Update of rules per Committee decision

website/illarion/de_rules.php

@@ -22,12 +22,7 @@
 
 <p>Wer Illarion nach diesem Grundsatz spielt, kann eigentlich nichts falsch machen.</p>
 
-<p>Wir wollen eine offene und tolerante Community sein.
-Jegliche Belästigungen, Bedrohungen oder Beleidigungen, 
-einschließlich rassistischer oder sexistischer Äußerungen, 
-die sich gegen andere Spieler richten, werden nicht toleriert. 
-Dies gilt für alle Plattformen von Illarion: 
-das Spiel, das Forum und den Chat, einschließlich privater Nachrichten.</p>
+<p>Wir wollen eine offene und tolerante Community sein. Jegliche Belästigungen, Bedrohungen oder Beleidigungen, einschließlich beleidigende Aussagen in Bezug auf Behinderung, ethnische Zugehörigkeit, Religion oder Weltanschauung, Geschlecht oder sexuelle Orientierung werden nicht toleriert. Dies gilt für alle Plattformen von Illarion: das Spiel, das Forum und den Discord-Chat, einschließlich privater Nachrichten.</p>
 
 <h2>Inhalt</h2>
 <ul>
@@ -236,9 +231,9 @@
 <div><a id="forum"></a></div>
 <h2>Forum und Chat</h2>
 
-<p>Auf dem Forum und im Illarion-Chat sind übliche Netiquette zu wahren. Vollzitate, themenfremde Beiträge, illegale, beleidigenden oder anstößige (z.B. Widerliches, Gewalt, Nacktheit) Inhalte und Links sind verboten. Benutze keine Zweitaccounts (Sockenpuppen) um deine eigenen Beiträge zu unterstützen. Erstelle keine Beiträge um Unfrieden zu stiften (trolling, flaming, ranting). Die Fortsetzung von geschlossenen Diskussionen oder das Antworten auf sehr alte Beiträge (grave digging) ist verboten.</p>
+<p>Auf dem Forum und im Discord-Chat sind übliche Netiquette zu wahren. Vollzitate, themenfremde Beiträge, illegale, beleidigenden oder anstößige (z.B. Widerliches, Gewalt, Nacktheit) Inhalte und Links sind verboten. Benutze keine Zweitaccounts (Sockenpuppen) um deine eigenen Beiträge zu unterstützen. Erstelle keine Beiträge um Unfrieden zu stiften (trolling, flaming, ranting). Die Fortsetzung von geschlossenen Diskussionen oder das Antworten auf sehr alte Beiträge (grave digging) ist verboten.</p>
 
-<p>Diskussionen über Features oder Ereignisse im Spiel sollen immer konstruktiv geführt werden und Verbesserungsvorschläge enthalten. Beschwerden über andere Spieler oder Regelverstöße sind dem <a href="<?php echo Page::getURL(); ?>/community/de_contact.php?contact=3">Illarion-Team</a> zu melden und dürfen nicht auf dem Forum diskutiert werden. Ebenso sind Beschwerden über Teammitglieder dem <a href="<?php echo Page::getURL(); ?>/community/de_contact.php?contact=4">Vorstand des Illarion e.V.</a> zu melden.</p>
+<p>Diskussionen über Features oder Ereignisse im Spiel sollen immer konstruktiv geführt werden und Verbesserungsvorschläge enthalten. Beschwerden über andere Spieler oder Regelverstöße sind dem <a href="<?php echo Page::getURL(); ?>/community/de_contact.php?contact=3">Illarion-Team</a> zu melden und dürfen nicht auf dem Forum oder im Discord-Chat diskutiert werden. Ebenso sind Beschwerden über Teammitglieder dem <a href="<?php echo Page::getURL(); ?>/community/de_contact.php?contact=4">Vorstand des Illarion e.V.</a> zu melden.</p>
 
 <?php Page::insert_go_to_top_link(); ?>
 

website/illarion/us_rules.php

@@ -23,10 +23,7 @@
 <p>People who play Illarion and follow this principle can
 hardly do anything wrong. </p>
 
-<p>We are an open and tolerant community.
-Harassment, threats or insults, including racist or sexist statements against other players will
-not be tolerated. This hold for all platforms of Illarion: The game, the board
-and the chat, including private messages.</p>
+<p>We are an open and tolerant community. Harassment, threats or insults, including offensive statements regarding disability, ethnicity, religion or belief, sex, or sexual orientation will not be tolerated. This holds for all platforms of Illarion: The game, the forum and the Discord chat, including private messages.</p>
 
 <h2>Content</h2>
 <ul>
@@ -225,9 +222,9 @@
 <div><a id="forum"></a></div>
 <h2>Forum and Chat</h2>
 
-<p>On the Forum and the Illarion Chat, common netiquette are applicable. Full quotes, off-topic posts, illegal, offensive or disturbing (e.g. gore, violence, nudity) posts and links are prohibited. Do not use alternative accounts (sock puppets) to support your statements. Do not post for the sake of causing unrest (trolling, flaming, ranting). Continuation of locked threads or replying to very old threads (grave digging) is forbidden.</p>
+<p>On the forum and the Discord chat, common netiquette are applicable. Full quotes, off-topic posts, illegal, offensive or disturbing (e.g. gore, violence, nudity) posts and links are prohibited. Do not use alternative accounts (sock puppets) to support your statements. Do not post for the sake of causing unrest (trolling, flaming, ranting). Continuation of locked threads or replying to very old threads (grave digging) is forbidden.</p>
 
-<p>Discussions on features or events of the game shall always be constructive and include a proposal for improvement. Complaints about other players or rule violations shall be <a href="<?php echo Page::getURL(); ?>/community/us_contact.php?contact=3">reported to the staff</a> and must not be discussed on the forum. Likewise, complaints about staff members shall be reported to the <a href="<?php echo Page::getURL(); ?>/community/us_contact.php?contact=4">Illarion Society Board</a>.</p>
+<p>Discussions on features or events of the game shall always be constructive and include a proposal for improvement. Complaints about other players or rule violations shall be <a href="<?php echo Page::getURL(); ?>/community/us_contact.php?contact=3">reported to the staff</a> and must not be discussed on the forum or the Discord chat. Likewise, complaints about staff members shall be reported to the <a href="<?php echo Page::getURL(); ?>/community/us_contact.php?contact=4">Illarion Society Board</a>.</p>
 
 <?php Page::insert_go_to_top_link(); ?>