review

locale/es/LC_MESSAGES/doc.po

@@ -114,7 +114,7 @@ msgid ""
 "enter."
 msgstr ""
 "Para revisar el contenido del archivo de configuración de Ghini, escriba "
-"``: prefs`` en el área de entrada de texto donde normalmente se escribe "
+"``:prefs`` en el área de entrada de texto donde normalmente se escribe "
 "las búsquedas, luego presione entrar."
 
 #: ../../administration.rst:48
@@ -785,7 +785,7 @@ msgstr ""
 "invocar una función de reemplazo no interactivo. Ello simplemente "
 "haciendo punto de ``utils.yes_no_dialog`` a una expresión de ``lambda`` "
 "que, al igual que la original función interactiva, acepta un parámetro y "
-"devuelve un valor booleano. En este caso: ``falso``::"
+"devuelve un valor booleano. En este caso: ``False``::"
 
 #: ../../building.rst:316
 msgid "Next we test the result."
@@ -858,7 +858,7 @@ msgid ""
 "``mockfunc``)."
 msgstr ""
 "Próxima prueba es casi lo mismo, con la diferencia que el "
-"``utils.yes_no_dialog`` debe volver ``cierto`` (esto logramos "
+"``utils.yes_no_dialog`` debe volver ``True`` (esto logramos "
 "especificando ``resultado = True`` en la aplicación parcial de la "
 "genérico ``mockfunc``)."
 
@@ -869,7 +869,7 @@ msgid ""
 "more::"
 msgstr ""
 "Con esta acción, el valor devuelto por ``remove_callback`` debe ser "
-"``verdaderos``, y no debe haber ninguna familia Arecaceae en la base de "
+"``True``, y no debe haber ninguna familia Arecaceae en la base de "
 "datos más::"
 
 #: ../../building.rst:410
@@ -1138,7 +1138,7 @@ msgid ""
 "``Contact`` and ``ContactPresenter`` are implemented following the above "
 "lines.  The view is defined in the ``contact.glade`` file."
 msgstr ""
-"``Contacto`` y ``ContactPresenter`` se implementan siguiendo las líneas "
+"``Contact`` y ``ContactPresenter`` se implementan siguiendo las líneas "
 "de arriba.  La vista se define en el archivo ``contact.glade``."
 
 #: ../../building.rst:531
@@ -1188,7 +1188,7 @@ msgid ""
 "The ``Tag`` plugin is a good minimal example, even if the ``TagItemGUI`` "
 "falls outside the Model-View-Presenter architectural pattern."
 msgstr ""
-"La ``etiqueta`` es un ejemplo mínimo, incluso si el ``TagItemGUI`` cae "
+"La ``Tag`` es un ejemplo mínimo, incluso si el ``TagItemGUI`` cae "
 "fuera el patrón de arquitectura Model-View-Presenter."
 
 #: ../../building.rst:555
@@ -2242,13 +2242,13 @@ msgid ""
 "``Accessions`` per ``Propagation`` (0..n). Also a ``Contact`` may provide"
 " zero or more ``Accessions`` (0..n)."
 msgstr ""
-"``Propagaciones`` y ``contactos`` proporcionan material vegetal para el "
+"``Propagation`` y ``Contact`` proporcionan material vegetal para el "
 "jardín; Esta información es opcional y coleccionistas más pequeño pueden "
-"preferir dejar esta a un lado. Un ensayo de la ``propagación`` puede ser "
+"preferir dejar esta a un lado. Un ensayo de ``Propagation`` puede ser "
 "infructuoso, mayoría de las veces resultará en exactamente una accesión, "
 "pero puede también producir ligeramente diferentes taxones, por lo que la"
-" base de datos permite cero o más ``accesiones`` por ``propagación`` "
-"(0..n). También un ``contacto`` puede dar cero o más ``accesiones`` "
+" base de datos permite cero o más ``Accession`` por ``Propagation`` "
+"(0..n). También un ``Contact`` puede dar cero o más ``Accession`` "
 "(0..n)."
 
