Skip to content

HOKORISAMA/Debonosu_Works_Script_tools

Repository files navigation

Some tools to translate Debnosu_works or Debo no Su Seisakusho games. Still have many bugs.

HOW TO USE

Method 1 (Recommended method)

  1. Use Garbro to extract the game.pak file and from the script folder copy the scb files the any folder.
  2. Use SExtractor to extract the text from scb files by selecting BIN VIOLENT in format name: message with Multiple files mode.
  3. Now put those json files you extrcated with SE along with scb files in input_SE_json_files and run ext_off.py that will give you the files need to translate in translatable_files.
  4. Translate the TL Key (Warning: do not change anything else) and now you can run the cr_scb.py to get new files.

Method 2

  1. Can only be used on unencrytped games for now (I haven't found any encrypted one yet).
  2. Use Garbro to extract the game.pak that will give you some .scb files in a script folder.
  3. Copy those files in the input_scb_files(Only script files like 01.scb 011a.scb or H011.scb not battle.scb or like that) folder now run ext_scb.py that will give you json files in translatable_files folder.
  4. Translate the text in TL key (DO NOT TOUCH ANYTHING ELSE).
  5. When translation is done run cr_scb.py, You'll get the new files in new_scb_files folder.

Debonosu works game engine supports reading of file from folders so no need to repack files.

Tested on Kagura Shinpuuki ~Mikuru no Shou~ / 神楽新風記~みくるの章~] and 神楽凌艶譚~沙耶の章~/Kagura Ryouentan ~Saya no Shou ~.

About

Some tools to translate debonosu works game

Topics

Resources

Stars

Watchers

Forks

Releases

No releases published

Packages

No packages published

Languages