Update to match improvements from v2.60 (BG1 1.3.5521 compatibility) …

…and v3.0 (save game update for BG and PsT)
Gibberlings3 · Aug 16, 2011 · c1629d4 · c1629d4
1 parent cc19abe
commit c1629d4
Showing 1 changed file with 59 additions and 36 deletions.
diff --git a/widescreen/readme-widescreen-french.html b/widescreen/readme-widescreen-french.html
@@ -15,15 +15,15 @@ <h1>Mod Widescreen pour <acronym title="Planescape: Torment">Ps:T</acronym>,
   <acronym title="Icewind Dale 2">IWD2</acronym> </h1>
 <div class="section">
   <p><strong><a href="http://www.gibberlings3.net/">Un mod Gibberlings Three</a><br />
-    Auteur: <a href="ma&amp;#x69;lt&amp;#111;&amp;#58;&amp;#x74;&amp;#x68;&amp;#101;b&amp;#x69;&amp;#103;&amp;#x67;&amp;#x40;&amp;#x73;&amp;#x70;e&amp;#x6c;&amp;#x6c;&amp;#x68;&amp;#111;&amp;#108;&amp;#100;&amp;#115;&amp;#x74;ud&amp;#x69;o&amp;#x73;.&amp;#110;e&amp;#x74;?s&amp;#x75;b&amp;#x6a;&amp;#101;&amp;#99;t=&amp;#87;&amp;#x69;d&amp;#101;&amp;#115;&amp;#99;&amp;#114;ee&amp;#x6e;%20&amp;#77;&amp;#x6f;d">the
+    Auteur : <a href="ma&amp;#x69;lt&amp;#111;&amp;#58;&amp;#x74;&amp;#x68;&amp;#101;b&amp;#x69;&amp;#103;&amp;#x67;&amp;#x40;&amp;#x73;&amp;#x70;e&amp;#x6c;&amp;#x6c;&amp;#x68;&amp;#111;&amp;#108;&amp;#100;&amp;#115;&amp;#x74;ud&amp;#x69;o&amp;#x73;.&amp;#110;e&amp;#x74;?s&amp;#x75;b&amp;#x6a;&amp;#101;&amp;#99;t=&amp;#87;&amp;#x69;d&amp;#101;&amp;#115;&amp;#99;&amp;#114;ee&amp;#x6e;%20&amp;#77;&amp;#x6f;d">the
 bigg</a><br />
-    Sur le web: <a href="http://www.gibberlings3.net/widescreen/">Page d'accueil</a></strong> et
+    Sur le web : <a href="http://www.gibberlings3.net/widescreen/">Page d'accueil</a></strong> et
 <strong><a href="http://forums.gibberlings3.net/index.php?showforum=136">forum
 de discussion</a></strong></p>
-  <p><strong>Version 2.31 - <a href="http://www.gibberlings3.net/downloads/#widescreen">Vérifier
+  <p><strong>Version 3.05 - <a href="http://www.gibberlings3.net/downloads/#widescreen">Vérifier
 quelle est la version la plus récente</a></strong><br />
-    <strong>Langues: </strong>English, Français, Español<br />
-	<strong>Plateformes: </strong>Windows et Linux</p>
+    <strong>Langues : </strong>English, Français, Español<br />
+	<strong>Plates-formes : </strong>Windows et Linux</p>
 </div>
 <h2>Remarque</h2>
 <div class="section">
@@ -54,13 +54,18 @@ <h2>Remarque</h2>
 <h2>Introduction</h2>
 <div class="section">
   <p>Ce mod vous permet de jouer au jeu dans la résolution que vous souhaitez.
