.0-p451.

fr/news/_posts/2014-01-20-abril-pro-ruby-2014.md

@@ -0,0 +1,25 @@
+---
+layout: news_post
+title: "Abril Pro Ruby 2014, la conférence tropicale Ruby"
+author: "lailsonbm"
+translator: "Geoffrey Roguelon"
+date: 2014-01-20 11:22:14 +0000
+lang: fr
+---
+
+[Abril Pro Ruby 2014](http://abrilproruby.com/), la troisième édition de la
+conférence tropicale Ruby, se déroulera le **26 avril 2014** à la **plage
+Porto de Galinhas**, un paradis ensoleillé au nord-est du Brésil.
+
+Venez et rencontrez les meilleurs développeur Ruby tout en ayant suffisament de
+temps pour visiter ce magnifique endroit.
+
+Les [activités officielles de la conférence](http://abrilproruby.com/en/conference/)
+incluent plongée sous-marine, bateau à voile et promenade en catamaran qui se
+dérouleront le jour précédant et succédant l'évènement.
+
+**Jim Weirich** (le créateur de Rake), **Rafael França** (de l'équipe Rails Core)
+et **Nell Shamrell** (les expressions réguleières guru) sont officiellement
+intervenants et l'appel à propostion est actuellement en cours. Si vous souhaitez
+donner une conférence, [proposez la](http://cfp.abrilproruby.com/) jusqu'à la
+fin du mois (**31 janvier**).

fr/news/_posts/2014-02-12-the-2014-ruby-hero-awards.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+---
+layout: news_post
+title: "Nomination des Héros Ruby 2014"
+author: "Gregg Pollack"
+translator: "Geoffrey Roguelon"
+date: 2014-02-12 14:02:03 +0000
+lang: fr
+---
+
+Quelqu'un, au sein de la commnunauté, vous a t'il aidé de manière significative
+cette année ? Peut-être qu'il vous a appris quelque chose, écrit une gem ou vous
+a apporté une aide technique ? Si quelqu'un vous vient à l'esprit, prenez le temps
+de [le nominer](http://rubyheroes.com/) pour une récompense Héros Ruby.
+
+Ces 6 dernières années, j'ai distribué plus de 38 trophés à ceux de la communauté
+qui n'ont pas la reconnaissance qu'ils méritent. Dans trois semaines, les Héros
+Ruby des années précédentes étudieront les nominations et déciderons qui devra
+recevoir le trophé (ainsi il n'y pas de concours de popularité). Votre voix
+compte donc prenez un moment pour [voter](http://rubyheroes.com/)!

