translate: translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (317 of 317 strings)

Translation: Gradience/Gradience
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/GradienceTeam/gradience/sv/

po/sv.po

@@ -11,9 +11,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0.1.0\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: Atrophaneura@proton.me\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-03 19:58+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-07-02 00:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-18 04:16+0000\n"
 "Last-Translator: Luna Jernberg <droidbittin@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/GradienceTeam/"
 "gradience/sv/>\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.0-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.1\n"
 
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:4
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.desktop.in.in:3 data/ui/window.blp:5
@@ -93,21 +93,19 @@ msgstr "Skärmdump av \"Färger\" fliken i förinställninghanteraren"
 
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:82
 msgid "AdwCustomizer"
-msgstr ""
+msgstr "AdwCustomizer"
 
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:83
-#, fuzzy
-#| msgid "Adwaita Dark"
 msgid "Adwaita Manager"
-msgstr "Adwaita mörk"
+msgstr "Adwaita hanterare"
 
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:84
 msgid "GNOME"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME"
 
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:85
 msgid "Customization"
-msgstr ""
+msgstr "Anpassning"
 
 #: data/ui/app_type_dialog.blp:14
 msgid "Select application types to theme:"
@@ -161,64 +159,54 @@ msgid "Download Only"
 msgstr "Endast nedladdning"
 
 #: data/ui/help_overlay.blp:11
-#, fuzzy
-#| msgid "General"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "General"
-msgstr "Allmänt"
+msgstr "Allmän"
 
 #: data/ui/help_overlay.blp:14
-#, fuzzy
-#| msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show Shortcuts"
-msgstr "Tangentbordsgenvägar"
+msgstr "Visa genvägar"
 
 #: data/ui/help_overlay.blp:19
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show Apply Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Visa verkställ dialogrutan"
 
 #: data/ui/help_overlay.blp:24
-#, fuzzy
-#| msgid "Manage Presets"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Manage Presets"
 msgstr "Hantera förinställningar"
 
 #: data/ui/help_overlay.blp:29
-#, fuzzy
-#| msgid "Save Preset"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Save Preset"
 msgstr "Spara förinställningar"
 
 #: data/ui/help_overlay.blp:34
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go to the Colors Section"
-msgstr ""
+msgstr "Gå till färg sektionen"
 
 #: data/ui/help_overlay.blp:39
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go to the Theming Section"
-msgstr ""
+msgstr "Gå till tema sektionen"
 
 #: data/ui/help_overlay.blp:44
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go to the Advanced Section"
-msgstr ""
+msgstr "Gå till avancerat sektionen"
 
 #: data/ui/help_overlay.blp:49
-#, fuzzy
-#| msgid "Preferences"
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Preferences"
 msgstr "Inställningar"
 
 #: data/ui/help_overlay.blp:54
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Quit"
-msgstr ""
+msgstr "Avsluta"
 
 #: data/ui/monet_theming_group.blp:5 data/ui/preferences_window.blp:113
 msgid "Monet Engine"
@@ -782,16 +770,12 @@ msgid "Agree and Continue"
 msgstr "Håll med och fortsätt"
 
 #: data/ui/welcome_window.blp:94
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Change colors of windows, buttons, lists and more, with advanced features "
-#| "like adding custom CSS"
 msgid ""
 "Change colors of windows, buttons, lists and more, with advanced features "
 "like adding custom CSS."
 msgstr ""
 "Ändra färgerna på fönster, knappar, listor med mera, med avancerade "
-"funktioner som att lägga till egen CSS"
+"funktioner som att lägga till egen CSS."
 
 #: data/ui/window.blp:37
 msgid "Show Preview Window"
@@ -1045,29 +1029,30 @@ msgstr ""
 "widgets som skiljer dem från huvudfönstret."
 
