more translation and screenshots

guide/de/ch_txns.xml

@@ -590,11 +590,11 @@
         <mediaobject>
             <imageobject role="html">
               <imagedata fileref="figures/txns_reconcile_window1.png"
-                         format="PNG" srccredit="Cristian Marchi"></imagedata>
+                         format="PNG" srccredit="Mechtilde Stehmann"></imagedata>
             </imageobject>
             <imageobject role="fo">
               <imagedata fileref="figures/txns_reconcile_window1.png"
-                         format="PNG" srccredit="Cristian Marchi"></imagedata>
+                         format="PNG" srccredit="Mechtilde Stehmann"></imagedata>
             </imageobject>
 
           <textobject>
@@ -605,52 +605,48 @@
         </mediaobject>
       </screenshot>
 
-      <para>In dem Anfangsfenster des Kontoabgleichs müssen einige <guilabel>Abgleichsparameter</guilabel>
-      eingegeben werden.</para>
+      <para>In dem Anfangsfenster des Kontoabgleichs müssen einige <guilabel>Abgleichsparameter</guilabel> eingegeben werden.</para>
       <variablelist>
         <varlistentry><term><guilabel>Datum des Kontoauszugs</guilabel></term>
           <listitem>
             <para>Das Datum, bis zu dem der Abgleich erfolgen soll.</para>
-	  <tip>
-	    <para>Um einen Kalender zu öffnen, klicken Sie auf den Pfeil nach unten rechts neben dem Eingabefeld.</para>
-	  </tip>
+            <tip>
+              <para>Um einen Kalender zu öffnen, klicken Sie auf den Pfeil nach unten rechts neben dem Eingabefeld.</para>
+            </tip>
           </listitem>
         </varlistentry>
 
         <varlistentry id="rec-start-blnc"><term><guilabel>Anfangssaldo</guilabel></term>
           <listitem>
             <para>Dies ist ein vorgegebener Wert, der den Kontostand des letzten Abgleichs
-              anzeigt. Dieser Wert sollte mit dem Anfangskontostand Ihres Kontoauszugs 
-              übereinstimmen.
-            </para>
+              anzeigt. Dieser Wert sollte mit dem Anfangskontostand Ihres Kontoauszugs übereinstimmen.</para>
+
             <warning><para>Manchmal stimmt der Anfangssaldo in <application>&app;</application> nicht
               mit dem von Ihrer Bank übermittelten überein. Dies tritt beim ersten Abgleich des 
-              Kontos auf, oder wenn bereits abgeglichene Buchungen verändert oder gelöscht wurden.</para>
-            </warning>
+              Kontos auf, oder wenn bereits abgeglichene Buchungen verändert oder gelöscht wurden.</para> </warning>
+
             <note><para>Beim ersten Abgleich Ihres Kontos beträgt der <guilabel>Anfangssaldo</guilabel>
               <guilabel>0,00</guilabel>. Dies ist höchstwarscheinlich nicht der <emphasis>Anfangskontostand</emphasis>
               Ihres Kontos. Beim Abgleich wird der <emphasis>Anfangskontostand</emphasis> des Kontos 
-              im Abgleich berüchsichtigt, und das Ergebnis sollte ausgeglichen sein.</para>
-            </note>
+              im Abgleich berüchsichtigt, und das Ergebnis sollte ausgeglichen sein.</para> </note>
+              
             <tip>
               <para>Im Falle, dass eine vorher abgeglichene Buchung versehentlich nicht mehr abgeglichen ist,
                 können Sie einfach die Buchung zusammen mit den anderen Buchungen im jetzigen
-                Kontoauszug wieder abgleichen, und das Ergebnis sollte ausgeglichen sein.
-              </para>
+                Kontoauszug wieder abgleichen, und das Ergebnis sollte ausgeglichen sein. </para>
+
               <para>Die Korrektur von versehentlich gelöschten, bereits abgeglichenen Buchungen ist eine
                 größere Herausforderung. Falls Sie nicht mehr feststellen können, welche Buchung gelöscht 
                 wurde, und Sie sie deshalb nicht mehr wieder eingeben können, müssen Sie eine Ausgleichsbuchung
-                einfügen, um den Kontoabgleich abzuschließen.
-              </para>
+                einfügen, um den Kontoabgleich abzuschließen. </para>
             </tip>
             <caution><para>Während letzter Fall in Ihrer privaten Buchführung nicht weiter schlimm ist, sollten
               Sie eine sehr gute Erklärung für Ihre Prüfer parat haben, falls Sie die Bücher eines Vereins oder
-              einer Firma führen.</para>
-            </caution>
+              einer Firma führen.</para> </caution>
           </listitem>
         </varlistentry>
 
