Merge pull request #33 from CarmaGuy/master

translation/adv/scenario/c-10/00/9_1/translation.txt

@@ -1,11 +1,11 @@
-//（うん、俺の気持ちを伝えよう）=
-//部員全員が帰り、プールに残ったのは俺たちだけになった。=
-//「水瀬さん、ちょっといい？」=
-//「うん、なーに？」=
-//「この前の……告白の答えなんだけど」=
-//「へえっ！？　あ、あ、えっと、う、うん……」=
-//水瀬さんは一瞬で真っ赤になり、落ち着きを失ってしまう。=
-//（平静を装ってたけど、ずっここんな感じだったのかな。もう、安心させてあげないと！）=
-//俺は水瀬さんをまっすぐに見つめると、口を開いた。=
+（うん、俺の気持ちを伝えよう）=(Yeah, I'll tell you how I feel.)
+部員全員が帰り、プールに残ったのは俺たちだけになった。=The rest of the club went home, and now we're the only ones left in the pool.
+「水瀬さん、ちょっといい？」=Minase-san, do you have a minute?
+「うん、なーに？」=Yeah, what is it?
+「この前の……告白の答えなんだけど」=About the confession I made the other day.
+「へえっ！？　あ、あ、えっと、う、うん……」=Huh? A-ah, er, y-yeah...
+水瀬さんは一瞬で真っ赤になり、落ち着きを失ってしまう。=Minase-san turned bright red in an instant and lost her composure.
+（平静を装ってたけど、ずっここんな感じだったのかな。もう、安心させてあげないと！）=(I pretended to be calm, but I felt the same... I just need to reassure her!)
+俺は水瀬さんをまっすぐに見つめると、口を開いた。=I stared straight at Minase-san and opened my mouth.
 
 亜依=Ai

translation/adv/scenario/c-10/00/9_2/translation.txt

@@ -1,2 +1,2 @@
-//（……ダメだ、言葉が出てこない。もっと気持ちを整理しないと）=
-//俺は悪いと思いつつ、この日も何も言えないまま笑顔で別れた。=
+（……ダメだ、言葉が出てこない。もっと気持ちを整理しないと）=(... Oh no, I can't get the words out. I need to get my head straight.)
+俺は悪いと思いつつ、この日も何も言えないまま笑顔で別れた。=Even though it felt bad, I couldn't say anything that day and we parted with a smile.

translation/adv/scenario/c-2/00/4/translation.txt

@@ -1,9 +1,9 @@
-//「あら。どうしたの？」=
-//「構わないわよ。この前からどのくらい上手になったのか、見てあげる」=
-//「私と話をしていて楽しい？」=
-//「……そう。なら良いのだけど」=
+「あら。どうしたの？」=Hm? Is something the matter?
+「構わないわよ。この前からどのくらい上手になったのか、見てあげる」=By all means. Let's see how much you've improved since your last review, shall we?
+「私と話をしていて楽しい？」=Do you enjoy our little discussions?
+「……そう。なら良いのだけど」=... Is that so? I'm glad to hear that.
 
-//CHOICE:部活の成果を確認してもらえますか？=
-//CHOICE:先生と話がしたくて……ダメですか？=
+CHOICE:部活の成果を確認してもらえますか？=Can you check the progress of my club activities?
+CHOICE:先生と話がしたくて……ダメですか？=I just wanted to talk to the teacher. Is that okay?
 
