Merge pull request #22 from nicha3381/patch-2

edited second try

dbeaver.md

@@ -3,55 +3,62 @@
 Процесс установки DBeaver отличается в зависимости от выбранного дистрибутива и операционной системы.
 
 Ссылки для скачивания дистрибутивов:
+
 * [GitHub DBeaver](https://github.com/dbeaver/dbeaver/releases)
 * [Сайт проекта](https://dbeaver.com/download/)
 
-## Установщик для Windows / MacOS (рекомендованный способ)
+## Установщик для Windows или MacOS (рекомендованный способ)
+
+Мы рекомендуем этот способ, потому что он самый простой — установщик уже содержит все необходимые зависимости.
 
-Установщик содержит все необходимые зависимости. Также, установщик автоматически обновит DBeaver до новой версии, если DBeaver уже был установлен ранее. Чтобы установить DBeaver — запустите исполняемый файл и следуйте инструкциям на экране.
+Чтобы установить DBeaver, запустите исполняемый файл и следуйте инструкциям на экране. При этом обратите внимание, что:
 
-ВАЖНО:
+* Установщик не меняет никаких системных настроек или настройки установленной версии Java
+* Включенный в состав установщика JDK будет доступен только для DBeaver
 
-* Установщик не меняет никаких системных настроек или настройки установленной версии Java.
-* Включённый в состав установщика JDK будет доступен только для DBeaver.
+ Если у вас уже был установлен DBeaver, установщик не поставит программу заново, а автоматически обновит ее до новой версии. 
 
-## ZIP архив (Windows)
+## Ручная установка на Windows c помощью ZIP-архива
 
-Установка вручную без использования установщика:
+Также вы можете установить DBeaver вручную, то есть без использования установщика:
 
-1. Извлеките содержимое архива.
+1. Извлеките содержимое архива
+2. Запустите исполняемый файл DBeaver
 
-    ВАЖНО: Не распаковывайте архив поверх предыдущей версии DBeaver. Если у вас уже имеется предыдущая версия DBeaver, расположенная в этой же папке — удалите её до распаковки архива.
+Обратите внимание на два важных момента:
 
-    ВАЖНО: Все настройки, скрипты и другие необходимые данные хранятся в отдельной папке (обычно это домашняя директория пользователя), поэтому удаление программы не затронет их.
+* **Не распаковывайте архив поверх предыдущей версии**. Заранее проверьте, не стоит ли на вашем компьютере предыдущая версия DBeaver. Если она установлена и находится в этой же папке, обязательно удалите ее до распаковки архива. 
 
-2. Запустите исполняемый файл DBeaver
+* **Удаление программы не затрагивает настройки**. Все настройки, скрипты и другие необходимые данные хранятся в отдельной папке — обычно это домашняя директория пользователя. Поэтому удаление программы не затронет их.
 
-## Linux
-В зависимости от выбранной версии DBeaver исполняемый файл может называться одним из следующих вариантов: dbeaver-le, dbeaver-ee, dbeaver-ue. В примере для запуска используется dbeaver-le
+## Установка DBeaver на Linux
 
-### Debian-пакет
+В зависимости от выбранной версии DBeaver исполняемый файл может называться так: 
+
+* `dbeaver-le`
+* `dbeaver-ee`
+* `dbeaver-ue`
+
+В примере для запуска мы используем `dbeaver-le`.
+
+Чтобы установить DBeaver с помощью Debian-пакета: 
 
-Установка DBeaver с помощью Debian-пакета:
 1. Выполните команду `sudo dpkg -i dbeaver-<version>.deb`
 2. Выполните команду `dbeaver-le &`
 
-### RPM-пакет
+Чтобы установить DBeaver с помощью RPM-пакета:
 
-Установка DBeaver с помощью RPM-пакета:
 1. Выполните команду `sudo rpm -ivh dbeaver-<version>.rpm`
 2. Выполните команду `dbeaver-le &`
 
-ВАЖНО: Чтобы обновить существующую установку DBeaver используйте команду `sudo rpm -Uvh dbeaver-<version>.rpm`
+Если у вас уже установлен DBeaver, можете обновить его командой `sudo rpm -Uvh dbeaver-<version>.rpm`.
 
 ## Особенности установки в WSL
 
-В WSL, в Ubuntu 20.04, без дополнительной настройки не хватает библиотеки SWT
-
-Установка библиотеки: `sudo apt install libswt-gtk-4-java` 
+Если вы используете WSL с Ubuntu 20.04, то при установке DBeaver нужно дополнительно установить библиотеку SWT. 
 
-## Автоматическое обновление
+Сделать это можно командой `sudo apt install libswt-gtk-4-java`. 
 
-_Доступно только для Windows и MacOS_
+## Автоматическое обновление на Windows и MacOS
 
-DBeaver периодически проверяет выход новой версии. Если данная настройка не была отключена, то при выходе новой версии DBeaver предложит обновиться до последней версии или оставить текущую. Если вы выберете обновление, DBeaver автоматически скачает установщик и запустит его. При этом программа будет закрыта для предотвращения потери данных.
+По умолчанию DBeaver периодически проверяет, не вышла ли новая версия. Если вы не отключали эту настройку, то при выходе новой версии DBeaver предложит обновиться до последней версии или оставить текущую. Если вы выберете обновление, DBeaver автоматически скачает установщик и запустит его. При этом программа закроется, чтобы вы не потеряли данные.