Replace ... with … in all translatable strings.

Also a few other places like translator comments and report options.

Replaces #1033.

doc/tip_of_the_day.list.c

@@ -119,7 +119,7 @@ registers after midnight, to get the new date as default for new \
 transactions. It is not necessary to restart GnuCash.")
 
  N_( "To search through all your transactions, start a search (Edit->\
-Find...) from the main accounts hierarchy page. To limit your search \
+Find…) from the main accounts hierarchy page. To limit your search \
 to a single account, start the search from that account's register.")
 
  N_( "To visually compare on screen the contents of 2 tabs, \

gnucash/gnome-search/dialog-search.c

@@ -1116,7 +1116,7 @@ type_label_to_new_button(const gchar* type_label)
     else
     {
         PWARN("No translatable new-button label found for search type \"%s\", please add one into dialog-search.c!", type_label);
-        return C_("Item represents an unknown object type (in the sense of bill, customer, invoice, transaction, split,...)!", "New item");
+        return C_("Item represents an unknown object type (in the sense of bill, customer, invoice, transaction, split,…)!", "New item");
     }
 }
 

gnucash/gnome-utils/assistant-xml-encoding.c

@@ -1091,7 +1091,7 @@ gxi_parse_file (GncXmlImportData *data)
     }
 
     xaccLogDisable ();
-    gxi_update_progress_bar (_("Reading file..."), 0.0);
+    gxi_update_progress_bar (_("Reading file…"), 0.0);
     qof_session_load (session, gxi_update_progress_bar);
     gxi_update_progress_bar (NULL, -1.0);
     xaccLogEnable ();
@@ -1114,7 +1114,7 @@ gxi_parse_file (GncXmlImportData *data)
     book = qof_session_get_book (session);
     backend = qof_book_get_backend (book);
 
-    gxi_update_progress_bar (_("Parsing file..."), 0.0);
+    gxi_update_progress_bar (_("Parsing file…"), 0.0);
     success = gnc_xml2_parse_with_subst (backend, book, data->subst);
     gxi_update_progress_bar (NULL, -1.0);
 
@@ -1146,7 +1146,7 @@ gxi_save_file (GncXmlImportData *data)
     QofBackendError io_err;
     g_return_val_if_fail (data && data->session, FALSE);
 
-    gxi_update_progress_bar (_("Writing file..."), 0.0);
+    gxi_update_progress_bar (_("Writing file…"), 0.0);
     qof_session_save (data->session, gxi_update_progress_bar);
     gxi_update_progress_bar (NULL, -1.0);
 

gnucash/gnome-utils/dialog-account.c

@@ -1604,7 +1604,7 @@ gnc_account_window_set_name (AccountWindow *aw)
         char *prefix = g_strdup_printf (format,
                                         g_strv_length (aw->next_name) + 1);
 
-        title = g_strconcat (prefix, " - ", fullname, " ...", NULL);
+        title = g_strconcat (prefix, " - ", fullname, " …", NULL);
         g_free (prefix);
     }
     else

gnucash/gnome-utils/dialog-commodity.c

@@ -168,7 +168,7 @@ gnc_ui_select_commodity_modal_full(gnc_commodity * orig_sel,
                         fullname ? fullname : "",
                         /* Translators: Replace here and later CUSIP by the name of your local
                            National Securities Identifying Number
-                           like gb:SEDOL, de:WKN, ch:Valorennummer, fr:SICOVAM ...
+                           like gb:SEDOL, de:WKN, ch:Valorennummer, fr:SICOVAM …
                            See http://en.wikipedia.org/wiki/ISIN and
                            https://en.wikipedia.org/wiki/National_numbering_agency for hints. */
                         cusip    ? _("\nExchange code (ISIN, CUSIP or similar): ") : "",

