Transalted groug of business reports

guide/de/ch_reports.xml

@@ -410,86 +410,87 @@ Aktivitäten im Zusammenhang mit einem Unternehmen.</para>
 
 <sect3 id="rpt_custsummary">
 <title>Kundenübersicht</title>
-<para>Die Kundenübersicht ist ein Kundengewinnbericht, der bei der 
-Auftragsanalyse helfen kann, indem er die Einnahmen und Ausgaben für 
+<para>Die Kundenübersicht ist ein Kundengewinnbericht, der bei der
+Auftragsanalyse helfen kann, indem er die Einnahmen und Ausgaben für
 einen bestimmten Kunden vergleicht.</para>
-<para>Zu allen Rechnungen gehört ein Besitzer in &app;, so dass 
-Rechnungen, die erstellt werden, einen Kunden aufweisen und im Bericht 
-angezeigt werden. Beim Erstellen einer Rechnung ist das Feld 
-"Default Chargeback Customer" leer. Um den Gewinnbericht zu verwenden, 
-benötigt dieses Feld einen Eintrag, da dies das Tag ist, das entscheidet, 
-an welche Zeile der Aufwand angehängt wird. Bleibt es leer, wird die 
-Rechnung "Kein Kunde" zugewiesen. Ähnlich verhält es sich, wenn Einnahmen 
-direkt in ein Register eingegeben werden, anstatt eine Rechnung zu 
+<para>Zu allen Rechnungen gehört ein Besitzer in &app;, so dass
+Rechnungen, die erstellt werden, einen Kunden aufweisen und im Bericht
+angezeigt werden. Beim Erstellen einer Rechnung ist das Feld
+"Default Chargeback Customer" leer. Um den Gewinnbericht zu verwenden,
+benötigt dieses Feld einen Eintrag, da dies das Tag ist, das entscheidet,
+an welche Zeile der Aufwand angehängt wird. Bleibt es leer, wird die
+Rechnung "Kein Kunde" zugewiesen. Ähnlich verhält es sich, wenn Einnahmen
+direkt in ein Register eingegeben werden, anstatt eine Rechnung zu
 erstellen, werden sie ebenfalls "Kein Kunde" zugewiesen.
 </para>
-<para>Wenn dieser Bericht also einen Eintrag für "Kein Kunde" enthält, 
-bedeutet dies, dass der Bericht möglicherweise ungenau ist, da die 
+<para>Wenn dieser Bericht also einen Eintrag für "Kein Kunde" enthält,
+bedeutet dies, dass der Bericht möglicherweise ungenau ist, da die
 Ergebnisse nicht alle richtig beschriftet sind.</para>
 <para>Mögliche Einsatzszenarien sind:</para>
 <itemizedlist>
-<listitem><para>Verfolgung von Einzelhandelsumsätzen aus verschiedenen 
+<listitem><para>Verfolgung von Einzelhandelsumsätzen aus verschiedenen
 Städten</para></listitem>
 <listitem><para>Verfolgung von Mietobjekten</para></listitem>
 <listitem><para>Verfolgung von Geschäftsarten</para></listitem>
 <listitem><para>Verfolgung von Provisionsverkäufen</para></listitem>
 </itemizedlist>
-<para>Jedes dieser Szenarien setzt voraus, dass die Kontenstruktur 
-Aufschlüsselungen für einzelne verfolgte Kategorien enthält. Durch Ändern 
-der Einstellungen auf den Registerkarten "Einnahmen" und "Ausgaben" unter 
-"Optionen" können die angezeigten Informationen verfeinert werden. 
-Standardmäßig sind alle Einnahmen- und Aufwandskonten enthalten; da &app; 
-jedoch die Namen und die Klassifizierung der Einnahmen- und Aufwandskonten 
-nicht wirklich vorhersagen kann, muss es sie alle in den Eintrag "Kein Kunde" 
+<para>Jedes dieser Szenarien setzt voraus, dass die Kontenstruktur
+Aufschlüsselungen für einzelne verfolgte Kategorien enthält. Durch Ändern
+der Einstellungen auf den Registerkarten "Einnahmen" und "Ausgaben" unter
+"Optionen" können die angezeigten Informationen verfeinert werden.
+Standardmäßig sind alle Einnahmen- und Aufwandskonten enthalten; da &app;
+jedoch die Namen und die Klassifizierung der Einnahmen- und Aufwandskonten
+nicht wirklich vorhersagen kann, muss es sie alle in den Eintrag "Kein Kunde"
 gruppieren.</para>
-<para>Beachten Sie, dass bestandsorientierte Unternehmen aufgrund der Art 
+<para>Beachten Sie, dass bestandsorientierte Unternehmen aufgrund der Art
 dieses Berichts nicht davon profitieren werden.</para>
 <para>Sinnvolle Optionen:</para>
 <itemizedlist>
-<listitem><para>Die Registerkarte "Aufwandskonten" ermöglicht die Auswahl 
+<listitem><para>Die Registerkarte "Aufwandskonten" ermöglicht die Auswahl
 von einem oder mehreren Aufwandskonten.</para></listitem>
-<listitem><para>Die Registerkarte Ertragskonten ermöglicht die Auswahl 
+<listitem><para>Die Registerkarte Ertragskonten ermöglicht die Auswahl
 eines oder mehrerer Ertragskonten.</para></listitem>
-<listitem><para>Die Registerkarte "Anzeige" ermöglicht die Sortierung 
+<listitem><para>Die Registerkarte "Anzeige" ermöglicht die Sortierung
 nach Name, Gewinnprozentsatz oder Höhe des Gewinns.</para></listitem>
 </itemizedlist>
 </sect3>
 
