korean

locale/ko/LC_MESSAGES/doc.po

@@ -40,21 +40,21 @@ msgid ""
 "don't know where to look for your database files, consider that, per "
 "default, bauble puts its data in the ``~/.bauble/`` directory."
 msgstr ""
-"SQLite는 DBMS로 간주 할 수있는 것이 아닙니다. 각 SQLite 데이터베이스는 파일 일뿐입니다. 백업 복사본을 만들면 모든 것이 정상입니다. 데이터베이스 파일을 찾을 위치를 모르는 경우 기본적으로 Ghini가 데이터를 ``~ / .bauble /``디렉토리에 저장한다는 점을 고려하십시오."
+"SQLite는 DBMS로 간주 할 수있는 것이 아닙니다. 각 SQLite 데이터베이스는 파일 일뿐입니다. 백업 복사본을 만들면 모든 것이 정상입니다. 데이터베이스 파일을 찾을 위치를 모르는 경우 기본적으로 Ghini가 데이터를 ``~/.bauble/``-디렉토리에 저장한다는 점을 고려하십시오."
 
 #: ../../administration.rst:16
 msgid ""
 "In Windows it is somewhere in your ``AppData`` directory, most likely in "
 "``AppData\\Roaming\\Bauble``. Do keep in mind that Windows does its best "
 "to hide the ``AppData`` directory structure to normal users."
 msgstr ""
-"Windows에서는 ``AppData`` 디렉토리, 아마도 ``AppData\Roaming\Bauble`` 에 있습니다. Windows는 일반 사용자를 위해 ``AppData`` 디렉터리 구조를 숨기기 위해 최선을 다하고 있습니다."
+"Windows에서는 ``AppData`` 디렉토리, 아마도 ``AppData\Roaming\Bauble``-에 있습니다. Windows는 일반 사용자를 위해 ``AppData`` 디렉터리 구조를 숨기기 위해 최선을 다하고 있습니다."
 
 #: ../../administration.rst:20
 msgid ""
 "The fastest way to open it is with the file explorer: type ``%APPDATA%`` "
 "and hit enter."
-msgstr "파일을 여는 가장 빠른 방법은 파일 관리자를 사용하는 것입니다 :``%APPDATA%``를 입력하고 엔터를 누르세요."
+msgstr "파일을 여는 가장 빠른 방법은 파일 관리자를 사용하는 것입니다 :``%APPDATA%``-를 입력하고 엔터를 누르세요."
 
 #: ../../administration.rst:26
 msgid ""
@@ -70,17 +70,17 @@ msgid ""
 "starting at `this page <https://mariadb.com/kb/en/the-mariadb-library"
 "/backing-up-and-restoring-databases/>`_."
 msgstr ""
-"데이터베이스의 백업과 복원은 `다음페이지<https://mariadb.com/kb/en/the-mariadb-library/"
-"backing-up-and-restoring-databases/>`_에 자세히 설명되어 있으니 활용하세요."
+"데이터베이스의 백업과 복원은 `다음페이지에 <https://mariadb.com/kb/en/the-mariadb-library/"
+"backing-up-and-restoring-databases/>`_ 자세히 설명되어 있으니 활용하세요."
 
 #: ../../administration.rst:35
 msgid ""
 "Please refer to the official documentation. A very thorough discussion of"
 " your backup options starts at `chapter 24 "
 "<http://www.postgresql.org/docs/9.1/static/backup.html>`_."
 msgstr ""
-"백업 옵션에 대한 `설명은24 장 <http://www.postgresql.org/docs/9.1/static/backup.html>`"
-"_으로 넘어갑니다."
+"백업 옵션에 대한 `설명은24 장 으로 <http://www.postgresql.org/docs/9.1/static/backup.html>`"
+"_ 넘어갑니다."
 
 #: ../../administration.rst:39
 msgid "Ghini Configuration"
@@ -99,7 +99,7 @@ msgid ""
 " the text entry area where you normally type your searches, then hit "
 "enter."
 msgstr ""
-"Ghini 구성 파일의 내용을 검토하려면 일반적으로 검색을 입력하는 텍스트 항목 영역에 `:prefs` 를 입력한 다음 enter를 "
+"Ghini 구성 파일의 내용을 검토하려면 일반적으로 검색을 입력하는 텍스트 항목 영역에 ``:prefs``-를 입력한 다음 enter를 "
 "누르십시오."
 
 #: ../../administration.rst:48