Merge branch 'origin/ghini-1.0-dev' into Weblate

locale/pt/LC_MESSAGES/doc.po

@@ -8,15 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Ghini 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: mario@anche.no\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-05-14 09:32-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-08-29 22:47+0000\n"
-"Last-Translator: Michal Čihař <michal@cihar.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-19 08:07+0000\n"
+"Last-Translator: ssantos <ssantos@web.de>\n"
+"Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/ghini/"
+"documentation-10/pt/>\n"
 "Language: pt\n"
-"Language-Team: Portuguese "
-"<https://hosted.weblate.org/projects/ghini/documentation-10/pt/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.3-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.4.0\n"
 
 #: ../../administration.rst:2
@@ -42,10 +43,10 @@ msgid ""
 "default, bauble puts its data in the ``~/.bauble/`` directory."
 msgstr ""
 "SQLite não é o que se poderia considerar um SGBD: cada banco de dados do "
-"SQLite é somente um arquivo. Faça cópias de segurança e tudo ficará bem "
-"Se você não sabe onde procurar pelos arquivos dos seus bancos de dados, "
-"considere que, por padrão, o Ghini coloca os seus dados no diretório "
-"``~/.bauble/``."
+"SQLite é somente um ficheiro. Faça cópias de segurança e tudo ficará bem. Se "
+"você não sabe onde procurar pelos ficheiros dos seus bancos de dados, "
+"considere que, por padrão, o Ghini coloca os seus dados no diretório ``~/."
+"bauble/``."
 
 #: ../../administration.rst:16
 msgid ""
@@ -99,29 +100,29 @@ msgid ""
 "file is associated to a user account and every user will have their own "
 "configuration file."
 msgstr ""
-"Ghini usa um arquivo de configuração para armazenar valores através de "
-"invocações. Este arquivo está associado a uma conta de usuário e cada "
-"usuário terá seu próprio arquivo de configuração."
+"Ghini usa um ficheiro de configuração para armazenar valores através de "
+"invocações. Este ficheiro está associado a uma conta de usuário e cada "
+"usuário terá seu próprio ficheiro de configuração."
 
 #: ../../administration.rst:45
 msgid ""
 "To review the content of the Ghini configuration file, type ``:prefs`` in"
 " the text entry area where you normally type your searches, then hit "
 "enter."
 msgstr ""
-"Para revisar o conteúdo do arquivo de configuração Ghini, digite "
+"Para revisar o conteúdo do ficheiro de configuração do Ghini, digite "
 "``:prefs`` na área de entrada de texto onde você normalmente digite suas "
-"pesquisas, em seguida, bateu enter."
+"pesquisas, em seguida, pressione enter."
 
 #: ../../administration.rst:48
 msgid ""
 "You normally do not need tweaking the configuration file, but you can do "
 "so with a normal text editor program. Ghini configuration file is at the "
 "default location for SQLite databases."
 msgstr ""
-"Normalmente não é necessário ajustar o arquivo de configuração, mas você "
-"pode fazê-lo com um programa de editor de texto normal. Arquivo de "
-"configuração Ghini é o local padrão para bancos de dados SQLite."
+"Normalmente não é necessário ajustar o ficheiro de configuração, mas você "
+"pode fazê-lo com um programa de editor de texto normal. O ficheiro de "
+"configuração Ghini está no local padrão para bancos de dados SQLite."
 
 #: ../../administration.rst:53
 msgid "Reporting Errors"
@@ -453,20 +454,19 @@ msgid ""
 " source document, and that they all reside in the directory "
 "``local/$(LANG)/LC_MESSAGES/``."
 msgstr ""
-"Readthedocs verifica do projeto * idioma * configuração e invoca o "
-"``Esfinge-intl`` para produzir a documentação formatada na língua-alvo. "
-"Com a configuração padrão — que nós não alterou — ``Esfinge-intl`` espera"
-" um arquivo de ``po`` por documento de origem, nomeado como o documento "
-"de origem, e que todos eles residem no diretório ``local / $(LANG) "
-"/LC_MESSAGES/``."
+"Readthedocs verifica do projeto * idioma * configuração e invoca o ``sphinx-"
+"intl`` para produzir a documentação formatada na língua-alvo. Com a "
+"configuração padrão — que não alteramos — ``sphinx-intl`` espera um ficheiro "
+"de ``po`` por documento de origem, nomeado como o documento de origem, e que "
+"todos eles residem no diretório ``local / $(LANG) /LC_MESSAGES/``."
 
 #: ../../building.rst:152
 msgid ""
 "On the other hand, Weblate (and ourselves) prefers a single ``po`` file "
 "per language, and keeps them all in the same ``/po`` directory, just as "
 "we do for the software project: ``/po/$(LANG).po``."
 msgstr ""
-"Por outro lado, Weblate (nós mesmos) prefere um arquivo único ``po`` por "
+"Por outro lado, Weblate (nós mesmos) prefere um ficheiro único ``po`` por "
 "idioma e mantém-los todos no mesmo diretório ``/po``, assim como fazemos "
 "para o projeto de software: ``/po/$ (LANG) po``."
 
