Bug 797783 - Reverse "over" and "under" estimate of the unrealized

... capital gain: en, it, ru The explanation text shows that they should be the other way around.
Gnucash · Jun 8, 2020 · d8621f7 · d8621f7
1 parent 8e070da
commit d8621f7
Show file tree

Hide file tree

Showing 3 changed files with 12 additions and 12 deletions.
diff --git a/guide/C/ch_capgain.xml b/guide/C/ch_capgain.xml
@@ -227,8 +227,8 @@
 
       <para>Three possibilities arise. You may have <emphasis>accurately
       estimated</emphasis> the unrealized gain,
-      <emphasis>underestimated</emphasis> the unrealized gain, or
-      <emphasis>overestimated</emphasis> the unrealized gain.</para>
+      <emphasis>overestimated</emphasis> the unrealized gain, or
+      <emphasis>underestimated</emphasis> the unrealized gain.</para>
 
       <orderedlist>
         <listitem>
@@ -321,7 +321,7 @@
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para><emphasis>Under estimation</emphasis> of unrealized
+          <para><emphasis>Over estimation</emphasis> of unrealized
           gain.</para>
 
           <para>You were over-optimistic about the value of the painting.
@@ -398,7 +398,7 @@
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para><emphasis>Over estimation</emphasis> of unrealized
+          <para><emphasis>Under estimation</emphasis> of unrealized
           gain.</para>
 
           <para>You manage to sell your painting for more than you thought in

diff --git a/guide/it/it.po b/guide/it/it.po
@@ -14542,12 +14542,12 @@ msgstr ""
 #: C/gnucash-guide.xml:225(para)
 msgid ""
 "Three possibilities arise. You may have <emphasis>accurately estimated</"
-"emphasis> the unrealized gain, <emphasis>underestimated</emphasis> the "
-"unrealized gain, or <emphasis>overestimated</emphasis> the unrealized gain."
+"emphasis> the unrealized gain, <emphasis>overestimated</emphasis> the "
+"unrealized gain, or <emphasis>underestimated</emphasis> the unrealized gain."
 msgstr ""
 "Si presentano tre possibilità: si potrebbero aver <emphasis>correttamente "
-"stimato</emphasis> i guadagni non realizzati, <emphasis>sottostimato</"
-"emphasis> i guadagni non realizzati o <emphasis>sovrastimato</emphasis> i "
+"stimato</emphasis> i guadagni non realizzati, <emphasis>sovrastimato</"
+"emphasis> i guadagni non realizzati o <emphasis>sottostimato</emphasis> i "
 "guadagni non realizzati."
 
 #: C/gnucash-guide.xml:232(para)

diff --git a/guide/ru/ch_capgain.xml b/guide/ru/ch_capgain.xml
@@ -227,8 +227,8 @@
 
       <para>Three possibilities arise. You may have <emphasis>accurately
       estimated</emphasis> the unrealized gain,
-      <emphasis>underestimated</emphasis> the unrealized gain, or
-      <emphasis>overestimated</emphasis> the unrealized gain.</para>
+      <emphasis>overestimated</emphasis> the unrealized gain, or
+      <emphasis>underestimated</emphasis> the unrealized gain.</para>
 
       <orderedlist>
         <listitem>
@@ -321,7 +321,7 @@
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para><emphasis>Under estimation</emphasis> of unrealized
+          <para><emphasis>Over estimation</emphasis> of unrealized
           gain.</para>
 
           <para>You were over-optimistic about the value of the painting.
@@ -398,7 +398,7 @@
         </listitem>
 
         <listitem>
-          <para><emphasis>Over estimation</emphasis> of unrealized
+          <para><emphasis>Under estimation</emphasis> of unrealized
           gain.</para>
 
           <para>You manage to sell your painting for more than you thought in