Filter 'Without current translation' doesn't seem to work as expected

[tacoverdo]

Problem description

The Dutch translation of a plugin has 42 untranslated strings, as you can see in the screenshot below.

Of course, I want to translate those 42 first, before I start working on all the improvements that have been suggested. That's why I go to the list of strings and set the filter to only show 'Without current translation'. What I expect is that I now see the 42 untranslated strings.

Unfortunately, no translations were found.

Possible solution

Exclude waiting strings when filtering for items without current translation. This would also be in line with the legend.

Additional information

This problem occurred on translate.wordpress.org and https://translate.yoast.com.

[toolstack]

I can't reproduce this, could you provide the link to the translate.w.org project you see this behaviour in?

[ocean90]

Notes for today's office hours:

• The project is https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/wordpress-seo/dev
• https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/wordpress-seo/dev/fr/default?filters%5Bterm%5D=&filters%5Buser_login%5D=&filters%5Bstatus%5D=untranslated&filter=Filter&sort%5Bby%5D=translation_date_added&sort%5Bhow%5D=desc
• See also https://github.com/GlotPress/GlotPress-WP/blob/7fda1387cfd1d10c2443ec1daf54625385d509ea/gp-includes/things/translation-set.php#L500