gnucash/gnome-utils/dialog-file-access.c

@@ -300,14 +300,14 @@ gnc_ui_file_access (GtkWindow *parent, int type)
     switch ( type )
     {
     case FILE_ACCESS_OPEN:
-        gtk_window_set_title(GTK_WINDOW(faw->dialog), _("Open..."));
+        gtk_window_set_title(GTK_WINDOW(faw->dialog), _("Open…"));
         button_label = _("_Open");
         fileChooserAction = GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN;
         settings_section = GNC_PREFS_GROUP_OPEN_SAVE;
         break;
 
     case FILE_ACCESS_SAVE_AS:
-        gtk_window_set_title(GTK_WINDOW(faw->dialog), _("Save As..."));
+        gtk_window_set_title(GTK_WINDOW(faw->dialog), _("Save As…"));
         button_label = _("_Save As");
         fileChooserAction = GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE;
         settings_section = GNC_PREFS_GROUP_OPEN_SAVE;

gnucash/gnome-utils/gnc-account-sel.c

@@ -456,7 +456,7 @@ gnc_account_sel_set_new_account_ability (GNCAccountSel *gas,
     }
 
     /* create the button. */
-    gas->newAccountButton = gtk_button_new_with_label (_("New..."));
+    gas->newAccountButton = gtk_button_new_with_label (_("New…"));
     g_signal_connect (gas->newAccountButton,
                       "clicked",
                       G_CALLBACK(gas_new_account_click),

gnucash/gnome-utils/gnc-file.c

@@ -968,7 +968,7 @@ gnc_post_file_open (GtkWindow *parent, const char * filename, gboolean is_readon
                                        path, username, password );
 
         xaccLogDisable();
-        gnc_window_show_progress(_("Loading user data..."), 0.0);
+        gnc_window_show_progress(_("Loading user data…"), 0.0);
         qof_session_load (new_session, gnc_window_show_progress);
         gnc_window_show_progress(NULL, -1.0);
         xaccLogEnable();
@@ -988,7 +988,7 @@ gnc_post_file_open (GtkWindow *parent, const char * filename, gboolean is_readon
             if (gnc_xml_convert_single_file (newfile))
             {
                 /* try to load once again */
-                gnc_window_show_progress(_("Loading user data..."), 0.0);
+                gnc_window_show_progress(_("Loading user data…"), 0.0);
                 qof_session_load (new_session, gnc_window_show_progress);
                 gnc_window_show_progress(NULL, -1.0);
                 xaccLogEnable();
@@ -1004,7 +1004,7 @@ gnc_post_file_open (GtkWindow *parent, const char * filename, gboolean is_readon
         /* Attempt to update the database if it's too old */
         if ( !uh_oh && io_err == ERR_SQL_DB_TOO_OLD )
         {
-            gnc_window_show_progress(_("Re-saving user data..."), 0.0);
+            gnc_window_show_progress(_("Re-saving user data…"), 0.0);
             qof_session_safe_save(new_session, gnc_window_show_progress);
             io_err = qof_session_get_error(new_session);
             uh_oh = show_session_error(parent, io_err, newfile, GNC_FILE_DIALOG_SAVE);
@@ -1364,7 +1364,7 @@ gnc_file_do_export(GtkWindow *parent, const char * filename)
 
     /* use the current session to save to file */
     gnc_set_busy_cursor (NULL, TRUE);
-    gnc_window_show_progress(_("Exporting file..."), 0.0);
+    gnc_window_show_progress(_("Exporting file…"), 0.0);
     ok = qof_session_export (new_session, current_session,
                              gnc_window_show_progress);
     gnc_window_show_progress(NULL, -1.0);
@@ -1424,7 +1424,7 @@ gnc_file_save (GtkWindow *parent)
     /* use the current session to save to file */
     save_in_progress++;
     gnc_set_busy_cursor (NULL, TRUE);
-    gnc_window_show_progress(_("Writing file..."), 0.0);
+    gnc_window_show_progress(_("Writing file…"), 0.0);
     qof_session_save (session, gnc_window_show_progress);
     gnc_window_show_progress(NULL, -1.0);
     gnc_unset_busy_cursor (NULL);
@@ -1663,7 +1663,7 @@ gnc_file_do_save_as (GtkWindow *parent, const char* filename)
 
