Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

feat(i18n): Add Korean translation strings #264

Merged
merged 1 commit into from
Oct 6, 2021
Merged

feat(i18n): Add Korean translation strings #264

merged 1 commit into from
Oct 6, 2021

Conversation

JSYoo5B
Copy link
Contributor

@JSYoo5B JSYoo5B commented Oct 6, 2021

Information for whom can't understand Korean

  • In Korean, generally there is no difference between singular and plural forms.
    (not typo for [tag]-[tags], [category]-[categories] and so on)
  • To list up categories and series, It'd be better to express with colon used before list.
  • It seems unnecessary to express with [includedIn] for Korean.
    It'd be explicitly derived to understand the post's categories and series info.
  • Didn't translate [pageNotFound] because I guess these short sentences may be acceptable for Koreans.

한국어를 이해하는 분들을 위한 정보 (Information for whom understands Korean)

  • 기존 영문의 경우 문장형으로 서술되어있으나, 그대로 번역 시 과번역되는 듯 하여, 구절 형태로 번역하였습니다.
  • 테마 선택에서 적절한 번역이 없는 것 같아서, 직설적으로 "밝게, 어둡게, 검정" 으로 번역했습니다.
  • Shortcodes 중 abstract는 정황 상 "추상화"보단 논문 등의 "초록"의 의미를 가지는 것 같다 생각했고,
    그보다는 "요약"이 적합한 표현이라 생각하여 이렇게 번역했습니다. (마침 summary가 따로 존재하지 않습니다.)

Signed-off-by: JaeSang Yoo <jsyoo5b@gmail.com>
@vercel
Copy link

vercel bot commented Oct 6, 2021

Someone is attempting to deploy a commit to a Personal Account owned by @HEIGE-PCloud on Vercel.

@HEIGE-PCloud first needs to authorize it.

@vercel
Copy link

vercel bot commented Oct 6, 2021

This pull request is being automatically deployed with Vercel (learn more).
To see the status of your deployment, click below or on the icon next to each commit.

🔍 Inspect: https://vercel.com/pcloud/do-it/CUhExV24B7XvdWtN9RBpKRoAu6Aa
✅ Preview: https://do-it-git-fork-jsyoo5b-feature-i18n-ko-pcloud.vercel.app

Copy link
Owner

@HEIGE-PCloud HEIGE-PCloud left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Thank you! 🚀

@HEIGE-PCloud HEIGE-PCloud merged commit f22e86c into HEIGE-PCloud:main Oct 6, 2021
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Labels
None yet
Projects
None yet
Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

None yet

2 participants