@@ -484,8 +484,8 @@ msgid ""
 "To summarise: when a file in the documentation is updated, the "
 "``runme.sh`` script will:"
 msgstr ""
-"Para resumir: quando um arquivo na documentação é atualizado, o "
-"``runme.sh`` script será:"
+"Para resumir: quando um ficheiro na documentação é atualizado, o ``runme.sh``"
+" script será:"
 
 #: ../../building.rst:162
 msgid "copy the ``rst`` files from the software to the documentation;"
@@ -494,8 +494,7 @@ msgstr "Copie os arquivos de ``rst`` a partir do software, a documentação;"
 #: ../../building.rst:163
 msgid "create a new ``pot`` file for each of the documentation files;"
 msgstr ""
-"criar um novo arquivo de ``pot`` para cada um dos arquivos de "
-"documentação;"
+"criar um novo ficheiro de ``pot`` para cada um dos ficheiros de documentação;"
 
 #: ../../building.rst:164
 msgid "merge all ``pot`` files into one ``doc.pot``;"
@@ -646,8 +645,8 @@ msgid ""
 "First of all, open the coverage report index, and choose a file with low "
 "coverage."
 msgstr ""
-"Primeiro, abra o índice do relatório de cobertura e escolher um arquivo "
-"com baixa cobertura."
+"Primeiro de tudo, abra o índice do relatório de cobertura e escolher um "
+"ficheiro com baixa cobertura."
 
 #: ../../building.rst:239
 msgid ""
@@ -1037,12 +1036,12 @@ msgid ""
 "**glade** file name and the root widget name, then hand this instance "
 "over to the **presenter** constructor."
 msgstr ""
-"O **vista** é descrita como parte de um **arquivo glade**. Isto deve "
-"incluir a chamada de retorno do sinal e associações ListStore-TreeView. "
-"Só reutilize a classe base ``GenericEditorView`` definido em "
-"'bauble.editor '. Quando você criar a instância dessa classe genérica, "
-"passá-lo a **glade** nome do arquivo e o nome do elemento raiz, então "
-"entregue essa instância para o **apresentador** Construtor."
+"O **vista** é descrita como parte de um ficheiro **glade**. Isto deve "
+"incluir a chamada de retorno do sinal e associações ListStore-TreeView. Só "
+"reutilize a classe base ``GenericEditorView`` definido em 'bauble.editor '. "
+"Quando você criar a instância dessa classe genérica, passe-lo o nome do "
+"ficheiro **glade** e o nome do elemento raiz, então entregue essa instância "
+"para o construtor **presenter**."
 
 #: ../../building.rst:502
 msgid ""
@@ -1052,11 +1051,11 @@ msgid ""
 "<http://gtk.php.net/manual/en/html/gtk/gtk.enum.responsetype.html>`_, for"
 " example:"
 msgstr ""
-"No arquivo glade, na seção ``ação-widgets`` fechando sua descrição de "
-"objeto GtkDialog, certifique-se de que cada elemento de ``ação-widget`` "
-"tem um valor válido 'resposta '. Uso `valores válidos de GtkResponseType "
-"<http://gtk.php.net/manual/en/html/gtk/gtk.enum.responsetype.html>`_, por"
-" exemplo:"
+"No ficheiro glade, na seção ``ação-widgets`` fechando sua descrição de "
+"objeto GtkDialog, certifique-se de que cada elemento de ``ação-widget`` tem "
+"um valor válido 'resposta '. Uso `valores válidos de GtkResponseType "
+"<http://gtk.php.net/manual/en/html/gtk/gtk.enum.responsetype.html>`_, por "
+"exemplo:"
 
 #: ../../building.rst:513
 msgid ""
@@ -1073,9 +1072,9 @@ msgid ""
 "activated on which signal.  The generic Presenter class offers generic "
 "callbacks which cover the most common cases."
 msgstr ""
-"No arquivo glade, cada entrada widget deve definir qual manipulador é "
-"ativado na qual sinal.  Classe genérica do apresentador oferece retornos "
-"de chamada genéricos que cobrem os casos mais comuns."
+"No ficheiro glade, cada entrada widget deve definir qual manipulador é "
+"ativado na qual sinal.  Classe genérica do apresentador oferece retornos de "
+"chamada genéricos que cobrem os casos mais comuns."
 
 #: ../../building.rst:520
 msgid ""
@@ -1110,9 +1109,9 @@ msgid ""
 " **presenter**."
 msgstr ""
 "GtkComboBox com textos traduzidos não pode ser facilmente manipulado do "
-"arquivo glade, então nós nem tente.  Use o método "
-"``init_translatable_combo`` da classe genérica ``GenericEditorView``, mas"
-" por favor, invocá-lo do * *. * * apresentador."
+"ficheiro glade, então nós nem tente.  Use o método "
+"``init_translatable_combo`` da classe genérica ``GenericEditorView``, mas "
+"por favor, invocá-lo do * *. * * apresentador."
 