 
     gnc_set_busy_cursor (NULL, TRUE);
-    gnc_window_show_progress(_("Writing file..."), 0.0);
+    gnc_window_show_progress(_("Writing file…"), 0.0);
     qof_session_save (new_session, gnc_window_show_progress);
     gnc_window_show_progress(NULL, -1.0);
     gnc_unset_busy_cursor (NULL);

gnucash/gnome-utils/gnc-file.h

@@ -22,7 +22,7 @@
  *
  * FUNCTION:
  * A set of file-handling utilities for GnuCash applications.
- * These utilities will "do the right thing" when used in the "File..."
+ * These utilities will "do the right thing" when used in the "File…"
  * pulldown menu, for the "New", "Open", "Save", "SaveAs", etc. menu entries.
  * In particular, they will verify that old files don't get clobbered,
  * they'll put up dialogue boxes to ask the user to confirm their actions,

gnucash/gnome-utils/gnc-general-select.c

@@ -217,11 +217,11 @@ create_children (GNCGeneralSelect *gsl, GNCGeneralSelectType type)
     gtk_widget_show (gsl->entry);
 
     if (type == GNC_GENERAL_SELECT_TYPE_SELECT)
-        gsl->button = gtk_button_new_with_label (_("Select..."));
+        gsl->button = gtk_button_new_with_label (_("Select…"));
     else if (type == GNC_GENERAL_SELECT_TYPE_EDIT)
-        gsl->button = gtk_button_new_with_label (_("Edit..."));
+        gsl->button = gtk_button_new_with_label (_("Edit…"));
     else if (type == GNC_GENERAL_SELECT_TYPE_VIEW)
-        gsl->button = gtk_button_new_with_label (_("View..."));
+        gsl->button = gtk_button_new_with_label (_("View…"));
 
     gtk_box_pack_start (GTK_BOX (gsl), gsl->button, FALSE, FALSE, 0);
     g_signal_connect (G_OBJECT (gsl->button), "clicked",

gnucash/gnome-utils/gnc-main-window.cpp

@@ -306,14 +306,14 @@ static GtkActionEntry gnc_menu_actions [] =
     { "FileImportAction", nullptr, N_("_Import"), nullptr, nullptr, nullptr },
     { "FileExportAction", nullptr, N_("_Export"), nullptr, nullptr, nullptr },
     {
-        "FilePrintAction", "document-print", N_("_Print..."), "<primary>p",
+        "FilePrintAction", "document-print", N_("_Print…"), "<primary>p",
         N_("Print the currently active page"), nullptr
     },
 #ifndef GTK_STOCK_PAGE_SETUP
 #    define GTK_STOCK_PAGE_SETUP nullptr
 #endif
     {
-        "FilePageSetupAction", "document-page-setup", N_("Pa_ge Setup..."), "<primary><shift>p",
+        "FilePageSetupAction", "document-page-setup", N_("Pa_ge Setup…"), "<primary><shift>p",
         N_("Specify the page size and orientation for printing"),
         G_CALLBACK (gnc_main_window_cmd_page_setup)
     },
@@ -360,11 +360,11 @@ static GtkActionEntry gnc_menu_actions [] =
 
     { "ViewTabPositionAction", NULL, N_("Tab P_osition"), NULL, NULL, NULL },
     {
-        "ViewSortByAction", nullptr, N_("_Sort By..."), nullptr,
+        "ViewSortByAction", nullptr, N_("_Sort By…"), nullptr,
         N_("Select sorting criteria for this page view"), nullptr
     },
     {
-        "ViewFilterByAction", nullptr, N_("_Filter By..."), nullptr,
+        "ViewFilterByAction", nullptr, N_("_Filter By…"), nullptr,
         N_("Select the account types that should be displayed."), nullptr
     },
     {
@@ -377,7 +377,7 @@ static GtkActionEntry gnc_menu_actions [] =
 