fr/news/_posts/2014-02-24-ruby-1-9-3-p545-is-released.md

@@ -0,0 +1,51 @@
+---
+layout: news_post
+title: "Ruby 1.9.3-p545 est disponible"
+author: "usa"
+translator: "Geoffrey Roguelon"
+date: 2014-02-24 05:00:00 +0000
+lang: fr
+---
+
+Joyeux anniversaire, Ruby !
+Aujourd'hui 24 février est le 21ème anniversaire de Ruby.
+En commémoration de cela, Ruby 1.9.3-p545 est disponible.
+
+Ceci est la dernière version de Ruby 1.9.3.
+Cela veut dire que Ruby 1.9.3 rentre dans une phase de maintenance de sécurité,
+et qu'aucune nouvelle version sera publibé à moins qu'une régression critique ou
+des problèmes de sécurité ne soient découverts.
+Cette phase doit durer 1 an.
+Donc la maintenance de Ruby 1.9.3 s'achèvera le 24 février 2015.
+
+Cette version inclut de nombreuses corrections de bug.
+Voir [tickets](https://bugs.ruby-lang.org/projects/ruby-193/issues?set_filter=1&status_id=5)
+et le [ChangeLog](http://svn.ruby-lang.org/repos/ruby/tags/v1_9_3_545/ChangeLog) pour plus d'information.
+
+## Téléchargement
+
+* [http://cache.ruby-lang.org/pub/ruby/1.9/ruby-1.9.3-p545.tar.bz2](http://cache.ruby-lang.org/pub/ruby/1.9/ruby-1.9.3-p545.tar.bz2)
+
+      Taille:   10038164 bytes
+      MD5:    4743c1dc48491070bae8fc8b423bc1a7
+      SHA256: 2533de9f56d62f11c06a02dd32b5ab6d22a8f268c94b8e1e1ade6536adfd1aab
+
+* [http://cache.ruby-lang.org/pub/ruby/1.9/ruby-1.9.3-p545.tar.gz](http://cache.ruby-lang.org/pub/ruby/1.9/ruby-1.9.3-p545.tar.gz)
+
+      Taille:   12582277 bytes
+      MD5:    8e8f6e4d7d0bb54e0edf8d9c4120f40c
+      SHA256: 05fb00ebd374ef800475eb40b71ebc42cc18c1f61f4885c11737f310d3d23111
+
+* [http://cache.ruby-lang.org/pub/ruby/1.9/ruby-1.9.3-p545.zip](http://cache.ruby-lang.org/pub/ruby/1.9/ruby-1.9.3-p545.zip)
+
+      Taille:   13970747 bytes
+      MD5:    d056aefa64237737fedb127257b502d2
+      SHA256: 2d0d17840da0dfbea8ace8a77050a7710d2ef3c9e05dd88f2731464532aea31e
+
+## Commentaire de version
+
+Je suis reconnaissant à tout ceux qui contribuent à Ruby.
+Merci.
+
+Cette version est dédiée à la mémoire de notre meilleur camarade, Jim Weirich.
+Merci Jim. Repose en paix.

fr/news/_posts/2014-02-24-ruby-2-0-0-p451-is-released.md

@@ -0,0 +1,39 @@
+---
+layout: news_post
+title: "Ruby 2.0.0-p451 est disponible"
+author: "nagachika"
+translator: "Geoffrey Roguelon"
+date: 2014-02-24 12:00:00 +0000
+lang: fr
+---
+
+Aujourd'hui 24 février est le 21ème anniversaire de Ruby, nous sommes donc heureux de vous annoncer la sorti d'une version patch : Ruby 2.0.0-p451.
+
+Cette version inclut de nombreuses corrections de bug. Voir les [tickets](https://bugs.ruby-lang.org/projects/ruby-200/issues?set_filter=1&status_id=5)
+et le [ChangeLog](http://svn.ruby-lang.org/repos/ruby/tags/v2_0_0_451/ChangeLog)
+pour plus d'information.
+
+## Téléchargement
+
+* [http://cache.ruby-lang.org/pub/ruby/2.0/ruby-2.0.0-p451.tar.bz2](http://cache.ruby-lang.org/pub/ruby/2.0/ruby-2.0.0-p451.tar.bz2)
+
+      Taille:   10725438 bytes
+      MD5:    908e4d1dbfe7362b15892f16af05adf8
+      SHA256: 5bf8a1c7616286b9dbc962912c3f58e67bc3a70306ca90b0882ef0bd442e02f5
+
+* [http://cache.ruby-lang.org/pub/ruby/2.0/ruby-2.0.0-p451.tar.gz](http://cache.ruby-lang.org/pub/ruby/2.0/ruby-2.0.0-p451.tar.gz)
+
+      Taille:   13587580 bytes
+      MD5:    9227787a9636551f1749ee8394b5ffe5
+      SHA256: e6d6900eb4084053058349cfdbf63ad1414b6a8d75d58b47ed81010a9947e73b
+
+* [http://cache.ruby-lang.org/pub/ruby/2.0/ruby-2.0.0-p451.zip](http://cache.ruby-lang.org/pub/ruby/2.0/ruby-2.0.0-p451.zip)
+
+      SIZE:   15097530 bytes
+      MD5:    e90cb32e9cf534d180754d7492988748
+      SHA256: 8999133f35ad5ddc9a6174860c795c5022e3868ff3b6587448b86af81ea2d5ec
+
+## Commentaire de version
+
+À tous les contributeurs, développeurs et utilisateurs qui m'ont aidé à préparer cette version.
+Merci pour leurs contributions.