 #: ../../building.rst:533
 msgid ""
@@ -1212,7 +1211,7 @@ msgid ""
 "lines.  The view is defined in the ``contact.glade`` file."
 msgstr ""
 "``Contato`` e ``ContactPresenter`` são implementados seguindo as linhas "
-"acima.  A exibição é definida no arquivo ``contact.glade``."
+"acima.  A exibição é definida no ficheiro ``contact.glade``."
 
 #: ../../building.rst:573
 msgid ""
@@ -1356,13 +1355,13 @@ msgstr "SP atua como modelo,"
 
 #: ../../building.rst:632
 msgid "the pV partial view is defined in a glade file."
-msgstr "a exibição parcial do pV é definida em um arquivo glade."
+msgstr "a exibição parcial do pV é definida em um ficheiro glade."
 
 #: ../../building.rst:633
 msgid "the callbacks implemented by pP are referenced by the glade file."
 msgstr ""
-"os retornos de chamada implementados pelo pP são referenciados pelo "
-"arquivo glade."
+"os retornos de chamada implementados pelo pP são referenciados pelo ficheiro "
+"glade."
 
 #: ../../building.rst:634
 msgid "a context menu for the SP row,"
@@ -2277,13 +2276,12 @@ msgstr ""
 "precisar de uma planta."
 
 #: ../../editing.rst:201
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When you associate a picture to an object, the file is copied in the "
 "*pictures* folder, and a miniature (500x500) is generated and copied in "
 "the `thumbnails` folder inside of the pictures folder."
 msgstr ""
-"Quando você associar uma imagem de uma planta, o arquivo é copiado na * "
+"Quando você associar uma imagem de uma planta, o ficheiro é copiado na * "
 "fotos * pasta e uma miniatura (500 x 500) é gerado e copiado na pasta "
 "'Miniaturas' dentro da pasta imagens."
 
@@ -3408,9 +3406,9 @@ msgid ""
 "previously exported from Ghini. It is possible to import any CSV file but"
 " that is more advanced that this doc will cover."
 msgstr ""
-"Em geral, é melhor apenas importar arquivos CSV em Ghini que "
-"anteriormente foram exportados de Ghini. É possível importar qualquer "
-"arquivo CSV, mas isso é mais avançado que este documento irá cobrir."
+"Em geral, é melhor apenas importar ficheiros CSV em Ghini que anteriormente "
+"foram exportados de Ghini. É possível importar qualquer ficheiro CSV, mas "
+"isso é mais avançado que este documento irá cobrir."
 
 #: ../../imex.rst:25
 msgid ""
@@ -4337,18 +4335,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../installing.rst:353
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you would like to generate and print PDF reports using Ghini's default"
 " report generator then you will need to download and install `Apache FOP "
 "<http://xmlgraphics.apache.org/fop/>`_.  After extracting the FOP archive"
 " you will need to include the directory you extracted to in your PATH."
 msgstr ""
 "Se você gostaria de gerar e imprimir relatórios PDF usando o gerador de "
-"relatórios do Ghini padrão, em seguida, você precisará baixar e instalar "
-"`Apache FOP <http://xmlgraphics.apache.org/fop/>`_. Depois de extrair o "
-"arquivo FOP, você precisará incluir o diretório que você extraiu a em seu"
-" caminho"
+"relatórios do Ghini padrão, em seguida, você precisará descarregar e "
+"instalar `Apache FOP <http://xmlgraphics.apache.org/fop/>`_. Depois de "
+"extrair o ficheiro FOP, você precisará incluir o diretório que você extraiu "
+"no seu PATH."
 
 #: ../../installing.rst:363
 #, fuzzy
@@ -4908,11 +4905,11 @@ msgid ""
 "template something like `report.html`.  If the template will generate a "
 "comma separated value file you should name the template `report.csv`."
 msgstr ""
-"O gerador de modelo usará a mesma extensão de arquivo como o modelo que "
-"deve indicar o tipo de saída do modelo com criar.  Por exemplo, para "
-"gerar uma página HTML de seu template você deve nomear o modelo algo como"
-" 'Report. html'.  Se o modelo irá gerar um arquivo de valor separado por "
-"vírgula você deve nomear o modelo 'Report'."
+"O gerador de modelo usará a mesma extensão de ficheiro como o modelo que "
+"deve indicar o tipo de saída do modelo com criar.  Por exemplo, para gerar "
+"uma página HTML de seu template você deve nomear o modelo algo como "
+"'report.html'.  Se o modelo irá gerar um ficheiro de valor separado por "
+"vírgula você devia nomear o modelo 'report.csv'."
 
 #: ../../report.rst:33
 msgid ""
@@ -4952,8 +4949,8 @@ msgid ""
 "renderer and is recommended."
 msgstr ""
 "O formatador de relatório XSL requer um XSL para processador PDF para "
-"converter os dados em um arquivo PDF. Apache FOP é um XSL livre e open-"
-"source-> processador PDF e é recomendado."
+"converter os dados em um ficheiro PDF. Apache FOP é um processador livre e "
+"open-source XSL ->  PDF e é recomendado."
 
 #: ../../report.rst:52
 msgid ""
@@ -9996,4 +9993,3 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid "What other botanic data management systems are available"
 #~ msgstr ""
-