Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 99.1% (889 of 897 strings)

Translation: Ghini/Documentation 1.0
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ghini/documentation-10/es/

locale/es/LC_MESSAGES/doc.po

@@ -8,15 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Ghini 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-09-12 10:57-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-08-29 22:47+0000\n"
-"Last-Translator: Michal Čihař <michal@cihar.com>\n"
-"Language: es\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-12 16:22+0000\n"
+"Last-Translator: Mario Frasca <mariotomo@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/ghini/documentation-10/es/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 2.17-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.4.0\n"
 
 #: ../../administration.rst:2
@@ -1536,6 +1537,10 @@ msgid ""
 "<https://help.github.com/articles/configuring-a-remote-for-a-fork/>`_ and"
 " `syncing a fork <https://help.github.com/articles/syncing-a-fork/>`_."
 msgstr ""
+"Si su *fork* se puso fuera de sincronización con Ghini de upstream: leer, "
+"entender, seguir el guía de github sobre `configurar los remotos "
+"<https://help.github.com/articles/configuring-a-remote-for-a-fork/>`_ y `"
+"como sincronizar <https://help.github.com/articles/syncing-a-fork/>`_."
 
 #: ../../building.rst:677
 msgid "closing step"
@@ -2669,12 +2674,18 @@ msgid ""
 "name some Southern American languages, as well as Ukrainian (100%) and "
 "Czech (71%)."
 msgstr ""
+"El programa ha sido traducido y puede ser utilizado en varios otros idiomas, "
+"incluyendo español (97%), francés (82%), Portugués (71%), por nombrar "
+"algunos idiomas americano meridionales, así como ucraniano (100%) y checo "
+"(71%)."
 
 #: ../../goal.rst:283
 msgid ""
 "Translation of documentation goes a bit slower, with only Ukrainian, "
 "Spanish and Italian at more than 50%."
 msgstr ""
+"La traducción de la documentación va un poco más lento, con sólo el "
+"ucraniano, español e italiano en más del 50%."
 
 #: ../../goal.rst:287
 msgid "platform agnostic"
@@ -4411,6 +4422,16 @@ msgid ""
 "will drop the field name and let you compare the set on the left with "
 "``Empty`` on the right."
 msgstr ""
+"``Empty`` es el conjunto vacío. Siendo un conjunto, puede ser comparado con "
+"otros conjuntos (por ejemplo: todas plantas de una accesión o todas "
+"accesiones de una especie), no con elementos (por ejemplo: cantidad de una "
+"planta, que es un número, o una descripción de un lugar, que es un texto). "
+"Sin embargo, el generador de consultas no le permite elegir un valor de lado "
+"de mano izquierda en un conjunto, sino que espera la selección de un campo. "
+"Escoja cualquier campo: en el momento de producción de la consulta, cuando "
+"el generador de consultas se encuentra con una cláusula con valor de lado de "
+"mano derecha el literal ``Empty``, el nombre del campo es ignorado y le "
+"permite comparar el conjunto de la izquierda con el ``Empty`` de la derecha."
 
 #: ../../searching.rst:247
 msgid ""
@@ -5064,6 +5085,12 @@ msgid ""
 "systems we have a single shared account with several configured "
 "connections, on other systems we have one account per user."
 msgstr ""
+"Agregar un usuario del sistema es no es estrictamente necesario, pues ghini "
+"no los usa en los registros, sin embargo, hacerlo permite la separación de "
+"las preferencias, configuración de conexiones, historial de búsqueda. En "
+"algunos de nuestros sistemas contamos con una sola cuenta compartida, con "
+"varias conexiones configuradas, en otros sistemas tenemos una cuenta por "
+"usuario."
 
 #: ../../use_cases-jbq.rst:62
 msgid ""
@@ -5072,16 +5099,22 @@ msgid ""
 "``/home/<account>/.pgpass`` file.  This file is only readable for the "
 "``<account>`` owner."
 msgstr ""
+"En sistemas con una cuenta por cada usuario, nuestros usuarios tienen una "
+"sola conexión configurada, y tenemos la contraseña de la base de datos en el "
+"archivo ``home/<account>/.pgpass``.  Este archivo sólo es legible para el "
+"usuario ``<account>``."
 
 #: ../../use_cases-jbq.rst:67
 msgid ""
 "On systems with a shared account, the user must select their own "
 "connection and type the corresponding password."
 msgstr ""
+"En sistemas con una cuenta compartida, el usuario tiene que seleccionar su "
+"conexión propia y escribir la contraseña correspondiente."
 
 #: ../../use_cases-jbq.rst:70
 msgid "These are the steps to add system users::"
-msgstr ""
+msgstr "Estos son los pasos para agregar usuarios del sistema::"
 
 #: ../../use_cases-jbq.rst:76
 msgid "— adding a new database user"
@@ -5094,25 +5127,38 @@ msgid ""
 "that will allow us use it, for the time being we use the ``create-"
 "role.sh`` script::"
 msgstr ""
+"Ghini tiene una interfaz muy simple para la gestión de usuarios, que solo "
+"funciona con postgresql y mucho carece de mantenimiento. Hemos abierto "
+"*issues* esperando poderla utilizar, por el momento usamos el script "
+"``create-role.sh``::"
 
 #: ../../use_cases-jbq.rst:96
 msgid ""
 "The redundant ``alter role`` following the ``create role`` lets us apply "
 "the same script also for correcting existing accounts."
 msgstr ""
+"El ``alter role`` siguiente el ``create role`` es redundante, pero nos "
+"permite aplicar la misma secuencia de comandos para la corrección de cuentas "
+"existentes."
 
 #: ../../use_cases-jbq.rst:99
 msgid ""
 "Our ghini database is called ``bauble``, and ``bauble`` is also the name "
 "of our database super user, the only user with ``CREATEROLE`` privilege."
 msgstr ""
+"Nuestra base de datos de ghini se llama ``bauble``, y ``bauble`` es también "
+"el nombre de nuestro super usuario base de datos, el único usuario con "
+"privilegio ``CREATEROLE``."
 
 #: ../../use_cases-jbq.rst:103
 msgid ""
 "For example, the following invocation would create the user ``willem`` "
 "with password ``orange``, on the ``bauble`` database hosted at "
 "192.168.5.6::"
 msgstr ""
+"Por ejemplo, la invocación siguiente crearía el usuario ``willem`` con  "
+"contraseña ``orange``, en la base de datos ``bauble``, en el anfitrión "
+"192.168.5.6::"
 
 #: ../../use_cases-jbq.rst:109
 msgid "Understanding when to update"
@@ -7181,4 +7227,3 @@ msgstr "Ghini permite la lectura, escritura y ejecución."
 #~ "Herramientas. No es perfecto ni "
 #~ "completo, pero sirve para lo que "
 #~ "necesitamos."
-