-        <varlistentry><term><guilabel>Schlußsaldo</guilabel></term>
+        <varlistentry><term><guilabel>Schlusssaldo</guilabel></term>
           <listitem>
             <para>In dieses Feld sollte der Schlussaldo des Kontoauszugs Ihrer Bank eingetragen werden.</para>
 	          <note>
@@ -667,23 +663,22 @@
           </listitem>
         </varlistentry>
 
-        <varlistentry><term><guibutton>Zahlung Habenzins eingeben...</guibutton></term>
+        <varlistentry><term><guibutton>Zahlung Habenzins eingeben&hellip;</guibutton></term>
           <listitem>
             <para>Ein Klick auf diesen Knopf öffnet das Fenster <guilabel>Habenzinsen</guilabel>
             zur Eingabe einer Zinsbuchung in das abzugleichende Konto.</para>
 	    <tip>
 	      <para>Das Fenster <guilabel>Habenzinsen</guilabel> kann auch beim Abgleich 
-        eines Kontos vom Typ <emphasis>Bank</emphasis>, <emphasis>Kreditkarte</emphasis>,
-        <emphasis>Mutual</emphasis>, <emphasis>Aktiva</emphasis>, <emphasis>Offene Forderungen</emphasis>,
-	      <emphasis>Offene Verbindlichkeiten</emphasis>, und <emphasis>Fremdkapital</emphasis>
-        automatisch geöffnet werden.
-        Wenn Sie dieses Verhalten für alle vorgenannten Kontentypen ausschalten wollen, 
-        entfernen Sie die Markierung bei der Option <guilabel>Automatisch Zinsbuchungen</guilabel>
-        auf der Karteikarte <guilabel>Kontobuch</guilabel> im Fenster <guilabel>&app; Einstellungen</guilabel>.
-        Um nur das Verhalten für das gewählte Konto auszuschalten, drücken Sie den Knopf  
-	      <guibutton>Keine automatischen Habenzins-Zahlungen für dieses Konto</guibutton> im Fenster 
-	      <guilabel>Habenzinsen</guilabel>.</para>
-	    </tip>  
+              eines Kontos vom Typ <emphasis>Bank</emphasis>, <emphasis>Kreditkarte</emphasis>,
+              <emphasis>Mutual</emphasis>, <emphasis>Aktiva</emphasis>, <emphasis>Offene Forderungen</emphasis>,
+              <emphasis>Offene Verbindlichkeiten</emphasis>, und <emphasis>Fremdkapital</emphasis> automatisch geöffnet werden.
+              Wenn Sie dieses Verhalten für alle vorgenannten Kontentypen ausschalten wollen, 
+              entfernen Sie die Markierung bei der Option <guilabel>Automatisch Zinsbuchungen</guilabel>
+              auf der Karteikarte <guilabel>Kontobuch</guilabel> im Fenster <guilabel>&app; Einstellungen</guilabel>.
+              Um nur das Verhalten für das gewählte Konto auszuschalten, drücken Sie den Knopf 
+              <guibutton>Keine automatischen Habenzins-Zahlungen für dieses Konto</guibutton> im Fenster 
+              <guilabel>Habenzinsen</guilabel>.</para>
+            </tip>  
           </listitem>
         </varlistentry>
        </variablelist>
@@ -695,11 +690,11 @@
         <mediaobject>
             <imageobject role="html">
               <imagedata fileref="figures/txns_reconcile_window2.png"
-                         format="PNG" srccredit="Cristian Marchi" width="510"></imagedata>
+                         format="PNG" srccredit="Mechtilde Stehmann" width="510"></imagedata>
             </imageobject>
             <imageobject role="fo">
               <imagedata fileref="figures/txns_reconcile_window2.png"
-                         format="PNG" srccredit="Cristian Marchi"></imagedata>
+                         format="PNG" srccredit="Mechtilde Stehmann"></imagedata>
             </imageobject>
 
           <textobject>
@@ -736,14 +731,12 @@
 
       <para>Wenn die Beträge übereinstimmen, klicken Sie auf den Eintrag im Fenster <guilabel>Abgleichen</guilabel>.
       Die gewählte Transaktion wird durch ein Häkchen in der Spalte <guilabel>J</guilabel> markiert. 
-      <application>&app;</application> aktualisiert automatisch die Beträge im Zusammenfassungsbereich
-      unten rechts.</para>
+      <application>&app;</application> aktualisiert automatisch die Beträge im Zusammenfassungsbereich unten rechts.</para>
 