 #: ../../goal.rst:88
@@ -2261,8 +2261,8 @@ msgid ""
 " ``Accession`` belongs, by providing a ``Verification``, signing it, and "
 "stating the applicable level of confidence."
 msgstr ""
-"Especialistas pueden exprimir una opinión sobre la ``Especie`` a que "
-"pertenece una ``Accesión``, formulando una ``Verificación``, poniendo su "
+"Especialistas pueden exprimir una opinión sobre la ``Species`` a que "
+"pertenece una ``Accession``, formulando una ``Verification``, poniendo su "
 "firma, y afirmando el nivel de confianza a aplicar."
 
 #: ../../goal.rst:94
@@ -2276,9 +2276,9 @@ msgid ""
 "its ``Plantings`` to a single parent ``Planting``, the seed or the "
 "vegetative parent."
 msgstr ""
-"Si una ``accesión`` fue resultado de una ``propagación`` exitosa "
-"realizada en el jardín, la ``propagación`` realiza la conexión entre la "
-"nueva ``accesión`` y de sus ``plants`` a la misma planta madre, sea la "
+"Si una ``Accession`` fue resultado de una ``Propagation`` exitosa "
+"realizada en el jardín, la ``Propagation`` realiza la conexión entre la "
+"nueva ``Accession`` y de sus ``Plant`` a la misma planta madre, sea la "
 "que ofreció la semilla, o el padre vegetativo."
 
 #: ../../goal.rst:103
@@ -2312,11 +2312,11 @@ msgid ""
 " quantity 5."
 msgstr ""
 "A principios de 2007 conseguimos cinco plántulas de * Heliconia longa * "
-"(una ``especie`` de la planta) de nuestro vecino (la fuente de "
-"``contacto``). Puesto que era la primera adquisición del año, pusimos el "
-"nombre de los 2007.0001 (que les dio un código único solo ``accesión``, "
-"cantidad 5) y nos plantamos todos juntos en un ``lugar`` como un solo "
-"``siembra``, también con la cantidad de 5."
+"(una ``Species`` de planta) de nuestro vecino (el "
+"``Contact`` fuente). Puesto que era la primera adquisición del año, le pusimos "
+"nombre 2007.0001 (o sea les dimon un único código de ``Accession``, "
+"con cantidad 5) y nos plantamos todos juntos en un único ``Location`` como una sola "
+"``Plant``, también con la cantidad de 5."
 
 #: ../../goal.rst:118
 msgid ""
@@ -2326,12 +2326,12 @@ msgid ""
 "intervention was splitting, moving, and of course writing this "
 "information in the database. Total plant quantity is above 40."
 msgstr ""
-"En el momento de la escritura, nueve años más tarde, la ``accesión`` "
-"2007.0001 tiene 6 ``plantas`` distintas, cada una en un diferente "
-"``lugar`` en nuestro jardín, que se dieron vegetativamente (asexualmente)"
+"En el momento de la escritura, nueve años más tarde, la ``Accession`` "
+"2007.0001 tiene 6 ``Plant`` distintas, cada una en un diferente "
+"``Location`` en nuestro jardín, que se dieron vegetativamente (asexualmente)"
 " de las 5 plantas originales. Nuestra intervención sólo fue dividir, "
 "mover y por supuesto escribir esta información en la base de datos. La "
-"Cantidad total de la planta está por encima de 40."
+"cantidad total de la planta está por encima de 40."
 
 #: ../../goal.rst:125
 msgid ""
@@ -2340,10 +2340,10 @@ msgid ""
 " ``Contact`` source and where we know which of our ``Plantings`` is the "
 "seed parent."
 msgstr ""
-"Nuevas '' plantaciones '' por '' propagación '' sexual (asistida) vienen "
-"en nuestra base de datos bajo diferentes códigos '' accesión '', donde "
-"nuestro jardín es la fuente de '' contacto '' y sabemos que de nuestras "
-"plantaciones de '''' es el padre de la semilla."
+"Nuevas ``Plant`` obtenidas por ``Propagation`` sexual (asistida) entran "
+"en nuestra base de datos bajo diferentes códigos de ``Accession``, en que "
+"nuestro jardín es la fuente de ``Contact`` y donde sabemos cuál de nuestras "
+"``Plant`` el padre de semilla."
 
