add screenshots and small corrections

guide/de/ch_txns.xml

@@ -563,9 +563,9 @@
       Buchung bereits abgeglichen ist, ein <emphasis>n</emphasis> zeigt an, dass ein Abgleich 
       noch nicht erfolgt ist, und <emphasis>b</emphasis> zeigt an, dass die Buchung bestätigt,
       also z.B. vom ausführenden Institut akzeptiert wurde, aber noch nicht abgeglichen ist.
-      Ein bestätigter Buchungsteil zeigt an, dass Sie irgendeine Bestätigung haben, daß die 
-      Institution den Auftrag angenommen hat - beispielsweise besitzen die Quittung eines 
-      Restaurants, dass Sie dort mit Ihrer Kreditkarte bezahlt haben. Durch Klicken in das Feld <!-- FIXME: in 2.6.3 leer: --><guilabel>J</guilabel> der
+      Ein bestätigter Buchungsteil zeigt an, dass Sie irgendeine Bestätigung haben, dass die 
+      Institution den Auftrag angenommen hat - beispielsweise besitzen Sie die Quittung eines 
+      Restaurants, dass Sie dort mit Ihrer Kreditkarte bezahlt haben. Durch Klicken in das Feld <guilabel>J</guilabel> der
       Buchung können Sie zwischen den Zuständen <emphasis>n</emphasis> und <emphasis>b</emphasis> 
       umschalten. Sie können den Zustand auf <emphasis>y</emphasis> setzen, indem Sie den
       Dialog <guilabel>Abgleichen</guilabel> verwenden.</para>
@@ -768,8 +768,8 @@
       Sie vielleicht einen Fehler bei der Eingabe der Transaktion in <application>&app;</application>
       gemacht. Sie können in diesem Fall die Taste <guibutton>Bearbeiten</guibutton> in der 
       <emphasis>Werkzeugleiste</emphasis> drücken oder den Menüeintrag
-      <menuchoice><guimenu>Transaction</guimenu><guimenuitem>Bearbeiten</guimenuitem></menuchoice>
-      benutzen, um die Buchangsansicht zu öffnen und die Buchung zu korrigieren.</para>
+      <menuchoice><guimenu>Buchung</guimenu><guimenuitem>Bearbeiten</guimenuitem></menuchoice>
+      benutzen, um die Buchungsansicht zu öffnen und die Buchung zu korrigieren.</para>
 
       <para>Wenn die Beträge übereinstimmen, klicken Sie auf den Eintrag im Fenster <guilabel>Abgleichen</guilabel>.
       Die gewählte Transaktion wird durch ein Häkchen in der Spalte <guilabel>J</guilabel> markiert. 
@@ -1277,8 +1277,6 @@
       <filename>gcashdata_3emptyAccts</filename> gespeichert ist und spreichern Sie diese sofort unter
       <filename>gcashdata_4</filename>. Das Hauptfenster sollte wie folgt aussehen:     
       </para>
-<note><para>&untranslated;</para></note>
-<!--
 
       <screenshot id="txns-puttoget1-Charts">
         <mediaobject>
@@ -1288,15 +1286,16 @@
           </imageobject>
 
           <textobject>
-            <phrase>Starting point for Putting It All Together</phrase>
+            <phrase>Startpunkt für die Zusammenfanssung</phrase>
           </textobject>
 
-          <caption><para>This image shows the starting point for this
-          section.</para></caption>
+          <caption><para>Dieses Bild zeigt den Startpunkt dieses Abschnittes.</para></caption>
         </mediaobject>
       </screenshot>
     </sect2>
-
+
+<note><para>&untranslated;</para></note>
+<!--
     <sect2 id="txns-puttoget-open2">
       <title>Anfangskontostände</title>
 
@@ -1592,8 +1591,9 @@
           </screenshot>
         </listitem>
       </orderedlist>
--->  
+  
     </sect2>
+    -->
   </sect1>
 
 </chapter>