       <tip>
         <para>Sie können die Pfeiltasten <keycap>hoch</keycap>/<keycap>runter</keycap> 
         benutzen, um zu einem Eintrag zu gelangen, die <keycap>Leertaste</keycap>, um einen 
-        Eintrag als Abgeglichen zu markieren und die <keycap>Tab</keycap> Taste, um zwischen 
-        den Bereichen umzuschalten.</para>
+        Eintrag als Abgeglichen zu markieren und die <keycap>Tab</keycap> Taste, um zwischen den Bereichen umzuschalten.</para>
       </tip>
 
       <para>Diesen Vorgang wiederholen Sie für jeden Eintrag auf dem Kontoauszug, bestätigen,
@@ -754,8 +747,7 @@
       <guilabel>Differenz</guilabel>, welches den Betrag <guilabel>0.00</guilabel> aufweisen
       sollte, wenn Sie den Abgleich abgeschlossen haben. Wenn dort ein anderer Wert auftritt,
       dann haben Sie entweder Buchungen ausgelassen, oder einige Buchungsbeträge wurden falsch
-      in <application>&app;</application> eingegeben, oder (was etwas unwahrscheinlicher ist)
-      die Bank hat einen Fehler gemacht.</para>
+      in <application>&app;</application> eingegeben, oder (was etwas unwahrscheinlicher ist) die Bank hat einen Fehler gemacht.</para>
 
       <para>Nachdem Sie alle Einträge auf dem Kontoauszug abgehakt haben, und die
       Differenz 0.00 ist, drücken Sie den Eintrag <guibutton>Fertig</guibutton> auf 
@@ -768,8 +760,7 @@
       <para>Im dargestellten Fall haben wir noch nicht alle Informationen erhalten, deshalb 
       drücken wir den Eintrag <guibutton>Unterbrechen</guibutton> in der Werkzeugleiste,
       damit wir zu einem späteren Zeitpunkt mit dem Abgleich fortfahren können. 
-      Beachten Sie, dass in der Spalte <guilabel>J</guilabel> zwei Einträge als
-      bestätigt (<emphasis>b</emphasis>) gekennzeichnet werden. Sie wurden noch nicht
+      Beachten Sie, dass in der Spalte <guilabel>J</guilabel> zwei Einträge als bestätigt (<emphasis>b</emphasis>) gekennzeichnet werden. Sie wurden noch nicht
       abgeglichen, aber diese zwei Buchungen wurden bestätigt. Wenn Sie sich die 
       <emphasis>Statusleiste</emphasis> am unteren Rand der Buchungsansicht ansehen,
       finden Sie eine Zusammenfassung dessen, was bestätigt wurde, und was abgeglichen 
@@ -779,7 +770,7 @@
         <mediaobject>
           <imageobject>
             <imagedata fileref="figures/txns_reconcile_window3.png"
-                       format="PNG" srccredit="Bengt Thuree" />
+                       format="PNG" srccredit="Mechtilde Stehmann" />
           </imageobject>
 
           <textobject>
@@ -804,13 +795,11 @@
       Sie an die Fälligkeit einer Buchung, und erstellt sie für Sie.</para>
 
     <para>In diesem Leitfaden nutzen wir ein monatliches Internetabo über 20 € mit
-      Ausführungsdatum am 28. eines jeden Monats als Beispiel.
-    </para>
+      Ausführungsdatum am 28. eines jeden Monats als Beispiel.</para>
 
-    <para>In <application>&app;</application> gibt es zwei Wege, um terminierte Buchungen 
-    anzulegen, <link linkend="txns-sxn-ledger2">in der Buchungsansicht</link> oder durch
-    den Editor für terminierte Buchungen 
-    <link linkend="txns-sxn-editor2">Terminierte Buchungen Editor</link>.</para>
+    <para>In <application>&app;</application> gibt es zwei Wege, um terminierte Buchungen anzulegen, 
+    <link linkend="txns-sxn-ledger2">in der Buchungsansicht</link> oder durch
+    den Editor für terminierte Buchungen <link linkend="txns-sxn-editor2">Terminierte Buchungen Editor</link>.</para>
 
     <sect2 id="txns-sxn-ledger2">
       <title>Erstellung in der Buchungsansicht</title>
@@ -1256,7 +1245,7 @@
         </mediaobject>
       </screenshot>
     </sect2>
--->    
+
 
 <!-- note><para>&untranslated;</para></note -->
 <!--