 麗奈=Reina

translation/adv/scenario/c-5/00/11_1/translation.txt

@@ -1,23 +1,23 @@
-//「あのね、お返事をする前に……一つだけ、[P名]君に確認したいことがあるの。いいかな？」=
-//「俺に？　うん、なに？」=
-//「……実は[P名]君、もう彼女さんがいらっしゃいますよね？」=
-//「っ……」=
-//「あーっ、その反応っ！　やっぱりそうなんだっ！」=
-//「い、いやっ、それはっ……そのっ……えっとっ……」=
-//舞に詰め寄られて、しどろもどろになってしまう。=
-//こういう時、残念ながら俺は嘘がつけない性格だ。=
-//慌てる俺の前で、舞が切なそうに口を開く。=
-//「大丈夫です。私のことなんて気にしないで。[P名]君と過ごした時間、すごく楽しかったですから」=
-//「ち、違うんだ、舞。俺はただっ……」=
-//「ごめんなさい。私、これからまたしばらくお仕事が忙しくなりますので」=
-//「えっ！？　たった今、落ち着いたって言ってたんじゃ……」=
-//「いっけない！　もうこんな時間！　早く行かないと遅刻しちゃう！」=
-//「それじゃ[P名]君。また機会があれば」=
-//「あっ、舞っ！　舞ーっ！」=
-//俺の呼びかけも空しく、屋上から立ち去ってしまった。=
-//彼女……か……。=
-//（確かに俺……不誠実……だよな）=
-//完全に自業自得ながら、がっくりと落ち込んでしまう。=
-//もしもまた機会があれば……その時はきちんと誤解を解けるように頑張ろう。=
+「あのね、お返事をする前に……一つだけ、[P名]君に確認したいことがあるの。いいかな？」=Actually, before I reply... there's something I need to check with you first, [P名]. Are you ready?
+「俺に？　うん、なに？」=With me?　Sure, what is it?
+「……実は[P名]君、もう彼女さんがいらっしゃいますよね？」=... Actually, [P名], you already have a girlfriend, don't you?
+「っ……」=Uh...
+「あーっ、その反応っ！　やっぱりそうなんだっ！」=Aww, that reaction! I knew it!
+「い、いやっ、それはっ……そのっ……えっとっ……」=No, no, no. It's... Well... I, uh...
+舞に詰め寄られて、しどろもどろになってしまう。=I slump into a stupor as I'm cornered by Mai.
+こういう時、残念ながら俺は嘘がつけない性格だ。=Unfortunately, I'm unable to tell a lie at times like this.
+慌てる俺の前で、舞が切なそうに口を開く。=Mai opens her mouth wistfully in front of me, slightly panicking.
+「大丈夫です。私のことなんて気にしないで。[P名]君と過ごした時間、すごく楽しかったですから」=It's fine. Don't worry about me. I've had so much fun with you, [P名].
+「ち、違うんだ、舞。俺はただっ……」=No, that's not true, Mai. I was just... I was...
+「ごめんなさい。私、これからまたしばらくお仕事が忙しくなりますので」=I'm sorry. I'm going to be busy with my work for a while.
+「えっ！？　たった今、落ち着いたって言ってたんじゃ……」=Wait!? I thought you said you were calming down just now...
+「いっけない！　もうこんな時間！　早く行かないと遅刻しちゃう！」=Oh, no! I completely forgot about the time! If I don't hurry, I'll be late!
+「それじゃ[P名]君。また機会があれば」=Well then, I'll see you around [P名]. When I get the chance.
+「あっ、舞っ！　舞ーっ！」=No, Mai! Wait!
+俺の呼びかけも空しく、屋上から立ち去ってしまった。=My call was muffled. As she walked away from the rooftop.
+彼女……か……。=She is... Gone...
+（確かに俺……不誠実……だよな）=(Surely I'm... Cheating... Right?)
+完全に自業自得ながら、がっくりと落ち込んでしまう。=It's my own fault, but I totally deserved it...
+もしもまた機会があれば……その時はきちんと誤解を解けるように頑張ろう。=The next chance I get... I'll make sure to clear up any misunderstandings.
 