     { "ScrubMenuAction", nullptr, N_("_Check & Repair"), nullptr, nullptr, nullptr },
     {
-        "ActionsForgetWarningsAction", nullptr, N_("Reset _Warnings..."), nullptr,
+        "ActionsForgetWarningsAction", nullptr, N_("Reset _Warnings…"), nullptr,
         N_("Reset the state of all warning messages so they will be shown again."),
         G_CALLBACK (gnc_main_window_cmd_actions_reset_warnings)
     },

gnucash/gnome-utils/gnc-period-select.c

@@ -630,7 +630,7 @@ gnc_period_select_finalize (GObject *object)
  *  accounting period like "previous month" or "this year".
  *
  *  @param starting_labels If set to TRUE then all the labels will
- *  refer to the "Start of...".  If FALSE, labels will refer to "End
+ *  refer to the "Start of…".  If FALSE, labels will refer to "End
  *  of...".
  *
  *  @return A GncPeriodSelect widget.

gnucash/gnome-utils/gnc-splash.c

@@ -110,7 +110,7 @@ gnc_show_splash_screen (void)
        presumably it would be better to inhibit size change of the
        top level container, but I don't know how to do this */
     gtk_label_set_max_width_chars(GTK_LABEL(progress), 34);
-    markup = g_markup_printf_escaped(MARKUP_STRING, _("Loading..."));
+    markup = g_markup_printf_escaped(MARKUP_STRING, _("Loading…"));
     gtk_label_set_markup(GTK_LABEL(progress), markup);
     g_free(markup);
 

gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-account.c

@@ -2327,7 +2327,7 @@ account_filter_dialog_create(AccountFilterDialog *fd, GncPluginPage *page)
     gtk_window_set_transient_for(GTK_WINDOW(dialog),
                                  GTK_WINDOW(GNC_PLUGIN_PAGE(page)->window));
     /* Translators: The %s is the name of the plugin page */
-    title = g_strdup_printf(_("Filter %s by..."),
+    title = g_strdup_printf(_("Filter %s by…"),
                             gnc_plugin_page_get_page_name(GNC_PLUGIN_PAGE(page)));
     gtk_window_set_title(GTK_WINDOW(dialog), title);
     g_free(title);

gnucash/gnome-utils/gnc-tree-view-owner.c

@@ -1172,7 +1172,7 @@ owner_filter_dialog_create(OwnerFilterDialog *fd, GncPluginPage *page)
     gtk_window_set_transient_for(GTK_WINDOW(dialog),
                                  GTK_WINDOW(GNC_PLUGIN_PAGE(page)->window));
     /* Translators: The %s is the name of the plugin page */
-    title = g_strdup_printf(_("Filter %s by..."),
+    title = g_strdup_printf(_("Filter %s by…"),
                             gnc_plugin_page_get_page_name(GNC_PLUGIN_PAGE(page)));
     gtk_window_set_title(GTK_WINDOW(dialog), title);
     g_free(title);

gnucash/gnome/assistant-loan.cpp

@@ -767,7 +767,7 @@ gnc_loan_assistant_create( LoanAssistantData *ldd )
 
                 /* Translators: %s is "Taxes",
                    "Insurance", or similar. */
-                g_string_printf( str, _("... pay \"%s\"?"),
+                g_string_printf( str, _("… pay \"%s\"?"),
                                  rouid->optData->name );
                 rouid->optCb =
                     GTK_CHECK_BUTTON(

gnucash/gnome/business-gnome-utils.c

@@ -70,11 +70,11 @@ static GtkWidget * gnc_owner_new (GtkWidget *label, GtkWidget *hbox,
     switch (type)
     {
     case GNCSEARCH_TYPE_SELECT:
-        text = _("Select...");
+        text = _("Select…");
         text_editable = TRUE;
         break;
     case GNCSEARCH_TYPE_EDIT:
-        text = _("Edit...");
+        text = _("Edit…");
         text_editable = FALSE;
         break;
     };
@@ -257,7 +257,7 @@ GtkWidget * gnc_invoice_select_create (GtkWidget *hbox, QofBook *book,
     isi->book = book;
     isi->label = label;
 
