Merge remote-tracking branch 'origin/ghini-1.0-dev' into ghini-1.0-dev

locale/pt/LC_MESSAGES/doc.po

@@ -2263,7 +2263,7 @@ msgid ""
 " useful and we hope that this page will convince you about it."
 msgstr ""
 "Você deve usar este software? Esta pergunta é para você responder. "
-"Confiamos em que se você gerenciar uma coleção botânica, você irá "
+"Confiamos em que se você gerencia uma coleção botânica, você irá "
 "encontrar Ghini excessivamente útil e esperamos que esta página irá "
 "convencê-lo sobre isso."
 
@@ -2272,7 +2272,7 @@ msgid ""
 "This page shows how Ghini makes software meet the needs of a botanic "
 "garden."
 msgstr ""
-"Esta página mostra como Ghini faz software atender às necessidacces de um"
+"Esta página mostra como o software Ghini atende às necessidades de um"
 " jardim botânico."
 
 #: ../../goal.rst:11
@@ -2288,20 +2288,20 @@ msgid ""
 "the display, cultivation, and enjoyment of plants and other forms of "
 "nature.«"
 msgstr ""
-"De acordo com a Wikipedia,» um botanic(al) jardim é um jardim dedicado à "
+"De acordo com a Wikipedia, »um jardim botânico é um jardim dedicado à "
 "recolha, cultivo e exposição de uma vasta gama de plantas marcadas com "
-"seus nomes botânicos «e ainda de acordo com a Wikipedia,» um jardim é um "
-"espaço planejado, normalmente ao ar livre, reservada para a exposição, "
-"cultivo e apreciação de plantas e outras formas de natureza. «"
+"seus nomes botânicos« e ainda de acordo com a Wikipedia, »um jardim é um "
+"espaço planejado, normalmente ao ar livre, reservado para a exposição, "
+"cultivo e apreciação de plantas e outras formas de natureza.« "
 
 #: ../../goal.rst:19
 msgid ""
 "So we have in a botanic garden both the physical space, the garden, as "
 "its dynamic, the activities to which the garden is dedicated, activities "
 "which makes us call the garden a botanic garden."
 msgstr ""
-"Então temos tanto o espaço físico, o jardim, um jardim botânico como sua "
-"dinâmica, as actividades a que dedica-se ao jardim, atividades que nos "
+"Então dentro de um jardim botânico temos tanto o espaço físico, o jardim, como sua dinámica,  "
+"as actividades a que dedica-se ao jardim, atividades que nos "
 "faz chamam o jardim um jardim botânico."
 
 #: ../../goal.rst:25
@@ -3001,8 +3001,8 @@ msgid ""
 "<http://www.fsf.org>`_ and is released under the `GNU Public License "
 "<http://www.fsf.org/licensing/licenses/gpl.html>`_"
 msgstr ""
-"É `abrir <http://www.opensource.org>`_ e `gratuito <http://www.fsf.org>`_"
-" e foi lançado sob o `GNU Public License "
+"É `aberto <http://www.opensource.org>`_ e `gratuito <http://www.fsf.org>`_"
+" e está distribuído sob a `Licença Pública GNU "
 "<http://www.fsf.org/licensing/licenses/gpl.html>`_  "
 
 #: ../../index.rst:17