Add xonsh update-python-resources blocklist

[Rylan12]

• Have you followed the guidelines in our Contributing document?
• Have you checked to ensure there aren't other open Pull Requests for the same change?
• Have you added an explanation of what your changes do and why you'd like us to include them?
• Have you written new tests for your changes? Here's an example.
• Have you successfully run brew style with your changes locally?
• Have you successfully run brew tests with your changes locally?

---

Add xonsh to the update-python-resources blocklist. The resources come from pip3 install 'xonsh[ptk,pygments,proctitle]' rather than pip3 install xonsh.

See Homebrew/homebrew-core#59385