Improve Bundler cleanup

[MikeMcQuaid]

Rather than trying to be smart and doing this ourselves in brew cleanup let’s just installed Bundler somewhere it doesn’t try to clean itself up and use bundle install --cleanup when we need cleanup done.

Also, use ohai and odie when possible as they look nicer.

Fixes #5798

• Have you followed the guidelines in our Contributing document?
• Have you checked to ensure there aren't other open Pull Requests for the same change?
• Have you added an explanation of what your changes do and why you'd like us to include them?
• Have you written new tests for your changes? Here's an example.
• Have you successfully run brew style with your changes locally?
• Have you successfully run brew tests with your changes locally?

---