 #: gradience/frontend/schemas/preset_schema.py:275
-#, fuzzy
-#| msgid "View Colors"
 msgid "Sidebar Colors"
-msgstr "Visningsfärger"
+msgstr "Sidofältsfärger"
 
 #: gradience/frontend/schemas/preset_schema.py:277
 msgid ""
 "These colors are used for sidebars, generally attached to the left or right "
 "sides of a window. They are used by AdwNavigationSplitView and "
 "AdwOverlaySplitView when they are not collapsed."
 msgstr ""
+"Dessa färger används för sidofält, vanligtvis fästa till vänster eller höger "
+"sida av ett fönster. De används av AdwNavigationSplitView och "
+"AdwOverlaySplitView när de inte är ihopfällda."
 
 #: gradience/frontend/schemas/preset_schema.py:319
-#, fuzzy
-#| msgid "Header Bar Colors"
 msgid "Secondary Sidebar Colors"
-msgstr "Rubrikfältsfärger"
+msgstr "Sekundära sidofältsfärger"
 
 #: gradience/frontend/schemas/preset_schema.py:321
 msgid ""
 "These colors are used for middle panes in triple-pane layouts,  created via "
 "nesting two split views within one another."
 msgstr ""
+"Dessa färger används för mittersta rutor i trippelpanellayouter, skapade "
+"genom att fälla in två delade vyer med varandra."
 
 #: gradience/frontend/schemas/preset_schema.py:362
 msgid "Card Colors"
@@ -1116,6 +1101,8 @@ msgid ""
 "well as transitions in AdwNavigationView, AdwOverlaySplitView, AdwLeaflet "
 "and AdwFlap."
 msgstr ""
+"Nyansfärgen används för rullningsunderskottsstilar inom popovers, samt "
+"övergångar i AdwNavigationView, AdwOverlaySplitView, AdwLeaflet och AdwFlap."
 
 #: gradience/frontend/schemas/preset_schema.py:450
 msgid "Miscellaneous Colors"
@@ -1346,6 +1333,7 @@ msgstr "Kunde inte återställa GTK 4-backup"
 #: gradience/frontend/widgets/reset_preset_group.py:59
 msgid "GTK 4 preset has been restored. Log out to apply changes."
 msgstr ""
+"GTK 4-förinställningen har återställts. Logga ut för att tillämpa ändringar."
 
 #: gradience/frontend/widgets/reset_preset_group.py:69
 #: gradience/frontend/widgets/reset_preset_group.py:98
@@ -1354,7 +1342,7 @@ msgstr "Det går inte att radera nuvarande förinställning"
 
 #: gradience/frontend/widgets/reset_preset_group.py:73
 msgid "GTK 4 theme has been reset. Log out to apply changes."
-msgstr ""
+msgstr "GTK 4-temat har återställts. Logga ut för att tillämpa ändringar."
 
 #: gradience/frontend/widgets/reset_preset_group.py:84
 msgid "Unable to restore GTK 3 backup"
@@ -1363,10 +1351,11 @@ msgstr "Kunde inte återställa GTK 3-backup"
 #: gradience/frontend/widgets/reset_preset_group.py:88
 msgid "GTK 3 preset has been restored. Log out to apply changes."
 msgstr ""
+"GTK 3-förinställningen har återställts. Logga ut för att tillämpa ändringar."
 
 #: gradience/frontend/widgets/reset_preset_group.py:102
 msgid "GTK 3 theme has been reset. Log out to apply changes."
-msgstr ""
+msgstr "GTK 3-temat har återställts. Logga ut för att tillämpa ändringar."
 
 #: gradience/frontend/widgets/shell_theming_group.py:94
 msgid "An unexpected error occurred while loading variable colors."
@@ -1615,7 +1604,7 @@ msgstr "Förinställning sparad"
 
 #: gradience/frontend/main.py:618
 msgid "Preset has been set. Log out to apply changes."
-msgstr ""
+msgstr "Förinställning har ställts in. Logga ut för att tillämpa ändringar."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Change colors of windows, buttons, lists and more; with advanced features "