Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 67.5% (813 of 1204 strings)

Translation: Ghini/Documentation 1.0
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ghini/documentation-10/uk/

locale/uk/LC_MESSAGES/doc.po

@@ -8,13 +8,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Ghini 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-05-14 09:32-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-12-28 00:36+0000\n"
-"Last-Translator: Yura <skayt55@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Ukrainian "
-"<https://hosted.weblate.org/projects/ghini/documentation-10/uk/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-17 19:31+0000\n"
+"Last-Translator: Володимир Бриняк <bardvv@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/ghini/"
+"documentation-10/uk/>\n"
+"Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
+"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.2-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.4.0\n"
 
 #: ../../administration.rst:2
@@ -412,9 +416,8 @@ msgid ""
 " difficult once you know how to do that. First of all, add weblate as "
 "remote::"
 msgstr ""
-"Те, що відбувається: вступ у конфлікт. Вирішити конфлікти не складно, "
-"коли ви знаєте, як це зробити. Перш за все, додати веб-сайт як "
-"віддалений::"
+"Те, що відбувається: вступ у конфлікт. Вирішити конфлікти не складно, коли "
+"ви знаєте, як це зробити. Перш за все, додати weblate як віддалений::"
 
 #: ../../building.rst:132
 msgid ""
@@ -6344,10 +6347,10 @@ msgid ""
 "simultaneously available on all ghini clients.  We did need to outsource "
 "database server management."
 msgstr ""
-"Ми обрали для централізованого сервера баз даних PostgreSQL. Таким чином,"
-" ми захищені від одночасних конфліктуючих змін, і всі зміни одночасно "
-"доступні для всіх клієнтів ghini. Нам потрібно було використовувати "
-"аутсорсинг керування серверами бази даних."
+"Ми обрали для централізованого сервера баз даних PostgreSQL. Таким чином, ми "
+"захищені від одночасних конфліктуючих змін, і всі зміни одночасно доступні "
+"для всіх клієнтів ghini. Нам потрібно було використовувати аутсорсинг "
+"керування сервером бази даних."
 
 #: ../../use_cases-jbq.rst:33
 msgid "adding a new user"
@@ -6628,13 +6631,13 @@ msgid ""
 "time. It was with them in mind that we have developed a `hyper-simplified"
 " view <goal.html#hypersimplified-view>`_ on the ghini database structure."
 msgstr ""
-"Ми часто волонтери, які працюють тільки в саду протягом дуже короткого "
-"проміжку часу. Саме це маючи на увазі, ми розробили `hyper-simplified "
-"view <goal.html#hypersimplified-view>`_ на Ghini структури бази даних."
+"У нас часто є добровольці, які працюють тільки в саду дуже короткий час. "
+"Саме це маючи на увазі, ми розробили `hyper-simplified view <goal.html"
+"#hypersimplified-view>`_ на Ghini структури бази даних."
 
 #: ../../use_cases-jbq.rst:193 ../../use_cases-jbq.rst:597
 msgid "Details"
-msgstr "Подробиці"
+msgstr "Деталі"
 
 #: ../../use_cases-jbq.rst:196
 msgid ""
@@ -6657,8 +6660,8 @@ msgid ""
 "At times, the program gives error messages. |dontpanic_png|, retry, or "
 "report to the developers."
 msgstr ""
-"Іноді програма отримує повідомлення про помилку. |dontpanic_png|, "
-"повторіть спробу або повідомте розробникам."
+"Іноді програма повідомляє про помилку. |dontpanic_png|, повторіть спробу або "
+"повідомте розробникам."
 
 #: ../../use_cases-jbq.rst:207
 msgid "Network problems"
@@ -6781,7 +6784,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ми використовуємо цю програму для тих користувачів, які нам допомагають "
 "протягом обмеженого часу, і які не отримали повного введення в концепції "
-"бази даних. Він призначений для запобігання серйозних помилок."
+"бази даних. Вона призначена для запобігання серйозних помилок."
 
 #: ../../use_cases-jbq.rst:271
 msgid "Read only (BD-JBQ-lectura)"
@@ -6895,19 +6898,18 @@ msgid ""
 "sentry server of any serious situations in the software.  If you "
 "registered, the developers will know how to contact you if necessary."
 msgstr ""
-"Інший варіант - активувати охоронця. Він повідомить наш сторожовий сервер"
-" про будь-які серйозні ситуації в програмному забезпеченні. Якщо ви "
-"зареєструвалися, розробники будуть знати, як з вами зв'язуватися, якщо це"
-" необхідно."
+"Інший варіант - активувати обробник sentry. Він повідомить наш сторожовий "
+"сервер про будь-які серйозні ситуації в програмному забезпеченні. Якщо ви "
+"зареєструвалися, розробники будуть знати, як з вами зв'язуватися, якщо це "
+"необхідно."
 
 #: ../../use_cases-jbq.rst:331
 msgid ""
 "To the healthy paranoid: we're not monitoring what you're doing, we're "
 "monitoring how our software works.  You can always opt out."
 msgstr ""
-"Для здорових писимістів: ми не стежимо за тим, що ви робите, ми стежимо "
-"за тим, як працює наше програмне забезпечення. Ви завжди можете "
-"відмовитися."
+"Для здорових песимістів: ми не стежимо за тим, що ви робите, ми стежимо за "
+"тим, як працює наше програмне забезпечення. Ви завжди можете відмовитися."
 
 #: ../../use_cases-jbq.rst:334
 msgid ""
@@ -10767,4 +10769,3 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid "What other botanic data management systems are available"
 #~ msgstr ""
-