editing spanish automatic translation

locale/es/LC_MESSAGES/doc.po

@@ -4072,12 +4072,12 @@ msgid ""
 "sufficient to form a **primary key** for respectively species and "
 "planting. These domains need a **composite** primary key."
 msgstr ""
-"A ** especies ** epíteto significa poco sin el género correspondiente, "
-"asimismo un ** siembra ** código es único solamente dentro de la accesión"
+"Un epíteto de **especie** significa poco sin el género correspondiente, "
+"asimismo un código de **planta** es único solamente dentro de la accesión"
 " a la que pertenece.  En la terminología de la teoría de la base de "
-"datos, epíteto y código no son suficientes para formar un ** clave "
-"primaria ** respectivamente especies y plantar. Estos dominios necesitan "
-"un ** compuesto ** clave principal."
+"datos, epíteto y código no son suficientes para formar una **clave "
+"primaria** respectivamente para especies y planta. Estos dominios necesitan "
+"una **clave primaria compuesta**."
 
 #: ../../searching.rst:78
 msgid ""
@@ -4087,11 +4087,11 @@ msgid ""
 "for plantings.  For **species**, we have introduced the binomial search, "
 "described below."
 msgstr ""
-"Búsqueda por valor le permite buscar ** plantas ** por su código completo"
-" de la plantación, que incluye el código de acceso. Tomados en conjunto, "
-"código de acceso y código de siembra proporcionan un ** clave primaria "
-"compuesta ** para plantaciones.  Para ** especies **, hemos introducido "
-"la búsqueda binomial, se describe a continuación."
+"Búsqueda por valor le permite buscar **plantas** por su código de planta completo"
+", que incluye el código de la accesión. Tomados en conjunto, "
+"código de accesión y código de planta forman una **clave primaria "
+"compuesta** para plantas.  Para **especies**, hemos introducido "
+"la búsqueda binomial, que se describe a continuación."
 
 #: ../../searching.rst:86
 msgid "Search by Expression"
@@ -4103,8 +4103,8 @@ msgid ""
 "are searching for. You narrow the search down to a specific domain, the "
 "software defines which fields to search within the domain you specified."
 msgstr ""
-"Búsqueda con expresión le da un poco más control sobre lo que estás "
-"buscando. Restringir la búsqueda a un dominio específico, el software "
+"Búsqueda con expresión le da un poco más control sobre lo que está "
+"buscando. Usted restringe la búsqueda a un dominio específico, el software "
 "define los campos de búsqueda dentro del dominio especificado."
 
 #: ../../searching.rst:92