fix: adjust status code to http error code map

[waynexia]

I hereby agree to the terms of the GreptimeDB CLA.

Refer to a related PR or issue link (optional)

What's changed and what's your intention?

Move some error types out of 500

Checklist

• I have written the necessary rustdoc comments.
• I have added the necessary unit tests and integration tests.
• This PR does not require documentation updates.

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 85.01%. Comparing base (92a8e86) to head (25e817c).
Report is 3 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #3601      +/-   ##
==========================================
- Coverage   85.35%   85.01%   -0.34%     
==========================================
  Files         931      931              
  Lines      154611   154625      +14     
==========================================
- Hits       131961   131451     -510     
- Misses      22650    23174     +524