Fix new Style/MutableConstant RuboCop offenses for Ruby 3.1

[issyl0]

• Have you followed the guidelines in our Contributing document?
• Have you checked to ensure there aren't other open Pull Requests for the same change?
• Have you added an explanation of what your changes do and why you'd like us to include them?
• Have you written new tests for your changes? Here's an example.
• Have you successfully run brew style with your changes locally?
• Have you successfully run brew typecheck with your changes locally?
• Have you successfully run brew tests with your changes locally?

---

• A follow-up to de592af, resetting the previous disabled comments too (from rubocop: Set TargetRubyVersion to 3.1 & disable all cops that fail #16341 (comment)).

[MikeMcQuaid]

Thanks again @issyl0!