fix: LEAP-859: Fix data manager breaking on displaying specific data

[Gondragos]

The commit replaces usage of toStudlyCaps across several files with a new function normalizeCellAlias to standardize cell alias normalization across the app. This change ensures a consistent approach to handling cell alias normalization.

CellViews is used only to chose the right way do display the column and for aliases there are just a couple of variants that are apllicable in that case. So that changing any other string will not break anything.

PR fulfills these requirements

• Tests for the changes have been added/updated
• Docs have been added/updated
• Best efforts were made to ensure docs/code are concise and coherent (checked for spelling/grammatical errors, commented out code, debug logs etc.)
• Self-reviewed and ran all changes on a local instance

Describe the reason for change

toStudlyCaps includes code

value.replace(/[-_\s]+(.)?/g, function (match, chr) {
  return toUpperCase(chr);
});

which does not work with values like "smthng_" as chr should be a string but we get undefined. To prevent this we need to remove unsafe trailing special characters before using this function.

This change affects (describe how if yes)

• Performance
• Security
• UX

Does this PR introduce a breaking change?

• Yes, and covered entirely by feature flag(s)
• Yes, and covered partially by feature flag(s)
• No
• Not sure (briefly explain the situation below)

What level of testing was included in the change?

• e2e (codecept)
• integration (cypress)
• unit (jest)

Which logical domain(s) does this change affect?

CellViews

[netlify]

✅ Deploy Preview for heartex-docs canceled.

Name	Link
🔨 Latest commit	45a4ab3
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/heartex-docs/deploys/6618026a3ae88500086deb22

[netlify]

✅ Deploy Preview for label-studio-docs-new-theme canceled.

Name	Link
🔨 Latest commit	45a4ab3
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/label-studio-docs-new-theme/deploys/6618026a40879d00087c2945

[juliosgarbi]

LGTM, with just a few minor adjustments needed to improve readability but not a blocket

[juliosgarbi]

Also that would be nice if we had some tests here

[Gondragos]

/git merge develop

Workflow run
Successfully merged: 108 files changed, 2197 insertions(+), 1985 deletions(-)