Appendix B - Reading List, spanish translation done.

web/doc/es/appendix-b-reading-list.markdown

@@ -6,23 +6,19 @@ previous_url: appendix-a-glossary
 next: Terms Index
 next_url: terms-index
 review: true
-translated: true
 ---
 
-Construcción de máquinas virtuales en general y las implementaciones del
-lenguaje de programación en particular, requiere un cierto conocimiento.
-Rubinius objetivo es bajar la barrera manteniendo en lo posible en Ruby, pero
-para hackear el recolector de basura que tiene que entender lo que sucede
-detrás de las cortinas.
+La construcción de máquinas virtuales en general y las implementaciones de lenguajes en particular requiren algunos conocimientos. El objetivo de Rubinius es bajar esta barrera manteniendo tanto como sea posible en Ruby pero para hackear el recolector de basura tienes que entender lo que sucede detrás de las cortinas.
 
-Esta página contiene referencias de libros, conferencias en línea, blogs y
+
+Esta página contiene referencias de libros, conferencias en línea, artículos en blogs y
 cualquier otras publicaciones que pueden ser útiles para trabajar en Rubinius.
 
-NOTA que algunos de estos enlaces se refieren a información no actualizada
+NOTE que algunos de estos enlaces se refieren a información no actualizada
 sobre Rubinius.
 
 
-## Virtual machine
+## Máquina virtual
 
   * [Smalltalk-80: language and its implementation](http://tinyurl.com/3a2pdq)
     by Goldberg, Robson, Harrison (aka "The Blue Book"), implementation
@@ -32,22 +28,22 @@ sobre Rubinius.
     [How send sites work](http://tinyurl.com/34c6e8)
 
 
-## Garbage collection
+## Recolección de basura
 
   * [Garbage Collection: Algorithms for Automatic Dynamic Memory
     Management](http://tinyurl.com/3dygmo) by Richard Jones
   * [Garbage collection lectures](http://tinyurl.com/2mhek4)
 
 
-## Primitive methods
+## Métodos primitivos
 
   * [Ruby extensions and Smalltalk
     primitives](http://talklikeaduck.denhaven2.com/articles/2007/06/04/ruby-extensions-vs-smalltalk-primitives)
   * [Guide to Squeak
     primitives](http://www.fit.vutbr.cz/study/courses/OMP/public/software/sqcdrom2/Tutorials/SqOnlineBook_(SOB)/englisch/sqk/sqk00083.htm)
 
 
-## FFI
+## FFI (N. del T. Interface de función externa)
 
   * [Implementing File#link using
     FFI](http://redartisan.com/2007/10/11/rubinius-coding)