Update Italian translation.

po/it.po

@@ -7,10 +7,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: GnuCash ht-docs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-12-31 10:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-29 15:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-31 10:05+0100\n"
 "Last-Translator: Cristian Marchi <cri.penta@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
-"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -188,25 +187,29 @@ msgstr ""
 "Scegliere qui sotto il file da scaricare adatto al proprio sistema operativo."
 
 #: download.phtml:64
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Old Stable release (%s)"
-msgstr "Rilascio stabile (%s)"
+msgstr "Vecchio rilascio stabile (%s)"
 
 #: download.phtml:66
 msgid ""
 "This old stable release is the final version of the previous stable series. "
 "It's available for users who aren't ready for a major upgrade but want to "
 "make sure that they have all of the bugfixes from the old series."
 msgstr ""
+"Questo vecchio rilascio stabile è la versione finale della precedente serie "
+"stabile. É disponibile per gli utenti che non sono ancora pronti "
+"all'aggiornamento all'ultimo rilascio ma che vogliono essere sicuri di avere "
+"tutte le correzioni della vecchia serie."
 
 #: download.phtml:67
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid ""
 "The last old stable release of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> is "
 "%s.  Choose the download for your operating system below."
 msgstr ""
-"L'ultimo rilascio stabile di <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> è la "
-"versione %s. Scegliere qui sotto il file da scaricare adatto al proprio "
+"L'ultimo vecchio rilascio stabile di <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
+"è la versione %s. Scegliere qui sotto il file da scaricare adatto al proprio "
 "sistema operativo."
 
 #: download.phtml:77
@@ -1200,12 +1203,11 @@ msgstr ""
 
 #: docs.phtml:35 docs.phtml:145 docs.phtml:382 docs.phtml:404 docs.phtml:422
 #: docs.phtml:444
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "GnuCash v%s"
-msgstr "GnuCash %s per"
+msgstr "GnuCash versione %s"
 
 #: docs.phtml:35
-#, fuzzy
 msgid "(current stable release)"
 msgstr "(rilascio stabile attuale)"
 
@@ -1261,27 +1263,24 @@ msgstr ""
 "problemi."
 
 #: docs.phtml:145
-#, fuzzy
 msgid "(old stable release)"
-msgstr "Rilascio stabile (%s)"
+msgstr "(Rilascio stabile precedente)"
 
 #: docs.phtml:147
-#, fuzzy
 msgid "Old <em>stable</em> user documentation and developer documentation"
 msgstr ""
-"L'attuale documentazione <em>stabile</em> dell'utente e dello sviluppatore"
+"La vecchia documentazione <em>stabile</em> dell'utente e dello sviluppatore"
 
 #: docs.phtml:249
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid ""
 "This is the old stable release of the <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> "
 "documentation, corresponding to the %s release of <span class=\"gnucash"
 "\">GnuCash</span> itself."
 msgstr ""
-"Questa è la pagina principale del progetto per la documentazione di <span "
-"class=\"gnucash\">GnuCash</span>; l'obiettivo che si prefigge è quello di "
-"mantenere una comunità di persone che lavorano alla realizzazione di "
-"documentazione di elevata qualità per <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>."
+"Questo è il vecchio rilascio stabile della documentazione di <span class="
+"\"gnucash\">GnuCash</span>, corrispondente alla versione %s di <span class="
+"\"gnucash\">GnuCash</span>."
 
 #: docs.phtml:255
 msgid "Nightly Documentation Builds"