chore: move deploy error codes to render error codes

[ericzzzzzzz]

Fixes: #7662
Related: Relevant tracking issues, for context
Merge before/after: Dependent or prerequisite PRs

Description

• move some deploy error codes to render error codes as these are errors for render phase
• add tests

User facing changes (remove if N/A)

Follow-up Work (remove if N/A)

[codecov]

Codecov Report

Merging #7893 (486cd0b) into main (290280e) will decrease coverage by 3.73%.
The diff coverage is 53.94%.

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #7893      +/-   ##
==========================================
- Coverage   70.48%   66.75%   -3.74%     
==========================================
  Files         515      593      +78     
  Lines       23150    28698    +5548     
==========================================
+ Hits        16317    19156    +2839     
- Misses       5776     8134    +2358     
- Partials     1057     1408     +351     

Impacted Files	Coverage Δ
cmd/skaffold/app/cmd/credits/export.go	0.00% <0.00%> (ø)
cmd/skaffold/app/cmd/deploy.go	40.90% <0.00%> (-12.94%)	⬇️
cmd/skaffold/app/cmd/test.go	44.44% <0.00%> (ø)
cmd/skaffold/skaffold.go	0.00% <0.00%> (ø)
cmd/skaffold/app/cmd/inspect_tests.go	62.50% <14.28%> (-1.14%)	⬇️
cmd/skaffold/app/cmd/render.go	35.48% <18.18%> (-5.90%)	⬇️
cmd/skaffold/app/cmd/lsp.go	28.12% <28.12%> (ø)
cmd/skaffold/app/cmd/run.go	64.28% <33.33%> (-9.63%)	⬇️
cmd/skaffold/app/cmd/fix.go	56.41% <37.50%> (-20.07%)	⬇️
cmd/skaffold/app/cmd/verify.go	41.17% <41.17%> (ø)
... and 366 more

📣 We’re building smart automated test selection to slash your CI/CD build times. Learn more