 <sect3 id="rpt_easyinv">
-<title>Easy Invoice</title>
+<title>Einfache Rechnung</title>
 <para></para>
 </sect3>
 
 <sect3 id="rpt_employee">
-<title>Employee Report</title>
+<title>Mitarbeiterbericht</title>
 <para></para>
 </sect3>
 
 <sect3 id="rpt_fancyinv">
-<title>Fancy Invoice</title>
+<title>Ausgefallene Rechnung</title>
 <para></para>
 </sect3>
 
 <sect3 id="rpt_payaging">
-<title>Payable Aging</title>
+<title>Entwicklung Verbindlichkeiten</title>
 <para></para>
 </sect3>
 
 <sect3 id="rpt_prtinv">
-<title>Printable Invoice</title>
+<title>Druckbare Rechnung</title>
 <para></para>
 </sect3>
 
 <sect3 id="rpt_recaging">
-<title>Receivable Aging</title>
-<para>This report provides a listing of all customers, their current balance, and
-how much they have outstanding from invoices over different time periods&amp;mdash;how
-much they owe from 0-30 days, from 31-60 days, from 61-90 days, and over 90 days.
-The report also contains links to each customer and to their current customer report.</para>
+<title>Entwicklung Forderungen</title>
+<para>Dieser Bericht enthält eine Auflistung aller Kunden, ihren aktuellen
+ Saldo und wie viel sie aus Rechnungen über verschiedene Zeiträume
+ ausstehen haben &amp;mdash; wie viel sie von 0-30 Tagen, von 31-60 Tagen,
+ von 61-90 Tagen und über 90 Tagen schulden. Der Bericht enthält auch
+ Verknüpfungen zu jedem Kunden und zu seinem aktuellen Kundenbericht.</para>
 </sect3>
 
 <sect3 id="rpt_vendor">
-<title>Vendor Report</title>
+<title>Lieferantenbericht</title>
 <para></para>
 </sect3>
 </sect2>
@@ -1026,7 +1027,7 @@ an empty report will be generated.</para>
   Assets/Liability accounts (representing day-to-day activity e.g. receiving
   salary, paying utility bill), or transfers between assets and liability
   accounts (representing movements between loans and assets, e.g. paying
-  credit card bill, receiving a loan).</para>  
+  credit card bill, receiving a loan).</para>
     <para>The following use cases will be illustrated, and the options to be
     selected explained:</para>
     <sect3>