-    Actuellement il peut fixer votre résolution à n'importe quel couple X par Y,
-	avec X&gt;= 800 et Y &gt;= 600. Les résolutions non-standard (par exemple 801 par 602)
-    ne sont pas supportées en mode plein écran mais peuvent fonctionner en
-    mode fenêtré. <acronym title="Baldur's Gate">BG</acronym>
-    et <acronym title="Planescape: Torment">Ps:T</acronym>
-    ne peuvent pas être mis en mode fenêtré (en réalité, si, depuis la version 2) mais
-    peuvent fonctionner avec n'importe quel couple X par Y, avec X &gt;= 640 et Y &gt;= 480.</p> </div>
+    Les jeux supportent actuellement les résolutions suivantes :
+    <br><acronym title="Baldur's Gate">BG</acronym> et <acronym title="Planescape: Torment">Ps:T</acronym> : X &gt;= 640 et Y &gt;= 480.
+    <br> <acronym title="Baldur's Gate II Shadows of Amn">BG2 SoA</acronym>, <acronym title="Baldur's Gate II with Throne of Bhaal">BG2
+      ToB</acronym>, <acronym title="Icewind Dale with Heart of Winter">IWD
+      HoW</acronym> et <acronym title="Icewind Dale 2">IWD2</acronym> en utilisant l'exécutable standard :  X &gt;= 640 (mais pas X = 641) et Y &gt;= 482.
+    <br> <acronym title="Baldur's Gate II Shadows of Amn">BG2 SoA</acronym>, <acronym title="Baldur's Gate II with Throne of Bhaal">BG2
+      ToB</acronym>, <acronym title="Icewind Dale with Heart of Winter">IWD
+      HoW</acronym> et <acronym title="Icewind Dale 2">IWD2</acronym> en utilisant l'émulateur GemRB :  X &gt;= 640 et Y &gt;= 480.
+</p><p>
+    Les résolutions non-standard (par exemple 801 par 632) ne sont pas supportées en mode
+    plein écran mais peuvent fonctionner en mode fenêtré.</p>
+</div>
 <h2>Compatibilité</h2>
 <div class="section">
   <p>Ce mod est conçu pour fonctionner avec Baldur's Gate avec l'extension Tales of the
@@ -69,27 +74,30 @@ <h2>Introduction</h2>
     son bonus Trials of the Loremaster, Icewind Dale II ou avec Planescape: Torment.
     Le mod doit être compatible avec tous les mods
     <acronym title="Weimer Dialogue Utility">WeiDU</acronym> existants. Il est possible de
-    l'installer dans n'importe quel ordre par rapport à la plupart des autres mods mais
-    il doit impérativement être installé APRÈS n'importe quel mod qui altère la
-    <acronym title="Graphical User Interface ou Interface Utilisateur Graphique">GUI</acronym>
-    (par exemple, Tutu<acronym title="Graphical User Interface ou Interface Utilisateur Graphique">GUI</acronym>,
-    les changeurs d'interface des grands mods comme BGT). Pour plus d'informations
-    de compatibilité avec Tutu<acronym title="Graphical User Interface ou Interface Utilisateur Graphique">GUI</acronym>,
-    vous devez IMPÉRATIVEMENT vous référer à <a href="http://forums.gibberlings3.net/index.php?s=&amp;showtopic=12885&amp;view=findpost&amp;p=112520">
-    ce sujet</a> (en anglais).</p><br />
+    l'installer dans n'importe quel ordre par rapport à la plupart des mods qui ne concernent
+    pas la <acronym title="Graphical User Interface ou Interface Utilisateur Graphique">GUI</acronym>.
+    Les mods GUI pour BG2, IWD1 et IWD2 doivent être installés AVANT Widescreen, tandis que
+    les mods <a href="http://athkatla.cob-bg.pl/viewtopic.php?t=3257">BG1 GUI</a>
+    et <a href="http://www.shsforums.net/forum/571-ghostdogs-pst-ui/">Ghostdog's PST UI</a>
+    doivent être installés APRÈS Widescreen.
+    </p>
   <p>Avec <acronym title="Baldur's Gate II">BG2</acronym>,
     <acronym title="Trials of the Luremaster">TotL</acronym>
     et <acronym title="Icewind Dale 2">IWD2</acronym>,
     il est possible de reprendre une ancienne sauvegarde.
