Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 48.0% (402 of 837 strings)

Translation: Ghini/Desktop 1.1
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ghini/desktop-11/hu/

po/hu.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bauble\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-06-03 11:27-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-11-14 12:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-15 16:46+0000\n"
 "Last-Translator: Szlamka József <szlajozs@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/ghini/desktop-11/hu/>\n"
@@ -3144,12 +3144,16 @@ msgid ""
 "The plugins contain a dependency loop. This can happen if two plugins "
 "directly or indirectly rely on each other"
 msgstr ""
+"Körkörös függőség a plugin-ek között. Ez olyankor fordul elő, ha két plugin "
+"közvetlen vagy közvetett módon függ egymástól."
 
 #: bauble/pluginmgr.py:314
 msgid ""
 "The plugins contain a dependency loop. This can happend if two plugins "
 "directly or indirectly rely on each other"
 msgstr ""
+"Körkörös függőség a plugin-ek között. Ez olyankor fordul elő, ha két plugin "
+"közvetlen vagy közvetett módon függ egymástól."
 
 #: bauble/plugins/garden/accession.py:230
 msgid ""
@@ -3163,6 +3167,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Would you like to choose <b>%(species)s</b> instead?"
 msgstr ""
+"A <b>%(synonym)s</b> fajnév szinonímája a <b>%(species)s</b> fajnak.\n"
+"\n"
+"Kívánja inkább a <b>%(species)s</b> nevet választani?"
 
 #: bauble/plugins/plants/species.py:81
 msgid ""
@@ -3178,11 +3185,11 @@ msgstr ""
 
 #: bauble/plugins/garden/institution.py:185
 msgid "The standard abbreviation of the institution."
-msgstr ""
+msgstr "Az intézmény hivatalos rövidítése."
 
 #: bauble/plugins/garden/institution.py:195
 msgid "The telephone number of the institution."
-msgstr ""
+msgstr "Az intézmény telefonszáma."
 
 #: bauble/plugins/garden/accession.py:859
 msgid "The type of the accessioned material."
@@ -3205,42 +3212,54 @@ msgstr ""
 #: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:582
 msgid ""
 "There are no accessions in the search results.  Please try another search."
-msgstr ""
+msgstr "Nincs találat a beszerzések között. Próbáljon másik keresést!"
 
 #: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:560
 msgid "There are no plants in the search results.  Please try another search."
-msgstr ""
+msgstr "Nincs találat a növények között. Próbáljon másik keresést!"
 
 #: bauble/plugins/report/xsl/__init__.py:572
 msgid "There are no species in the search results.  Please try another search."
-msgstr ""
+msgstr "Nincs találat a fajok között. Próbáljon másik keresést!"
 
 #: bauble/plugins/plants/species_editor.py:543
 msgid ""
 "This binomial name is already in your collection, as %s.\n"
 "\n"
 "Are you sure you want to insert it again?"
 msgstr ""
+"Ez a binominális név már szerepel a gyűjteményében: %s.\n"
+"\n"
+"Egészen biztos, hogy ismételten rögzíteni kívánja?"
 
 #: bauble/view.py:817
 msgid ""
 "This query returned %s results.  It may take a long time to get all the "
 "data. Are you sure you want to continue?"
 msgstr ""
+"A lekérdezés %s db találatot eredményezett. Az összes adat betöltése hosszú "
+"időbe telhet. Kívánja folytatni?"
 
 #: bauble/plugins/plants/species_editor.py:990
 msgid ""
 "This species has vernacular names but none of them are selected as the "
 "default. The first vernacular name in the list has been automatically "
 "selected."
 msgstr ""
+"Ehhez a fajhoz tartoznak nemzeti nyelvű nevek, de egyik sincs megjelölve "
+"alapértelmezettként. A listában elsőként szereplő név automatikusan "
+"kiválasztásra került."
 
 #: bauble/db.py:37
 msgid ""
 "This version of Ghini requires SQLAlchemy 0.6 or greater. You are using "
 "version %s. Please download and install a newer version of SQLAlchemy from "
 "http://www.sqlalchemy.org or contact your system administrator."
 msgstr ""
+"A Ghini ezen verziója az SQLAlchemy 0.6 vagy újabb verzióját igényli. Az ön "
+"által használt verzió: %s. Töltsön le és telepítsen egy frissebb verziót a "
+"http://www.sqlalchemy.org weboldalról, vagy vegye fel a kapcsolatot a "
+"rendszergazdával!"
 
 #: bauble/connmgr.py:549
 msgid "Thumbnails name occupied by non directory."