importing French and Italian tranlations from Bauble

locale/fr/LC_MESSAGES/doc.po

@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../administration.rst:26
 msgid "Please refer to the official documentation."
-msgstr ""
+msgstr "Référez-vous à la documentation officielle."
 
 #: ../../administration.rst:29
 msgid "PostgreSQL"
@@ -792,12 +792,17 @@ msgid ""
 "create tables, define custom searchs, add menu items, create custom "
 "commands and more."
 msgstr ""
+"Presque tout sur Ghini est extensible grâce aux plugins. Les plugins "
+"peuvent créer des tables, définir des recherches personnalisées, ajouter "
+"des éléments de menu, créer des commandes personnalisées et plus encore."
 
 #: ../../building.rst:477 ../../extending.rst:56
 msgid ""
 "To create a new plugin you must extend the ``bauble.pluginmgr.Plugin`` "
 "class."
 msgstr ""
+"Pour créer un nouveau plugin nous devez étendre la classe "
+"``bauble.pluginmgr.Plugin``."
 
 #: ../../building.rst:480 ../../extending.rst:59
 msgid ""
@@ -1223,7 +1228,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../editing.rst:39 ../../searching.rst:44
 msgid "Family"
-msgstr ""
+msgstr "Famille"
 
 #: ../../editing.rst:40
 msgid "The Family editor allows you to add or change a botanical family."
@@ -1275,7 +1280,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../editing.rst:69 ../../searching.rst:45
 msgid "Genus"
-msgstr ""
+msgstr "Genre"
 
 #: ../../editing.rst:71
 msgid "The Genus editor allows you to add or change a botanical genus."
@@ -1401,11 +1406,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../editing.rst:149
 msgid "A Donation."
-msgstr ""
+msgstr "Une donation."
 
 #: ../../editing.rst:154 ../../searching.rst:50
 msgid "Plant"
-msgstr ""
+msgstr "Plante"
 
 #: ../../editing.rst:155
 msgid "The Plant editor."
@@ -3647,6 +3652,13 @@ msgid ""
 "about\". You can then select \"for that report i was thinking about\" "
 "from the tags menu to show you all the objects you tagged."
 msgstr ""
+"Le marquage est un moyen simple de donner un contexte à un objet ou de créer "
+"une collection d'objets que vous souhaitez rappeler plus tard. Par exemple, "
+"si vous voulez rassembler un groupe de plantes et que vous voulez créer plus "
+"tard un rapport, vous pouvez les étiqueter avec la chaîne «pour ce rapport "
+"que je pensais». Vous pouvez alors sélectionner \"pour ce rapport que je "
+"pensais\" dans le menu des balises pour vous montrer tous les objets que "
+"vous avez marqués."
 
 #: ../../tagging.rst:11
 msgid ""
@@ -3656,36 +3668,45 @@ msgid ""
 "multiple items then only that tags that are common to all the selected "
 "items will have a check next to it."
 msgstr ""
+"Le marquage peut se faire de deux façons. En sélectionnant un ou plusieurs "
+"éléments dans les résultats de recherche et en appuyant sur Ctrl-T ou en "
+"sélectionnant :menuselection:`Tag-->Tag Selection` dans le menu. Si vous "
+"avez sélectionné plusieurs éléments, seules les balises communes à tous les "
+"éléments sélectionnés auront une coche à côté de celle-ci."
 
 #: ../../users.rst:2
 msgid "Managing Users"
-msgstr ""
+msgstr "Gestion des utilisateurs"
 
 #: ../../users.rst:4
 msgid "The Ghini users plugin is only available on PostgreSQL based databases."
 msgstr ""
+"Le plugin des utilisateurs Ghini n'est disponible que sur les bases de "
+"données PostgreSQL."
 
 #: ../../users.rst:7
 msgid ""
 "The Ghini User's Plugin will allow you to create and manage the "
 "permissions of users for your Ghini database."
 msgstr ""
+"Le Plugin de l'utilisateur Ghini vous permettra de créer et de gérer les"
+" permissions des utilisateurs pour votre base de données Ghini."
 
 #: ../../users.rst:11
 msgid "Creating Users"
-msgstr ""
+msgstr "Création d'utilisateurs"
 
 #: ../../users.rst:12
 msgid "To create a new user..."
-msgstr ""
+msgstr "Pour créer un nouvel utilisateur..."
 
 #: ../../users.rst:16
 msgid "Permissions"
-msgstr ""
+msgstr "Autorisations"
 
 #: ../../users.rst:17
 msgid "Ghini allows read, write and execute permissions."
-msgstr ""
+msgstr "Ghini permet les autorisations de lecture, d'écriture et d'exécution."
 
 #: ../../user_stories.rst:3
 msgid "representing the planned space"

locale/it/LC_MESSAGES/doc.po

@@ -28,7 +28,7 @@ msgid ""
 " far beyond the scope of this document, we make our users aware of it."
 msgstr ""
 "Nel caso si stia utilizzando un vero e proprio DBMS (sistema di gestione "
-"di basi di dati) per contenere le collezioni di Bauble, è importante "
+"di basi di dati) per contenere le collezioni di Ghini, è importante "
 "prendere in considerazione l'amministrazione di questo DBMS. Una "
 "descrizione del compito di amministrare una base dati è qui assolutamente"
 " fuori luogo, ma è importante che un utente sia consapevole del problema."
@@ -179,7 +179,7 @@ msgid ""
 "If you haven't yet installed Ghini, and want to have a look at its code "
 "history, you can open our `github project page "
 "<http://github.com/Ghini/ghini.desktop>`_ and see all that has been going"
-" on around Ghini since its inception as Bauble, back in the year 2004."
+" on around Ghini since its inception as Ghini, back in the year 2004."
 msgstr ""
 