-    Cependant, pour <acronym title="Tales of the Sword Coast">TotSC</acronym>
-    et <acronym title="Planescape: Torment">Ps:T</acronym>, il est impératif de commencer
-    une nouvelle partie (sinon vous aurez beaucoup de plantages). </p>
+    Depuis la version 3.0, les sauvegardes pour <acronym title="Tales of the Sword Coast">TotSC</acronym> et <acronym title="Planescape: Torment">Ps:T</acronym>
+    sont mises à jour, mais toutes les zones seront marquées comme 'inexplorées'. Pour rendre le processus
+    moins pénible (si vous changez d'un ordinateur à un autre, ou quelque chose du genre), on vous offre également
+    l'option d'enregistrer vos sauvegardes dans une résolution commune, indépendante de la véritable
+    résolution de l'écran.</p>
   <p><acronym title="Tales of the Sword Coast">TotSC</acronym> et <acronym
     title="Planescape: Torment">Ps:T</acronym> nécessitent
     une installation complète du jeu pour que Widescreen fonctionne.
     Consultez <a href="http://www.bootstrike.com/Torment/Online/tti1.html">ce
-    guide</a> (an anglais) pour obtenir des informations sur la façon
-    de réaliser une installation complète de <acronym title="Planescape: Torment">Ps:T</acronym>.</p>
+    guide</a> (en anglais) pour obtenir des informations sur la façon
+    de réaliser une installation complète de <acronym title="Planescape: Torment">Ps:T</acronym>.
+    <em>NdT : vous retrouverez l'essentiel de ces explications, en français, dans
+    <a href="http://www.baldursgateworld.fr/lacouronne/le-bazar-de-laventurier/19081-widescreen-jouer-en-hd-ou-dans-la-resolution-de-votre-choix.html">ce sujet du forum francophone La Couronne de Cuivre</a>.</em></p>
   <p>Vous trouverez davantage d'informations dans
     <a href="http://forums.gibberlings3.net/index.php?showtopic=12988">ce
     message</a> (en anglais). </p>
@@ -162,10 +170,11 @@ <h2>Remerciements</h2>
       <acronym title="Shadows of Amn">SoA</acronym>,
       <acronym title="Heart of Winter">HoW</acronym>
       et <acronym title="Icewind Dale II">IWD2</acronym>.</li>
-    <li> Lordrea pour la correction de compatibilité pour Tutu
+    <li> Lordrea pour la correction de compatibilité (désormais obsolète) pour Tutu
 	  <acronym title="Graphical User Interface">GUI</acronym>.</li>
     <li> ghostdog pour d'autres ensembles d'offsets.</li>
     <li> scient pour des offsets supplémentaires.</li>
+	<li> pb1866 pour la chasse aux offsets pour le patch 5521 de <acronym title="Baldur's Gate">BG</acronym>.</li>
   </ul>
   <p> <strong>Testeurs Bêta</strong> :</p>
   <ul>
@@ -206,9 +215,9 @@ <h2>Informations importantes</h2>
     EXE patching failed.").
   <ul>
     <li><acronym title="Baldur's Gate with Tales of the Sword Coast">BG TotSC</acronym> :
-      patch international 1.3.5512, le patch pour DirectX 8 n'est pas reconnu, ce qui 
-      rend impossible le jeu en multi-joueurs ; les éditions du jeu sur 3 CD
-      (certaines White Label, la Saga Originale) sont incompatibles avec Widescreen</li>
+      patch international 1.3.5512 ou patch international DirectX 8 (1.3.5521) depuis la v2.60 ;
+      désormais il est possible de joueur en multijoueurs et les versions en 3 CD et de
+      Good Old Games sont aussi acceptées</li>
     <li><acronym title="Baldur's Gate II Shadows of Amn">BG2 SoA</acronym> :
       patch européen 2.0.20337</li>
     <li><acronym title="Baldur's Gate II with Throne of Bhaal">BG2 ToB</acronym> :
@@ -234,15 +243,24 @@ <h2>Informations importantes</h2>
     Widescreen est obligé d'agrandir les zones de taille inférieure à la
     résolution choisie en les étendant à droite et en bas par des bandes
     noires plus ou moins grandes selon la différence entre la résolution
-    choisie et la taille originale de la zone.
