remove fuzzy for two translations

[DiMan]

I've removed "fuzzy" entries from two translations. In my view, they are good - better than an unfinished translation: mix of German and English.

[DiMan]

Hallo fellen,

passen evtl. die folgenden zwei Übersetzungen:

GNUcash runs on many different operating systems including Windows, MacOSX and Linux.
=> GNUCash unterstützt mehrere Betriebssysteme - u.a. Windows, MacOSX und Linux.

A summary bar that displays all of the relevant account's balance information
=> Eine Summenzeile, die alle relevanten Kontoinformationen anzeigt.
oder => Zusammenfassung aller relevanten Kontoinformationen in einer Summenzeile.

Viele Grüße,
DiMan

[DiMan]

Ich nutze GnuCash schon seit einigen Jahren und würde gerne etwas gutes der Community zurückgeben :-). Meine Zeit ist zwar begrenzt, ich würde aber gerne einige Aufgaben übernehmen. Habt ihr offene ToDo's?

[fellen]

Hallo DiMan,

Wie wäre es mit:
1: GNUCash läuft unter vielen verschiedenen Betriebssystemen wie z.B. Windows, MacOSX und Linux.

Features ist ja die Werbeseite, da ist "viele verschiedene" schon wichtig.

Zu 2: Alle relevanten ist zu hoch gegriffen, je nach Kontext würden die Nutzer dann IBAN und wer weiß noch was erwarten. Es sind schon verschiedene Kontenstände (aktuell, künftig, abgeglichen ...)
Ich hab nochmal in Mechtildes Übersetzung http://code.gnucash.org/docs/de/gnucash-guide/txns-register-oview.html ff. nachgesehen, dort aber auch nichts Besseres gefunden. Also würde ich jetzt doch sagen, lassen, wie es ist.

:-). Meine Zeit ist zwar begrenzt, ich würde aber gerne einige Aufgaben übernehmen.

Schön!

Habt ihr offene ToDo's?

Im Prinzip ja, siehe https://wiki.gnucash.org/wiki/GnuCash#https://wiki.gnucash.org/wiki/GnuCash#Getting involved in the project
aber eigentlich macht jeder, wozu er/sie Lust hat und einigermaßen fähig ist. Was läge dir denn?
Übersetzten, dokumentieren, Bugs fixen (Welche Komponente)? Neue Features sind ja eher zeitintensiv.

[fellen]

Wieder die Hälfte vergessen... :-)

Falls du also Lust hast, kannst du ja diese Datei weiter durchsehen. Dann mach ich inzwischen was anderes.

Welche Nachrichten wichtig sind findest du in https://wiki.gnucash.org/wiki/Translation#How_to_translate_the_website

[DiMan]

Hallo fellen,

zu (1):
ich finde deine Übersetzung auch ganz gut: "GNUCash läuft unter vielen verschiedenen Betriebssystemen wie z.B. Windows, MacOSX und Linux". Würdest du es anpassen, oder soll ich ein "pull request" dafür einreichen.

zu (2):
Aktuell wird gar keine Übersetzung angezeigt, da diese Übersetzung als "fuzzy" markiert ist (#: features.phtml:55). Würdes Du hier "fuzzy" rausnehmen?

zu ToDos:
Aktuell bin dabei, die Wiki-Beiträge durchzulesen und mich in die Programm-Struktur einzuarbeiten. Zusätzlich lese ich die Mailing Lists. Ich glaube, es wird noch einige Zeit dauern, bis ich die Bugs fixen kann.

Die Übersetzung werde ich mir ebenso anschauen.

VG,
DiMan

[fellen]

Endlich hab ich den richtigen Knopf gefunden.
Ich setzt es mal auf Request changes, dann kannst du diie verbesserte Version hochladen.

[DiMan]

Hi fellen,

ich werde mir die deutsche Übersetzung die Tage anschauen und werde meine Korrekturen/Änderungen als eine Datei hochladen. Bei der Überprüfung der Übersetzung würde ich vor allem die folgenden zwei Punkte angehen:

1. Korrektur der Tippfehler
2. Aktivierung der Übersetzungen (durch Entfernen der fuzzy-Einträge).

Falls mir zu einem oder anderen Eintrag eine bessere Übersetzung einfallen sollte, werde ich sie zuerst zurückhalten und dann als einzelne "pull requests" hier einstellen. So können die Übersetzungen getrennt voneinander angenommen oder abgelehnt werden.

VG, DiMan

[fellen]

OK, gute Idee.

Kannst du noch eben die Änderung auf "GNUCash läuft unter vielen verschiedenen Betriebssystemen wie z.B. Windows, MacOSX und Linux" einchecken, dann können wir diese PR abschließen.

Hintergrund ist, daß ich noch die Möglichkeiten von GitHub austeste, um sie in unserem Wiki zu dokumentieren.

[fellen]

The change follows in PR #11