 舞=Mai

translation/adv/scenario/c-5/00/12_2/translation.txt

@@ -1,35 +1,35 @@
-//「あ……」=
-//俺の謝罪を聞いて、はっとした表情になる。=
-//それから可愛く頬を膨らませながら……。=
-//「本当に……そう思ってくれてますか？」=
-//「もちろん。今だって舞のことを考えながら、ずっと後悔してたんだ」=
-//「本当の本当に？」=
-//「本当の本当に」=
-//「むぅ……」=
-//俺の言葉を聞いて、またぷっくりと頬を膨らませる。=
-//「……寂しかったんだよ？」=
-//「……ごめん」=
-//「もう一度だけ……本当にそう思ってる？」=
-//「本当に……全力で……そう思ってます」=
-//「ふふっ、じゃあ仕方ない。信じちゃいます♪」=
-//「舞……」=
-//「[P名]君……」=
-//相変わらずの笑顔を浮かべてくれた舞が愛しくて、そのまま抱きしめる。=
-//そうしてまた舞特有の穏やかな香りがふわっと舞って、ああ、やっぱり俺の大切な人は舞なんだと実感した。=
-//「本当にごめん」=
-//「ふふっ、もう大丈夫だよ。[P名]君、すっごく反省した顔してるもん」=
-//「だって本当に反省してるから……」=
-//「だったら許しちゃいます。だって私、[P名]君のこと、大好きなんだもん」=
-//「俺も。舞のことが大好きだ」=
-//「俺のせいで遠回りしちゃったけど……俺と付き合ってもらえますか？」=
-//「うん！　もちろん！　ありがとう[P名]君！」=
-//「この間はもう私になんて興味なくなっちゃったのかと思ったけど……でも……こうやってまた告白してくれたこと、すごく嬉しい！」=
-//「だから……これからは恋人として……よろしくね、[P名]君！」=
-//「舞……こちらこそよろしく。舞が恋人だなんて夢みたいだ」=
-//「わ、私だってそうだよー！」=
+「あ……」=Ah...
+俺の謝罪を聞いて、はっとした表情になる。=Hearing my apology, she looks relieved.
+それから可愛く頬を膨らませながら……。=Then she puffed out her cheeks adorably...
+「本当に……そう思ってくれてますか？」=Do you really... Feel that way?
+「もちろん。今だって舞のことを考えながら、ずっと後悔してたんだ」=Of course. Even now, when I think about Mai, I've always regretted it.
+「本当の本当に？」=Really, really?
+「本当の本当に」=Really, really.
+「むぅ……」=Hmm...
+俺の言葉を聞いて、またぷっくりと頬を膨らませる。=She puffed her cheeks out again at my words.
+「……寂しかったんだよ？」=... You missed me, didn't you?
+「……ごめん」=... Sorry.
+「もう一度だけ……本当にそう思ってる？」=Just one more time... Do you really think so?
+「本当に……全力で……そう思ってます」=Really... I mean, I'll give it my all... I hope you feel the same.
+「ふふっ、じゃあ仕方ない。信じちゃいます♪」=Humph, it can't be helped then. I believe you.
+「舞……」=Mai...
+「[P名]君……」=[P名]-kun...
+相変わらずの笑顔を浮かべてくれた舞が愛しくて、そのまま抱きしめる。=I loved the way Mai smiled at me like usual. I hugged her.
+そうしてまた舞特有の穏やかな香りがふわっと舞って、ああ、やっぱり俺の大切な人は舞なんだと実感した。=Then, the gentle scent of Mai's unique fragrance danced in the air, and I realized that Mai is the most important person in my life.
+「本当にごめん」=I'm really sorry.
+「ふふっ、もう大丈夫だよ。[P名]君、すっごく反省した顔してるもん」=Fufu, it's okay now [P名]-kun. You have a very apologetic look on your face.
+「だって本当に反省してるから……」=Because I'm really sorry...
+「だったら許しちゃいます。だって私、[P名]君のこと、大好きなんだもん」=If that is the case, I will forgive you [P名]-kun. Because I love you too.
+「俺も。舞のことが大好きだ」=Me too. I love you, Mai.
+「俺のせいで遠回りしちゃったけど……俺と付き合ってもらえますか？」=I know it's my fault for taking the long way, but... Will you take me with you?
+「うん！　もちろん！　ありがとう[P名]君！」=Yeah! Of course! Thank you [P名]-kun!
+「この間はもう私になんて興味なくなっちゃったのかと思ったけど……でも……こうやってまた告白してくれたこと、すごく嬉しい！」=The other day I thought you weren't interested in me anymore... But... I'm so happy that you confessed to me again!
+「だから……これからは恋人として……よろしくね、[P名]君！」=So... We'll be lovers from now on... And I'll take care of you.
+「舞……こちらこそよろしく。舞が恋人だなんて夢みたいだ」=Mai... The pleasure is mine. It' s a dream come true that you are my girlfriend.
+「わ、私だってそうだよー！」=I-I feel the same way!
 //幸せそうに頬を染めて、少しだけ恥ずかしそうに。=
 //アイドルだというのに決して気取ることなく、一人の女の子として答えてくれる。=
-//そうして俺はそんな舞がやっぱり大好きだ。=
+そうして俺はそんな舞がやっぱり大好きだ。=That's exactly how I love Mai.
 //「これからしばらくはお仕事も忙しくないから、学園の中でも外でも、毎日いっぱい、[P名]君と恋人らしい時間を過ごしたいな」=
 //「マスコミとか大丈夫？　スキャンダルにならない？」=
 //「そんなの気にしない！」=

