pt_PT translations and figures update

guide/pt/ch_accts.xml

@@ -148,9 +148,9 @@ Translators:
       tipos de contas do &app; do que os cinco tipos contabilísticos básicos é permitir ao &app;
       controlar e gerir certas contas especializadas. Há seis contas de activos
       (<emphasis>Dinheiro</emphasis>, <emphasis>Banco</emphasis>, <emphasis>Acção</emphasis>,
-      <emphasis>Fundo de investimento</emphasis>, <emphasis>C/Cobrável</emphasis> e
+      <emphasis>Fundo de investimento</emphasis>, <emphasis>A/Receber</emphasis> e
       <emphasis>Activo</emphasis>), três contas de passivos (<emphasis>Cartão de
-      crédito</emphasis>, <emphasis>C/Pagável</emphasis> e <emphasis>Passivo</emphasis>), uma
+      crédito</emphasis>, <emphasis>A/Pagar</emphasis> e <emphasis>Passivo</emphasis>), uma
       conta de capital próprio (<emphasis>Capital próprio</emphasis>), uma conta de receita
       (<emphasis>Receita</emphasis>) e uma conta de despesa (<emphasis>Despesa</emphasis>).
     </para>
@@ -204,12 +204,12 @@ Translators:
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para><guilabel>C/Cobrável</guilabel> - esta é tipicamente uma conta só para negócios, onde coloca
+          <para><guilabel>A/Receber</guilabel> - esta é tipicamente uma conta só para negócios, onde coloca
             pagamentos que a empresa tem a receber. É considerado um activo porque poderá contar
             com a entrada destes fundos.
           </para>
 
-          <para>Transacções envolvendo uma conta C/Cobrável não devem ser adicionadas, alteradas ou eliminadas
+          <para>Transacções envolvendo uma conta A/Receber não devem ser adicionadas, alteradas ou eliminadas
             por nenhum outro meio que não seja:
           </para>
 
@@ -270,11 +270,11 @@ Translators:
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para><guilabel>C/Pagável</guilabel> - esta é tipicamente uma conta só para negócios, onde coloca os
+          <para><guilabel>A/Pagar</guilabel> - esta é tipicamente uma conta só para negócios, onde coloca os
             pagamentos que ainda não fez.
           </para>
 
-          <para>Transacções envolvendo uma conta C/Pagável não devem ser adicionadas, alteradas ou eliminadas por
+          <para>Transacções envolvendo uma conta A/Pagar não devem ser adicionadas, alteradas ou eliminadas por
             nenhum outro meio que não seja:
           </para>
 

guide/pt/ch_bus_ar.xml

@@ -11,7 +11,7 @@
 	updated Patrick Schweiger <pks@spiffykitty.com>
   Originally designed by Carol Champagne.
   Translators:
-               (translators put your name and email here)
+               (Pedro Albuquerque <pmra@protonmail.com)
 -->
 <!--
 A lot of the following text is duplicated in the GnuCash help. The text here in the guide should be 

guide/pt/ch_bus_intro.xml

@@ -13,29 +13,23 @@
                (Pedro Albuquerque <pmra@protonmail.com>)
 -->
 <chapter id="chapter_bus_intro">
-  <title>Business Introduction</title>
+  <title>Funcionalidades para micro-empresas</title>
 
   <sect1 id="bus-intro">
-    <title>Introduction to Business Features</title>
+    <title>Introdução às funcionalidades para micro-empresas</title>
 
-    <para>The accounting needs of a business are quite different from that of a person. Businesses have
-      customers that owe money, vendors which are owed money, employee payroll, more complex tax
-      laws, etc. &app; offers business oriented features to facilitate these needs.
+    <para>As necessidades contabilísticas de uma empresa são bastante diferentes das de um indivíduo. As empresas têm clientes que devem dinheiro, vendedores a quem devem dinheiro, salários de empregados, impostos mais complexos, etc. O &app; oferece características orientadas para as empresas que facilitam estas necessidades.
     </para>
 
-    <para><emphasis>Accounts Receivable</emphasis> (A/R) are used by businesses to record sales for which they
-      are not immediately paid. This is represented on the balance sheet as an asset, because the
-      expectation is that you will receive payment soon.
+    <para><emphasis>As contas a receber</emphasis> (A/R) são utilizadas pelas empresas para registar vendas que não são imediatamente pagas. Isto é representado no balanço como um activo, porque a expectativa é de que receba o pagamento em breve.
     </para>
 
-    <para><emphasis>Accounts Payable</emphasis> (A/P) record bills that businesses have received, but may not
-      pay until later. This is represented on the balance sheet as a liability because you will have
-      to pay for them.
+    <para><emphasis>Contas a pagar</emphasis> (A/P) registam as facturas que as empresas receberam, mas não podem
+      pagar até mais tarde. Isto é representado no balanço como um passivo, porque terá de pagar por elas.
     </para>
 
-    <para>A/R and A/P accounts are used primarily when you have a lot of bills and receipts flowing in and
-      out, and do not want to lose track of them just because you do not pay or get paid right away.
-      For most home users, A/R and A/P are too complicated to be worthwhile.
+    <para>As contas A/R e A/P são utilizadas principalmente quando se tem muitas contas e recibos a fluir e
+      e não quer perdê-los de vista só porque não se pagam ou não são pagos de imediato. Para a maioria dos utilizadores domésticos, as A/R e A/P são demasiado complicadas para valerem a pena.
     </para>
   </sect1>
 </chapter>