Translation update by Pedro Albuquerque <pmra@gmx.com> using Weblate

po/pt.po: 100.0% (403 of 403 strings; 0 fuzzy)
0 failing checks (0.0%)
Translation: GnuCash/Website (Portuguese)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/pt/

Translation update  by Pedro Albuquerque <pmra@gmx.com> using Weblate

po/pt.po: 100.0% (403 of 403 strings; 0 fuzzy)
0 failing checks (0.0%)
Translation: GnuCash/Website (Portuguese)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/pt/

Co-authored-by: Pedro Albuquerque <pmra@gmx.com>

po/pt.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/buglist."
 "cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-27 19:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-08 08:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-26 07:00+0000\n"
 "Last-Translator: Pedro Albuquerque <pmra@gmx.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
 "website/pt/>\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.16-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17-dev\n"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:3
 msgid "GnuCash 2.6 release tour"
@@ -45,7 +45,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "O <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> agora usa javascript jqplot para "
 "desenhar relatórios. Confere um aspecto mais profissional a todos os "
-"relatórios gráficos (circulares, de barras, pontos)."
+"relatórios gráficos (circulares, de barras, dispersão)."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:26
 msgid "A barchart rendered in GnuCash with jqplot."
@@ -101,7 +101,7 @@ msgstr ""
 "É agora possível ligar um ficheiro ou localização externa (URL) a uma "
 "transacção. Esta funcionalidade há muito desejada está disponível através do "
 "menu Transacção e do menu contextual da transacção. Os ficheiros são "
-"mostrados no visualizador predefinido para esse tipo de ficheiro."
+"mostrados no visualizador pré-definido para esse tipo de ficheiro."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:60
 msgid ""
@@ -202,13 +202,13 @@ msgstr ""
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:118
 msgid "Improved business module"
-msgstr "Módulo de negócios melhorado"
+msgstr "Módulo de empresas melhorado"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:120
 msgid ""
 "The business module has been revamped and we introduced some new features:"
 msgstr ""
-"O módulo de negócios foi revisto e introduzimos algumas novas "
+"O módulo de empresas foi revisto e introduzimos algumas novas "
 "funcionalidades:"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:122
@@ -226,7 +226,7 @@ msgstr "Relatórios resumo de clientes"
 #: 2.6-release-tour.phtml:125
 msgid "Existing Transactions may be reassigned as invoice payments"
 msgstr ""
-"Transacções existentes pode ser re-atribuído como pagamentos de facturas"
+"Transacções existentes podem ser reatribuídas como pagamentos de facturas"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:126
 msgid "One click duplication of invoices"
@@ -238,7 +238,7 @@ msgid ""
 "directly from a search results list"
 msgstr ""
 "Gestão de facturas e pagamentos melhorada: emita, imprima ou duplique "
-"múltiplos itens directamente a partir de uma lista de resultados de procura"
+"múltiplos itens directamente a partir de uma lista de procura"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:128
 msgid ""
@@ -290,9 +290,9 @@ msgid ""
 "them."
 msgstr ""
 "Note que a posição da janela, tamanhos de colunas e ordenação não serão "
-"migradas do GConf. Essas definições revertem para a predefinição na primeira "
-"utilização do GnuCash 2.6 ou posterior, mas serão gravadas uma vez que as "
-"reponha."
+"migradas do GConf. Essas definições revertem para a pré-definição na "
+"primeira utilização do GnuCash 2.6 ou posterior, mas serão gravadas uma vez "
+"que as reponha."
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:159
 msgid "Relicensing"
@@ -1217,10 +1217,10 @@ msgid ""
 "Linux machines. If you have <a href=\"%s\">Flatpak</a> installed, you can "
 "download any recent version of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> from"
 msgstr ""
-"Uma alternativa para usar o gestor de software da sua distribuição é usar o "
-"sistema de gestão Flatpak, que agrupa todas as bibliotecas necessárias para "
-"si. Isso pode facilitar a instalação de versões mais recentes do GnuCash em "
-"sistemas de Linux mais antigas. Se tiver <a href=\"%s\">Flatpak</a> "
+"Uma alternativa para usar o gestor de programas da sua distribuição é usar o "
+"sistema Flatpak, que agrupa todas as bibliotecas necessárias ao programa. "
+"Isto pode facilitar a instalação de versões mais recentes do GnuCash em "
+"sistemas Linux mais antigos. Se tiver o <a href=\"%s\">Flatpak</a> "
 "instalado, pode transferir qualquer versão recente do <span class=\"gnucash\""
 ">GnuCash</span> de"
 
@@ -1291,8 +1291,8 @@ msgid ""
 "This old stable release is the final version of all bugfixes from the "
 "previous stable series without being a major upgrade."
 msgstr ""
-"Esta versão estável antiga é a versão final de todas as correções de bugs da "
-"série estável anterior sem ser uma grande atualização."
+"Esta versão estável antiga é a versão final de todas as correcções de erros "
+"da série estável anterior sem ser uma actualização principal."
 
 #: download.phtml:84
 #, php-format
@@ -1331,15 +1331,15 @@ msgstr "Ver todas as transferências do GnuCash"
 
 #: externals/footer.phtml:12
 msgid "Server &amp; email outage reports to:"
-msgstr "Relatórios de baixa do servidor e correio electrónico para:"
+msgstr "Relate baixas do servidor e correio electrónico em:"
 
 #: externals/footer.phtml:14
 msgid "Translation problems? Contact:"
 msgstr "Problemas de tradução? Contacto:"
 
 #: externals/global_params.php:90 externals/header.phtml:144
 msgid "Free Accounting Software"
-msgstr "Programa de contabilidade livre"
+msgstr "Programa livre de contabilidade"
 
 #: externals/global_params.php:91
 msgid ""
@@ -1971,7 +1971,7 @@ msgstr ""
 
 #: index.phtml:10
 msgid "Welcome to GnuCash.org"
-msgstr "Boas vindas a GnuCash.org"
+msgstr "Boas-vindas a GnuCash.org"
 
 #: index.phtml:14
 #, php-format
@@ -1998,7 +1998,7 @@ msgid ""
 "earlier, and so the last version that will run on PowerPC Macs."
 msgstr ""
 "A versão %s é a última para Windows XP/Vista e MacOS X 10.8 e anteriores e "
-"também a última que executa em PowerPC Macs."
+"também a última que funciona em PowerPC Macs."
 
 #: index.phtml:44
 msgid ""
@@ -2070,7 +2070,7 @@ msgstr "Contas de acções/títulos/fundos mutualistas"
 
 #: index.phtml:73
 msgid "Small-Business Accounting"
-msgstr "Contabilidade de pequenos negócios"
+msgstr "Contabilidade de micro-empresas"
 
 #: index.phtml:75
 msgid "QIF/OFX/HBCI Import, Transaction Matching"