 #: ../../goal.rst:130
 msgid "the above three cases translate into several short usage stories:"
@@ -2357,42 +2357,41 @@ msgid ""
 "``Location``."
 msgstr ""
 "activar el menú Insertar → accesión, verificar la existencia y corrección"
-" de la ``especie`` *Heliconia longa*, especificar la cantidad inicial de "
-"la ``accesión``; Añadir su ``siembra`` en el ``lugar`` deseado."
+" de la ``Species`` *Heliconia longa*, especificar la cantidad inicial de "
+"la ``Accession``; añadir su ``Plant`` en la ``Location`` deseada."
 
 #: ../../goal.rst:136
 msgid ""
 "edit ``Planting`` to correct the amount of living plants — repeat this as"
 " often as necessary."
 msgstr ""
-"Editar '' siembra '' para corregir la cantidad de plantas vivas, repetir "
+"Editar ``Plant`` para corregir la cantidad de plantas vivas, repetir "
 "este proceso tantas veces como sea necesario."
 
 #: ../../goal.rst:138
 msgid ""
 "edit ``Planting`` to split it at separate ``Locations`` — this produces a"
 " different ``Planting`` under the same ``Accession``."
 msgstr ""
-"Editar '' siembra '' para dividir en '' centros '' diferentes, esto "
-"produce un diferente '' siembra '' bajo el mismo '' accesión ''."
+"Editar ``Plant`` dividiendo en las ``Location`` diferentes, esto "
+"produce distintas ``Plant`` bajo la misma ``Accession``."
 
 #: ../../goal.rst:140
 msgid "edit ``Planting`` to add a (seed) ``Propagation``."
 msgstr "Editar '' siembra '' para agregar una (semilla) '' propagación ''."
 
 #: ../../goal.rst:141
 msgid "edit ``Planting`` to update the status of the ``Propagation``."
-msgstr "Editar '' siembra '' para actualizar el estado de la '' propagación ''."
+msgstr "Editar ``Plant`` para actualizar el estado de la ``Propagation``."
 
 #: ../../goal.rst:142
 msgid ""
 "activate the menu Insert → Accession to associate an accession to a "
 "successful ``Propagation`` trial; add the ``Planting`` at the desired "
 "``Location``."
 msgstr ""
-"activar el menú Insertar → la accesión a una accesión a un juicio "
-"acertado de la '' propagación ''; agregar el '' siembra '' en el '' lugar"
-" '' deseado."
+"activar el menú Insertar → Accesión para asociar una accesión a un intento "
+"exitoso de ``Propagation``; agregar la nueva ``Plant`` en la ``Location`` deseada."
 
 #: ../../goal.rst:146
 msgid ""
@@ -2402,11 +2401,11 @@ msgid ""
 "removed from the collection, help justify the presence of the "
 "``Accession`` abstraction level."
 msgstr ""
-"En particular la capacidad de dividir un '' siembra '' en varios "
-"diferentes '''' y que todos uniformemente asociada a una '' especie '', o"
-" la posibilidad de mantener información sobre '' plantaciones '' que se "
-"han quitado de la colección, ayudar a justificar la presencia del nivel "
-"de abstracción '' accesión ''."
+"En particular la capacidad de dividir un ``Plant`` en varias ``Location`` "
+"diferentes y que todas queden uniformemente asociadas a una ``Species``, o"
+" la posibilidad de mantener información sobre ``Plant`` que se "
+"han ido de la colección, ayudar a justificar la presencia del nivel "
+"de abstracción ``Accession``."
 
 #: ../../goal.rst:153
 msgid "Hypersimplified view"