 #: ../../building.rst:33
@@ -1189,8 +1189,8 @@ msgid ""
 "is a Family editor, a Genus editor, an Accession editor, etc."
 msgstr ""
 "Fondamentalmente, la maniera per aggiungere o modificare informazione con"
-" Bauble, è utilizzando gli editori. Per ciascun tipo di informazione, "
-"Bauble ha un editore, così per esempio c'è un editore per le famiglie, "
+" Ghini, è utilizzando gli editori. Per ciascun tipo di informazione, "
+"Ghini ha un editore, così per esempio c'è un editore per le famiglie, "
 "per i generi, per le accessioni, eccetera."
 
 #: ../../editing.rst:10
@@ -1211,7 +1211,7 @@ msgid ""
 "that you selected."
 msgstr ""
 "Per modificare un registro già presente nella base dati e visualizzato "
-"nella finestra principale di Bauble, fare click destro sulla sua riga e "
+"nella finestra principale di Ghini, fare click destro sulla sua riga e "
 "scegliere :menuselection:`Edit` dal menu che emerge. Questo apre un "
 "editore relativo al registro selezionato, modificando i dati nell'editore"
 " è possibile aggiornare la base dati."
@@ -1233,7 +1233,7 @@ msgid ""
 "Almost all of the editors in Ghini have a *Notes* tab which should work "
 "the same regardless of which editor you are using."
 msgstr ""
-"Quasi tutti gli editori in Bauble hanno una vista *Note*, che dovrebbe "
+"Quasi tutti gli editori in Ghini hanno una vista *Note*, che dovrebbe "
 "funzionare ugualmente per qualsivoglia editore attivato."
 
 #: ../../editing.rst:30
@@ -1242,7 +1242,7 @@ msgid ""
 "box when the item your are editing is selected in the search results."
 msgstr ""
 "Un indirizzo web inserito a sé stante in una nota, viene trattato in modo"
-" speciale da Bauble: quando l'oggetto è selezionato nel pannello "
+" speciale da Ghini: quando l'oggetto è selezionato nel pannello "
 "risultati, l'indirizzo web verrà mostrato nel contenitore *Links\"."
 
 #: ../../editing.rst:33
@@ -1329,7 +1329,7 @@ msgstr ""
 "Il campo *Famiglia* nell'editore di generi permette di selezionare la "
 "famiglia a cui appartiene il genere. La famiglia dev'essere già presente "
 "nella base dati per poter essere selezionata. Iniziare a scrivere il "
-"nome, Bauble mostrerà quelli che coincidono."
+"nome, Ghini mostrerà quelli che coincidono."
 
 #: ../../editing.rst:78
 msgid "The *Genus* field allows you to set the genus for this entry."
@@ -2135,7 +2135,7 @@ msgid ""
 "have exported from a different Ghini installation."
 msgstr ""
 "Utilizzando il formato di scambio JSON, è possibile esportare dati da una"
-" versione di Bauble ed importarli in una versione differente."
+" versione di Ghini ed importarli in una versione differente."
 
 #: ../../imex.rst:59
 msgid "Exporting to JSON"
@@ -2191,7 +2191,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../index.rst:26
 msgid "Installing Ghini"
-msgstr "Istallare Bauble"
+msgstr "Istallare Ghini"
 
 #: ../../index.rst:35
 msgid "Using Ghini"
@@ -3464,16 +3464,16 @@ msgid ""
 "When you start Ghini the first thing that comes up is the connection "
 "dialog."
 msgstr ""
-"All'avviare Bauble, la prima cosa che appare è la finestra per la scelta "
+"All'avviare Ghini, la prima cosa che appare è la finestra per la scelta "
 "della connessione."
 
 #: ../../started.rst:48
 msgid ""
 "Quite obviously, if this is the first time you start Ghini, you have no "
 "connections yet and Ghini will alert you about it."
 msgstr ""
-"Abbastanza naturalmente, la prima volta che si avvia Bauble non ci "
-"saranno connessioni a disposizione. Bauble mostra una finestra di avviso."
+"Abbastanza naturalmente, la prima volta che si avvia Ghini non ci "
+"saranno connessioni a disposizione. Ghini mostra una finestra di avviso."
 
 #: ../../started.rst:53
 msgid ""
@@ -3492,7 +3492,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Semplicemente: inserire un nome per la connessione, una cose semplice e "
 "significativa che si associ naturalmente alla collezione che si vuol "
-"inserire (che so, \"alberi monumentali\"), e scegliere **OK**. Bauble "
+"inserire (che so, \"alberi monumentali\"), e scegliere **OK**. Ghini "
 "torna allo schermo precedente, ma il nome della connessione sarà "
 "selezionato e la sezione Dettagli della Connessione sarà visibile."
 
@@ -3579,8 +3579,8 @@ msgid ""
 "First time you open a connection to a database which had never been seen "
 "by Ghini before, Ghini will first display an alert:"
 msgstr ""
-"La prima volta che si apre una connessione ad una base dati che Bauble "
-"non ha mai utilizzato prima, Bauble mostrerà l'avviso:"
+"La prima volta che si apre una connessione ad una base dati che Ghini "
+"non ha mai utilizzato prima, Ghini mostrerà l'avviso:"
 
 #: ../../started.rst:120
 msgid "immediately followed by a question:"