Russian translation

[Grawl]

I create this issue for questions and disqussions related only to russian translation, okay?

[Grawl]

Now I am updating russian translation from 1.0.0 to 1.2.0 and have some questions to new content.

In this paragraph:

I also happen to be the author of a book about CSS (in French) entitled CSS3 Pratique du Design Web (Eyrolles editions), as well as a book about Sass (in English) entitled Jump Start Sass (Learnable editions).

Two words are not clear enough for me: “Eyrolles” and “Learnable”. @hugogiraudel please describe this.

[morkro]

These seem to be publisher information or something like that.
Eyrolles editions and Learnable (now Sitepoint Premium).

[KittyGiraudel]

What @morkro said. :)

[Grawl]

Oh it's untranslateable names. Got it.

[KittyGiraudel]

@Grawl Do you need me to find another Russian translator to assist you? Is @PavelDemyanenko still in the loop?

[Grawl]

@hugogiraudel it will be good.

[PavelDemyanenko]

@Grawl Я могу помочь, только направь на какую часть мне надо подключиться

[Grawl]

Я сейчас занимаюсь переносом изменений из 1.2 в текущую редакцию, довольно муторно. Прямо сейчас заканчиваю _syntax.md – иду по оглавлению в _includes/chapters.html.
Делаю так:

• открываю историю изменений англоязычного файла
• изменения начиная с даты 12.04.15 переношу снизу-вверх (от старых) в файл русского перевода

Там надо ещё переносить сниппеты в отдельные файлы, например. Работы куча.

[PavelDemyanenko]

Хорошо, сейчас склоню репу и буду разбираться и отпишу, что возьму в работу 🙏

[Grawl]

Пока нас двое – можешь начать с конца тот порядок, что взял я.

[Grawl]

Я буду отправлять все свои изменения, которые буду коммитить, как только смогу, чтобы нам не делать одно и то же.

[PavelDemyanenko]

А пушни свою ветку и может пулл-реквест создадим типа работа в процессе и всё такое?

[Grawl]

Можно.

[Grawl]

Но как будет выглядеть всё это от нас обоих? Два запроса слияния?

[PavelDemyanenko]

Я буду в твою ветку коммитить, а ты делай пулл-реквест

[Grawl]

Это надо тебе дать доступ в мой форк?

[PavelDemyanenko]

Всё-всё понял, сейчас твою репу склоню, в какой ветке ты там работаешь?

[Grawl]

gh-pages

[Grawl]

Запрос создан #295

[PavelDemyanenko]

👍👍👍

[Grawl]

Старайся отправлять любую даже не завершённую работу, чтобы я с каждым новым подходом к работе мог знать, за что стоит браться, а за что – нет.

[Grawl]

@PavelDemyanenko ну что там у тебя? Я большинство работы сделал сейчас, надо теперь крупные куски текста переводить. Я в следующий раз могу начать вычитку существующего материала, но могу и переводить, если у тебя нет времени.

[PavelDemyanenko]

@Grawl да пока что почитал, посмотрел объем работ на выхах, я планирую сегодня вечером, часов в 11 по Москве приступить.

[Grawl]

Ну, смотри запрос – я там все изменения перенёс, уже не надо смотреть по истории изменений английских версий глав. Осталось переводить.

[ipowerful]

Ребята, там синтаксическая ошибка в главе "О Sass"
"Sass — это расширение CSS, которое добавляет силу и элигантность к основному языку."

[ipowerful]

Ну реально глаз режет.
Глава "Ключевые принципы"
2-й абзац.
Спасибо моим глупым эскпирементам,

[Grawl]

@RedGarnet благодарю! Внесу в обновление. (Всё никак руки не дойдут довести дело до конца.)

[nastiatikk]

Привет, ребята!
У меня есть время помочь с переводом. По комментариям я вижу, что работа уже идет во-всю. Поэтому дабы случайно не хвататься за то, что уже сделано или уже в процессе перевода, скажите какие главы я могу взять на себя?

UPD: Может быть у вас есть какой-нибудь канал в HipChat/Slack/что-то еще, где вы ведете обсуждение? Или все здесь, на GitHub?

[nastiatikk]

Ok, берусь за часть introduction
UPD: жду обновлений :)

[Grawl]

погоди, обновляю инструкции

[Grawl]

Итак, привет. Тут надо смотреть в #295, как ты уже видишь, и делать как я делал там.

Сейчас сложность в том, что я не закончил 1.2 до выпуска 1.3.

Чтобы не переводить тот текст, который мог быть в 1.2, но был удалён из 1.3, нужно сначала перенести все изменения из английской 1.3 в русскую 1.2. И потом уже браться за задачу перевода нового содержимого.

[nastiatikk]

Ок, наверное такой вопрос уже сто раз спрашивали, но я спрошу еще раз :)
Если я возьму главу 1.3 и начну переводить ее напрямую из английской 1.3 в русскую 1.3 (сравнивая предложение с предложением и абзац с абзацем) дело не пойдет быстрее?

[Grawl]

Да, ты можешь перевести всё с нуля. Но так дело не пойдёт быстрее, ведь 1.3 – это десяток-другой изменений, а весь Sass Guidelines – это довольно много, причём есть некоторые волевые решения по переводу – вроде соглашений – например, что-то из английского заимствовать, а что-то называть русскими словами.

[nastiatikk]

Ок, ясно

Я правильно понимаю, что версия 1.3 еще не была перенесена даже частично в 1.2? Если нет, то где можно увидеть прогресс переноса изменений из 1.3 в 1.2? #295 Translate new content checkbox о переводе, а не о внесении изменений, правильно?

[nastiatikk]

И еще вопрос – с чего делать ветку, если в #295 конфликт?

[Grawl]

Я правильно понимаю, что версия 1.3 еще не была перенесена даже частично в 1.2?

Да, никто за это ещё не брался.

Translate new content checkbox о переводе, а не о внесении изменений, правильно?

“Перевести новое содержимое” означает перевод, не перенос.

И еще вопрос – с чего делать ветку, если в #295 конфликт?

Я в последний раз делал ветку с оригинала.

[Grawl]

Конфликт там после выпуска 1.3 появился, если не ошибаюсь. Его лучше разрешить.

[KittyGiraudel]

Hey guys. If I can do anything to assist you, please tell.

[KittyGiraudel]

I’ll open this back when someone starts working again on the Russian translation.