-    edit = gnc_general_search_new (GNC_INVOICE_MODULE_NAME, _("Select..."),
+    edit = gnc_general_search_new (GNC_INVOICE_MODULE_NAME, _("Select…"),
                                    TRUE, gnc_invoice_select_search_cb, isi, isi->book);
     if (!edit)
     {

gnucash/gnome/dialog-invoice.c

@@ -1506,7 +1506,7 @@ gnc_invoice_update_job_choice (InvoiceWindow *iw)
         case MOD_INVOICE:
         case DUP_INVOICE:
             iw->job_choice =
-                gnc_general_search_new (GNC_JOB_MODULE_NAME, _("Select..."), TRUE,
+                gnc_general_search_new (GNC_JOB_MODULE_NAME, _("Select…"), TRUE,
                                         gnc_invoice_select_job_cb, iw, iw->book);
 
             gnc_general_search_set_selected (GNC_GENERAL_SEARCH (iw->job_choice),
@@ -1584,7 +1584,7 @@ gnc_invoice_update_proj_job (InvoiceWindow *iw)
         else
         {
             iw->proj_job_choice =
-                gnc_general_search_new (GNC_JOB_MODULE_NAME, _("Select..."), TRUE,
+                gnc_general_search_new (GNC_JOB_MODULE_NAME, _("Select…"), TRUE,
                                         gnc_invoice_select_proj_job_cb, iw, iw->book);
 
             gnc_general_search_set_selected (GNC_GENERAL_SEARCH(iw->proj_job_choice),

gnucash/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c

@@ -113,7 +113,7 @@ static GtkActionEntry gnc_plugin_actions [] =
         G_CALLBACK (gnc_main_window_cmd_file_new)
     },
     {
-        "FileOpenAction", "document-open", N_("_Open..."), "<primary>o",
+        "FileOpenAction", "document-open", N_("_Open…"), "<primary>o",
         N_("Open an existing GnuCash file"),
         G_CALLBACK (gnc_main_window_cmd_file_open)
     },
@@ -123,7 +123,7 @@ static GtkActionEntry gnc_plugin_actions [] =
         G_CALLBACK (gnc_main_window_cmd_file_save)
     },
     {
-        "FileSaveAsAction", "document-save-as", N_("Save _As..."), "<shift><primary>s",
+        "FileSaveAsAction", "document-save-as", N_("Save _As…"), "<shift><primary>s",
         N_("Save this file with a different name"),
         G_CALLBACK (gnc_main_window_cmd_file_save_as)
     },
@@ -142,7 +142,7 @@ static GtkActionEntry gnc_plugin_actions [] =
     /* Edit menu */
 
     {
-        "EditFindTransactionsAction", "edit-find", N_("_Find..."), "<primary>f",
+        "EditFindTransactionsAction", "edit-find", N_("_Find…"), "<primary>f",
         N_("Find transactions with a search"),
         G_CALLBACK (gnc_main_window_cmd_tools_find_transactions)
     },
@@ -168,12 +168,12 @@ static GtkActionEntry gnc_plugin_actions [] =
         G_CALLBACK (gnc_main_window_cmd_actions_scheduled_transaction_editor)
     },
     {
-        "ActionsSinceLastRunAction", NULL, N_("Since _Last Run..."), NULL,
+        "ActionsSinceLastRunAction", NULL, N_("Since _Last Run…"), NULL,
         N_("Create Scheduled Transactions since the last time run"),
         G_CALLBACK (gnc_main_window_cmd_actions_since_last_run)
     },
     {
-        "ActionsMortgageLoanAction", NULL, N_("_Mortgage & Loan Repayment..."), NULL,
+        "ActionsMortgageLoanAction", NULL, N_("_Mortgage & Loan Repayment…"), NULL,
         N_("Setup scheduled transactions for repayment of a loan"),
         G_CALLBACK (gnc_main_window_cmd_actions_mortgage_loan)
     },