Merge remote-tracking branch 'weblate-doc10/ghini-1.0-dev' into ghini…

…-1.0-dev

Conflicts:
	locale/uk/LC_MESSAGES/doc.po

locale/uk/LC_MESSAGES/doc.po

@@ -7,17 +7,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Ghini 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-09-04 16:57-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-08-26 12:31+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-08-28 16:21-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-04 19:49+0000\n"
 "Last-Translator: Володимир Бриняк <bardvv@gmail.com>\n"
-"Language: uk\n"
 "Language-Team: Ukrainian "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/ghini/documentation-10/uk/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2\n"
+"Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
+"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 2.17-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.4.0\n"
 
 #: ../../administration.rst:2
@@ -72,13 +73,18 @@ msgid ""
 "Please refer to the `official documentation <https://mariadb.com/kb/en"
 "/the-mariadb-library/documentation/>`_."
 msgstr ""
+"Будь ласка, зверніться до `офіційної документації <https://mariadb.com/kb/en"
+"/the-mariadb-library/documentation/>`_."
 
 #: ../../administration.rst:28
 msgid ""
 "Backing up and restoring databases is described in breadth and depth "
 "starting at `this page <https://mariadb.com/kb/en/the-mariadb-library"
 "/backing-up-and-restoring-databases/>`_."
 msgstr ""
+"Резервне копіювання та відновлення баз даних описано широко та глибоко, "
+"починаючи з `цієї сторінки <https://mariadb.com/kb/en/the-mariadb-library"
+"/backing-up-and-restoring-databases/>`_."
 
 #: ../../administration.rst:35
 msgid ""
@@ -2594,15 +2600,16 @@ msgid "language agnostic"
 msgstr "агностична мова"
 
 #: ../../goal.rst:275
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The program was born in English and all its technical and user "
 "documentation is first written in that language. Both technical and user "
 "documentation use ``gettext``, an advanced tool for semi-automatic "
 "translation."
 msgstr ""
-"Програма народилася в Англії і все технічне забезпечення і документація "
-"користувача залишається на англійській мові."
+"Програма народилася англійською мовою, і вся її технічна та користувацька "
+"документація спочатку була написана на цій мові. Як технічна, так і "
+"користувацька документація використовує ``gettext``, розширений інструмент "
+"для напівавтоматичного перекладу."
 
 #: ../../goal.rst:279
 msgid ""
@@ -2620,6 +2627,8 @@ msgid ""
 "Translation of documentation goes a bit slower, with only Ukrainian, "
 "Spanish and Italian at more than 50%."
 msgstr ""
+"Переклад документації йде трохи повільніше, лише понад 50% - лише "
+"українська, іспанська та італійська."
 
 #: ../../goal.rst:287
 msgid "platform agnostic"
@@ -4309,9 +4318,9 @@ msgid ""
 "lenght string ``''`` nor the numeric ``0`` nor the boolean ``False`` nor "
 "the set ``Empty``, it indicates that the field has no value at all."
 msgstr ""
-"``None`` - це значення порожнього поля. Це не те ж саме, що рядок "
-"нульової довжини ``''``, ані числове ``0``, ані логічне ``False``, ані "
-"встановленя ``Empty``, це означає, що поле не має значення Все."
+"``None`` - це значення порожнього поля. Це не те ж саме, що рядок нульової "
+"довжини ``''``, ані числове ``0``, ані логічне ``False``, ані встановлення "
+"``Empty``, це означає, що поле не має значення Все."
 
 #: ../../searching.rst:238
 msgid ""
@@ -4970,22 +4979,23 @@ msgstr ""
 msgid "Understanding when to update"
 msgstr "Розуміння того, коли оновлювати"
 
-#: ../../use_cases-jbq.rst:58
-#, fuzzy
+#: ../../use_cases-jbq.rst:65
 msgid "Updating the system"
-msgstr "написання тестів"
+msgstr "Оновлення системи"
 
 #: ../../use_cases-jbq.rst:61
 msgid ""
 "Ubuntu updates are a lot lighter and easier than with Windows. So "
 "whenever the system suggests an update, we let it do that. Generally, "
 "there's no need to wait during the update nor to reboot after it's done."
 msgstr ""
+"Оновлення Ubuntu набагато легше і простіше, ніж у Windows. Тому коли система "
+"пропонує оновлення, ми дозволимо це зробити. Як правило, не потрібно чекати "
+"під час оновлення, ані перезавантажувати після завершення."
 
-#: ../../use_cases-jbq.rst:66
-#, fuzzy
+#: ../../use_cases-jbq.rst:73
 msgid "Updating ghini"
-msgstr "Підтримка Ghini"
+msgstr "Оновлення ghini"
 
 #: ../../use_cases-jbq.rst:69
 msgid ""
@@ -5810,10 +5820,9 @@ msgstr "опис"
 msgid "Reserved to cactus plants next to the orchids exposition glasshouses."
 msgstr "Резервний для рослин кактуса поряд з експозицією орхідей теплиць."
 
-#: ../../use_cases-jbq.rst:506
-#, fuzzy
+#: ../../use_cases-jbq.rst:513
 msgid "Nepenthaceae exibition"
-msgstr "Виставка непентаних"
+msgstr "Виявлення непентаних"
 
 #: ../../use_cases-jbq.rst:508
 #, fuzzy
@@ -7463,55 +7472,3 @@ msgstr "Ghini дозволяє читати, писати і оформляти
 #~ "португальську  (100%), французьку (42%), деякі"
 #~ " південно-американські мови, а також "
 #~ "шведська (100%) і чеська (100%)."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Adding a new user is a task "
-#~ "taking less than a minute, and can"
-#~ " be done either graphically, or from"
-#~ " the command line."
-#~ msgstr ""
-#~ "Додавання нового користувача - задача, "
-#~ "яка займає менше хвилини, і може "
-#~ "бути виконана або графічно, або з "
-#~ "командного рядка."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Hit the |loose_png| key, then start "
-#~ "typing ``users``, something like this "
-#~ "will appear on your screen:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Натиснути кнопку |loose_png|, тоді почніть "
-#~ "вводити ``users``, щось на зразок цього"
-#~ " з'явиться на вашому екрані:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Activate the program, unlock the user"
-#~ " data, create a new user account, "
-#~ "define the password and write it "
-#~ "down on a piece of paper you "
-#~ "hand over to the person."
-#~ msgstr ""
-#~ "Активізуйте програму, розблокуйте дані "
-#~ "користувача, створіть новий обліковий запис"
-#~ " користувача, визначте пароль і напишіть"
-#~ " на папері, який ви передаєте людині."
-
-#~ msgid ""
-#~ "You can achieve the same, possibly "
-#~ "faster, from the command line. For "
-#~ "example we add user 'Marta López', "
-#~ "account 'mlopez', by invoking the "
-#~ "command and entering your password (to"
-#~ " unlock user data), then all "
-#~ "information as required, or leaving it"
-#~ " blank:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ви можете досягти того ж, можливо "
-#~ "швидше, з командного рядка. Наприклад, "
-#~ "ми додаємо користувача 'Marta López', "
-#~ "акант 'mlopez', за допомогою команди та"
-#~ " вводимо свій пароль (щоб розблокувати "
-#~ "дані користувача), тоді всю інформацію, "
-#~ "яка вимагається, або залиште це "
-#~ "порожнім:"
-