Merge branch 'ghini-1.0-dev' of github.com:Ghini/ghini.desktop-docs.i…

…18n into ghini-1.0-dev

locale/es/LC_MESSAGES/doc.po

@@ -17,6 +17,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 2.20-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.4.0\n"
 
 #: ../../administration.rst:2
@@ -79,14 +81,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../administration.rst:35
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Please refer to the official documentation. A very thorough discussion of"
 " your backup options starts at `chapter 24 "
 "<http://www.postgresql.org/docs/9.1/static/backup.html>`_."
 msgstr ""
-"Por favor, consulte la documentación oficial. Una discusión muy completa "
-"de las opciones de copia de seguridad inicia al `capítulo 24 "
+"Por favor, consulte la documentación oficial. Una discusión muy completa de "
+"las opciones de copia de seguridad inicia al `capítulo 24 "
 "<http://www.postgresql.org/docs/9.1/static/backup.html>`_."
 
 #: ../../administration.rst:39
@@ -1652,6 +1653,9 @@ msgid ""
 "successfully on Windows 7, 8 and 10.  Windows Vista should also work but "
 "has not been tested."
 msgstr ""
+"Para producir un ejecutable Windows, necesitas Windows.  El metodo aquí "
+"presentado ha sido testado en Windows 7, 8 y 10.  Seguramente también "
+"funciona en Windows Vista pero no lo intentamos."
 
 #: ../../building.rst:731
 msgid ""
@@ -1663,14 +1667,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../../building.rst:736
 msgid "py2exe will not work with eggs"
-msgstr ""
+msgstr "py2exe no funciona con eggs"
 
 #: ../../building.rst:739
 msgid ""
 "Building a Windows executable with py2exe requires packages **not** be "
 "installed as eggs.  There are several methods to accomplish this, "
 "including:"
 msgstr ""
+"Para producir un ejecutable Windows no debes instalar los paquetes como "
+"eggs.  Hay varios métodos para alcanzarlo, por ejemplo:"
 
 #: ../../building.rst:742
 msgid ""