Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 65.0% (822 of 1264 strings)

Translation: Ghini/Documentation 1.0
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ghini/documentation-10/es/

locale/es/LC_MESSAGES/doc.po

@@ -8,15 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Ghini 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-19 14:42-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-14 22:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-21 00:51+0000\n"
 "Last-Translator: Mario Frasca <mariotomo@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/ghini/"
+"documentation-10/es/>\n"
 "Language: es\n"
-"Language-Team: Spanish "
-"<https://hosted.weblate.org/projects/ghini/documentation-10/es/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.5-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.0\n"
 
 #: ../../administration.rst:2
@@ -1199,37 +1200,38 @@ msgid ""
 "interaction, the **model** is just a passive data container, it does "
 "nothing more than to let the **presenter** modify it."
 msgstr ""
-"El **modelo** es solo un objeto con atributos conocidos. En esta "
-"interacción, el **modelo** es solo un contenedor de datos pasiva, no hace"
-" nada más que para que el **presentador** modificarlo."
+"El **modelo** es sólo un objeto con atributos. En esta interacción, el "
+"**modelo** es un contenedor de datos pasivo, no hace nada más sino dejar que "
+"el **presentador** los modifique."
 
 #: ../../building.rst:570
 msgid "The subclassed **Presenter** defines and implements:"
-msgstr "El que se crean subclases **presentador** define e implementa:"
+msgstr ""
+"Lo que fue obtenido como subclase de **presentador** define e implementa:"
 
 #: ../../building.rst:572
 msgid ""
 "``widget_to_field_map``, a dictionary associating widget names to name of"
 " model attributes,"
 msgstr ""
-"``widget_to_field_map``, un diccionario de asociar nombres de widget a "
+"``widget_to_field_map``, un diccionario que asocia nombres de widget a "
 "nombre de los atributos del modelo,"
 
 #: ../../building.rst:574
 msgid ""
 "``view_accept_buttons``, the list of widget names which, if activated by "
 "the user, mean that the view should be closed,"
 msgstr ""
-"``view_accept_buttons``, la lista de nombres de widget que, activado por "
-"el usuario, significa que el punto de vista debe ser cerrado,"
+"``view_accept_buttons``, la lista de nombres de widget que, si activados por "
+"el usuario, significa que la vista debe ser cerrada,"
 
 #: ../../building.rst:576
 msgid "all needed callbacks,"
-msgstr "todos los callbacks, necesarios"
+msgstr "todos los callbacks necesarios,"
 
 #: ../../building.rst:577
 msgid "optionally, it plays the **model** role, too."
-msgstr "Opcionalmente, juega el ** modelo ** papel, demasiado."
+msgstr "Opcionalmente, también juega el papel de **modelo**."
 
 #: ../../building.rst:579
 msgid ""
@@ -2287,40 +2289,38 @@ msgstr ""
 #: ../../editing.rst:56 ../../editing.rst:91 ../../editing.rst:115
 msgid "To cancel your changes without saving then click on the *Cancel* button."
 msgstr ""
-"Para cancelar los cambios sin guardar y haga clic en la * cancelar * "
-"botón."
+"Para cancelar los cambios sin guardar y haga clic en el botón *cancelar*."
 
 #: ../../editing.rst:58
 msgid "To save the family you are working on then click *OK*."
 msgstr ""
-"Para salvar a la familia que está trabajando en y haga clic en * Aceptar "
-"*."
+"Para salvar a la familia con que está trabajando haga clic en *Aceptar*."
 
 #: ../../editing.rst:60
 msgid ""
 "To save the family you are working on and add a genus to it then click on"
 " the *Add Genera* button."
 msgstr ""
-"Para salvar a la familia que está trabajando en y agregue un género y "
-"haga clic en la * géneros * añadir botón."
+"Para salvar a la familia con que está trabajando y agregar un género, haga "
+"clic en el botón *añadir géneros*."
 
 #: ../../editing.rst:63
 msgid ""
 "To add another family when you are finished editing the current one click"
 " on the *Next* button on the bottom.  This saves the current family and "
 "opens a new blank family editor."
 msgstr ""
-"Para agregar otro familiar cuando termine de editar actual haga clic en "
-"la * siguiente * botón en la parte inferior.  Esto ahorra la familia y "
-"abre un nuevo editor de familia en blanco."
+"Para agregar otra familia cuando termine de editar la actual, haga clic en "
+"*siguiente* en la parte inferior.  Esto guarda la familia y abre un nuevo "
+"editor de familia en blanco."
 
 #: ../../editing.rst:69
 msgid "Genus"
 msgstr "Género"
 
 #: ../../editing.rst:71
 msgid "The Genus editor allows you to add or change a botanical genus."
-msgstr "El género editor le permite añadir o cambiar un género botánico."
+msgstr "El editor de géneros le permite añadir o cambiar un género botánico."
 
 #: ../../editing.rst:73
 msgid ""
@@ -2329,22 +2329,22 @@ msgid ""
 "families to choose from.  The family name must already exist in the "
 "database before you can set it as the family for the genus."
 msgstr ""
-"La * familia * campo en el editor de género le permite elegir la familia "
-"para el género.  Cuando usted comience el tipo de un nombre de familia "
-"mostrará una lista de familias para elegir.  El nombre de familia ya debe"
-" existir en la base de datos antes de establecer como la familia para el "
+"El campo *familia* en el editor de género le permite elegir la familia para "
+"el género.  Cuando usted comience tipeando un nombre de familia se le "
+"mostrará una lista de familias para elegir.  El nombre de familia ya debe "
+"existir en la base de datos antes de establecer como la familia para el "
 "género."
 
 #: ../../editing.rst:78
 msgid "The *Genus* field allows you to set the genus for this entry."
-msgstr "El * género * campo le permite definir el género de esta entrada."
+msgstr "El campo *género* le permite definir el género de esta entrada."
 
 #: ../../editing.rst:80
 msgid ""
 "The *Author* field allows you to set the name or abbreviation of the "
 "author(s) for the genus."
 msgstr ""
-"El * autor * campo le permite definir el nombre o la abreviatura de los "
+"El campo *autor* le permite definir el nombre o la abreviatura de los "
 "autores del género."
 
 #: ../../editing.rst:83
@@ -3048,9 +3048,9 @@ msgid ""
 "trust that if you manage a botanic collection, you will find Ghini overly"
 " useful and we hope that this page will convince you about it."
 msgstr ""
-"¿Debe utilizar este software? Esta pregunta es para usted. Confiamos que "
-"si usted maneja una colección botánica, encontrará Ghini demasiado útil y"
-" esperamos que esta página le motive a ensayarlo."
+"¿Debe utilizar este software? Usted sabrá. Confiamos que si usted maneja una "
+"colección botánica, encontrará Ghini demasiado útil y esperamos que esta "
+"página le motive a ensayarlo."
 
 #: ../../goal.rst:8
 msgid ""
@@ -10952,4 +10952,3 @@ msgstr "Ghini permite la lectura, escritura y ejecución."
 
 #~ msgid "subject: Welcome to Ghini/Bauble"
 #~ msgstr ""
-