ignoring strings from a given list

doc/not_to_be_translated.txt

@@ -0,0 +1,32 @@
+^:ref:`[a-z]*`.$
+^accession, acc$
+^planting, plant$
+^geography, geo$
+^location, loc$
+^code, name$
+^contact, person, org, source$
+^collection, col, coll$
+^locale$
+^tag, tags$
+^vernacular, common, vern$
+^epithet ([a-z]*).*$
+^species, sp$
+^genus, gen$
+^family, fam$
+^Mako$
+^SQLite$
+^MySQL$
+^PostgreSQL$
+^Desktop 1.[01]$
+^Documentation 1.[01]$
+^ghini.desktop$
+^ghini.desktop-docs.i18n$
+^ghini-1.[01]-dev$
+^Web 1.2$
+^ghini.web$
+^master$
+^https://coveralls.io/builds/3741152/source?filename=bauble%2Fplugins%2Fplants%2Ftest.py#L273$
+^GTK_RESPONSE_[A-Z]*, -[0-9]$
+^http://initd.org/psycopg/docs/install.html$
+^https://pypi.python.org/pypi/lxml/3.4.4$
+^http://code.google.com/p/gdata-python-client/downloads/list$

doc/runme.sh

@@ -20,14 +20,14 @@ echo "done copying/updating files from documentation"
 echo '--------------------------------------------------------------------------'
 echo
 echo '=========================================================================='
-echo "update the centralised doc.pot (two steps, first all pot, then merge them)"
+echo "update the centralised doc.pot (prepare all pot, merge them, filter)"
 echo '--------------------------------------------------------------------------'
 echo "update the centralised doc.pot --- step one"
 echo '--------------------------------------------------------------------------'
 make gettext
-echo "update the centralised doc.pot --- step two"
+echo "update the centralised doc.pot --- step two and three"
 echo '--------------------------------------------------------------------------'
-msgcat -o _build/locale-merged/doc.pot _build/locale/*.pot
+msgcat _build/locale/*.pot | msggrep --msgid --file not_to_be_translated.txt --invert-match -o _build/locale-merged/doc.pot
 echo "done updating centralised doc.pot"
 echo '--------------------------------------------------------------------------'
 echo