docs: add reference to update-python-resources

[Rylan12]

• Have you followed the guidelines in our Contributing document?
• Have you checked to ensure there aren't other open Pull Requests for the same change?
• Have you added an explanation of what your changes do and why you'd like us to include them?
• Have you written new tests for your changes? Here's an example.
• Have you successfully run brew style with your changes locally?
• Have you successfully run brew tests with your changes locally?

---

Instruct contributors to use update-python-resources instead of homebrew-pypi-poet when able

[max-ae]

I think a mention in the Formula Cookbook would be useful, too.