Produto Mínimo Viável de tradução de "Princípios e padrões humanitários (higuide/Elrha)"

[fititnt]

Referências rápidas:

• "HUMANITARIAN PRINCIPLES AND STANDARDS" (higuide/Elrha)
  • http://higuide.elrha.org/humanitarian-parameters/humanitarian-principles-and-standards/

---

Um local que encontrei texto que poderíamos usar como base para um PMV de principios humanitários é o "HUMANITARIAN PRINCIPLES AND STANDARDS" (higuide/Elrha).

Motivação

Ainda que o @HXL-CPLP seja principalmente sobre um padrão (e o padrão da hashtags possa ser até reusado em contextos não só humanitários) existe a chance de pessoas da CPLP terem interesse em contribuir além do padrão, com aplicações. É nesse contexto que alguma introdução rápida a princípios humanitários se torna importante. Outro ponto importante é que, em casos extremos, colaboradores que interagem em projetos que seguirem esse tipo de código de conduta podem acabar sendo atacados por serem neutros (por exemplo, não se negarem a boicotar uma organização ou ações de uma organização) e esse tipo de material em português pode ajudar a reduzir a necessidade de que expliquem.

Vale lembra que, mesmo para quem quiser participar de projetos ou iniciativas que se guiem por esses princípios, isso não afeta outros projetos. Um ótimo exemplo é que é provável que ao menos parte do pessoal da CPLP que justamente tenha tendência de aderir inicialmente já participem de grupos tenham posições políticas fortes, e essas políticas não necessariamente estariam alinhadas com outros colaboradores. Na verdade a própria história do Padrão HXL é também uma evolução de um padrão que é flexível com divergências de grupos com definição de um vocabulário centralizado.

Exemplo de tradução automática, não revisada (parte da página)

Origem: http://higuide.elrha.org/humanitarian-parameters/humanitarian-principles-and-standards/

Os princípios humanitários centrais da humanidade , imparcialidade , independência e neutralidade são baseados no Direito Internacional Humanitário (como a Quarta Convenção de Genebra) e sustentam a definição do que constitui uma resposta 'humanitária' ( OCHA, 2012 ).

• Humanidade: O sofrimento humano deve ser tratado onde quer que seja encontrado. O objetivo da ação humanitária é proteger a vida e a saúde e garantir o respeito pelos seres humanos.
• Neutralidade; Os atores humanitários não devem tomar partido nas hostilidades ou se envolver em controvérsias de natureza política, racial, religiosa ou ideológica
• Imparcialidade: A ação humanitária deve ser realizada apenas com base nas necessidades, priorizando os casos mais urgentes de angústia e não fazendo distinção adversa com base na nacionalidade, raça, gênero, crença religiosa, classe ou opinião política.
• Independência: A ação humanitária deve ser autônoma dos objetivos políticos, econômicos, militares ou outros que qualquer ator possa ter em relação às áreas em que a ação humanitária está sendo implementada.

Esses princípios são a base para códigos de conduta, compromissos e padrões essenciais amplamente aceitos e integrados, incluindo o Código de Conduta do CICV, a Carta Humanitária e os Padrões Mínimos em Resposta Humanitária, e o Padrão Humanitário (CHS) sobre Qualidade e Responsabilidade.

[fititnt]

Potencialmente relacionado: https://corehumanitarianstandard.org/files/files/Core-Humanitarian-Standard_Portuguese.pdf

[GustavoDuregger]

Feito
Lançado versão 1.0.0-Alpha
https://github.com/HXL-CPLP/principios-e-padroes-humanitarios/releases/tag/v1.0.0-alpha

Site: https://hxl.etica.ai/principios-e-padroes-humanitarios/
Repositório:https://github.com/HXL-CPLP/principios-e-padroes-humanitarios