Subtitles

项目简介

此项目专做IMDB评分较高的非英语剧集中文字幕，IMDB”评分最高电视剧集“榜单中，只要是没有中文字幕的我都会做。 如果你在观看过程中发现翻译错误或字幕样式有问题，烦请提交Issue。

• 在做字幕的同时写了一些和字幕相关的小工具——tranSub，目前已有的功能主要有：

  • srt、ass格式互转
  • 提取字幕文件中的纯文本（单独提取中文或英文）
  • 根据arctime生成的双语ass字幕输出多版本字幕，包括简/繁体srt、简/繁体ass、简/繁双语srt、简/繁双语ass、英语srt（开发中）

• 这里还有一个有趣的项目——strange_knowladge，这是在公众号发布的一些奇怪的知识，目前已整理一些常用的Excel函数用法，将会持续更新，欢迎关注。

• 另外译制过程中遇到的一些生词和短语等，记录在Note文件夹中

下载字幕

• 请直接点击上方的绿色Code按钮，选择Download ZIP进行下载，也可以直接点这里下载。如需无字幕的生肉或压制好的熟肉资源，请前往公众号后台回复剧名获取。

剧集目录

已完成

• Şahsiyet

• TVF Pitcher

• TVF Kota Factory S01（S02已在Netflix上线，带有官翻中文字幕，不再继续制作）

• Scam 1992: The Harshad Mehta Story

• TVF Aspirants

• Senke nad Balkanom

进行中

• 暂无

计划

• Yeh Meri Family

  • 待定

• Panchayat

  • 待定

• Gullak

  • 待定

• Vratice se rode

  • 待定，暂无原版字幕，如果你找到了英语字幕，请联系我

• Besa

  • 待定，暂无原版字幕，如果你找到了英语字幕，请联系我

致谢

所有对此项目提供帮助的人都会在此列出：

• 「TVF Pitchers」fjn308 修正字幕重叠问题

• You

联系方式

• 邮箱：gatorix@outlook.com

• 公众号：gatorix2020（整点没有用的）