+    choisie et la taille originale de la zone.<br />
 	Comme les fichiers de sauvegarde mémorisent des informations sur la partie
     explorée des cartes (qui dépendent de la taille), <b>il n'est pas possible
     pour ces deux jeux de reprendre une sauvegarde réalisée avec une résolution
     différente</b> (les 640x480 d'origine ou une autre valeur). Sinon vous vous exposez
     à des plantages pour les petites zones dont le mod a dû changer la taille
-    et que vous aviez déjà visitées dans la partie sauvegardée. Il n'y a pas
-    de solution autre que recommencer une partie ou ignorer complètement les zones
-    qui provoquent ces plantages.</p>
+    et que vous aviez déjà visitées dans la partie sauvegardée.<br />
+    Depuis la version 3.0, Widescreen peut se charger de modifier vos sauvegardes
+    afin de poursuivre la partie après l'installation de Widescreen ou suite à un
+    changement de résolution. Ce choix vous sera proposé lors de l'installation.<br />
+    Depuis la version 3.0 également, Widescreen propose de fixer une résolution pour
+    l'enregistrement des sauvegardes, pouvant être différente de celle choisie pour
+    l'affichage. Ceci permet de fixer une résolution de sauvegarde commune pour échanger
+    des sauvegardes entre deux ordinateurs paramétrés avec des résolutions d'écran
+    différentes avec Widescreen. Indiquez alors comme résolution de sauvegarde des
+    valeurs supérieures ou égales à celle de l'écran le plus grand de tous les
+    ordinateurs.
+    </p>
   <p>Les zones de rencontre aléatoire de
     <acronym title="Tales of the Sword Coast">BG TotSC</acronym> et peut-être
     <acronym title="Planescape: Torment">Ps:T</acronym> subissent la même contrainte
@@ -270,10 +288,15 @@ <h2>Informations importantes</h2>
     640x480, et ne sont pas centrés : ils apparaissent en haut à gauche de l'écran
     ou de la fenêtre. Depuis la version 2, Widescreen effectue un centrage pour
     certains affichages pour <acronym title="Planescape: Torment">Ps:T</acronym>. </p>
-    Pour les autres jeux, qui offrent un choix de résolution, l'installation de
+  <p>Comme indiqué dans le chapitre "Compatibilité", les mods
+    <a href="http://athkatla.cob-bg.pl/viewtopic.php?t=3257">BG1 GUI</a> et
+    <a href="http://www.shsforums.net/forum/571-ghostdogs-pst-ui/">Ghostdog's PST UI</a>,
+    à installer après Widescreen, permettent de réduire de façon très significative
+    ces inconvénients pour la plupart de ces autres écrans de jeu.</p>
+  <p>Pour les autres jeux, qui offrent d'origine un choix de résolution, l'installation de
     Widescreen ne permettra plus d'effectuer le choix de la résolution, à moins de
-    désinstaller le mod (pour revenir aux choix d'origine) ou de le réisntaller
-    (pour changer la résolution).<br />
+    désinstaller le mod (pour revenir aux choix d'origine) ou de le réinstaller
+    (pour changer la résolution).</p>
   <p>Vous pouvez retrouver ces informations mises à jour et bien d'autres encore dans
     <a href="http://www.baldursgateworld.fr/lacouronne/le-bazar-de-laventurier/19081-widescreen-jouer-en-hd-ou-dans-la-resolution-de-votre-choix.html">ce sujet du forum francophone La Couronne de Cuivre</a>.</p>
 </div>