Order better the Collections info dropdown

[EdwardMoyse]

When we open the Collections Info windows, the collections dropdown is currently unsorted. See below.

What would be ideal is to divide it into different types of collections. Or we add another dropdown to select the type, with this dropdown then only showing collections of the requested type.

If all of this is too hard (or as a stopgap) we should at least sort it alphabetically.