translation/adv/scenario/c-5/00/13_1/translation.txt

@@ -4,7 +4,7 @@
 //俺の部屋へ来るということで、変装してくれた舞。=
 //その技術は完璧で、端から見ればまさかこの娘が姫川舞だなんて、ファンでも気付けないと思う。=
 //「彼氏の俺でさえ気付けないかも……」=
-//「ん？　なぁに？」=
+「ん？　なぁに？」=Hmm? What?
 //「ううん。舞はすごいなって。変装までしてうちに来てくれたこと、すごく嬉しい」=
 //「ふふーっ、だって……私も彼氏のお部屋に来るの、憧れだったんだもん」=
 //頬を染めて呟いて、アイドルじゃなくて一人の女の子としての表情。=

translation/adv/scenario/c-8/00/11_2/translation.txt

@@ -1,10 +1,10 @@
 //このみの気持ちの応えたいのは山々だけど、現状の俺はまだ何も成し遂げていない。=
 //だから……こんな状態のまま、返事をするわけにはいかない。=
 //「このみ……ごめん。今はまだ……答えられない……」=
-//「っ……」=
+「っ……」=Nnh!
 //「あっ、ち、違うんだ！　別にこのみが嫌いだとかっ、嫌だとかっ……そういうわけじゃなくてっ……」=
 //「今は部活でいっぱいいっぱいで……それ以外の場所で恋愛のことを考える余裕がないんだ……」=
-//「[P名]先輩……」=
+「[P名]先輩……」=[P名]-senpai...
 //傷つけてしまったかもしれないけど、嘘だけは吐きたくないから、ありのままの気持ちを伝えた。=
 //このみならきっと分かってくれると思う。=
 //「確かに……[P名]先輩も部長さん……ですもんね」=

translation/adv/scenario/c-8/00/12/translation.txt

@@ -6,11 +6,11 @@
 //（良かった……これでこのみも安心だな）=
 //このみの喜ぶ顔を浮かべながら、これからどうしようか考えていると……。=
 //「[Pあだ名]先輩っ！」=
-//「っ……」=
+「っ……」=Nnh!
 //不意に声を掛けられて、つい慌ててしまった。=
 //声の主はもちろん、今気にしていたばかりのこのみだ。=
 //めるのコスプレ姿もなんだか久しぶりに見たような気がする。=
-//「このみ……」=
+「このみ……」=Konomi...
 //「[Pあだ名]先輩、もしかして漫研部を気にして来てくれたですか？」=
 //「あ……うん。賑やかそうで安心したよ」=
 //「ふふーっ、[Pあだ名]先輩のお力添えがあってこそです！　こんな日が来るなんて、夢みたいです！」=
@@ -24,7 +24,7 @@
 //唇を尖らせて、ちょっと拗ねたような声。=
 //それからゆっくりと視線を上げ、切なそうな瞳で俺を見つめてきた。=
 //「[Pあだ名]先輩……」=
-//「……ん？」=
+「……ん？」=Hmm?
 //「私……やっぱり[Pあだ名]先輩のこと、諦められないです。世界で一番好き……ですから……」=
 //「あの……だから……恋愛のこと、まだ考えられないですか？」=
 //先日と同じような声音でまた告白してくれるこのみ。=

translation/adv/scenario/c-8/00/12_1/translation.txt

@@ -1,5 +1,5 @@
-//「このみ」=
-//「は、はいっ……」=
+「このみ」=Konomi.
+「は、はいっ……」=Y-yes...
 //「待たせてごめん。俺も……このみのことが世界で一番好きだ」=
 //「ふぇっ……？」=
 //「このみのことが、誰よりも好きだ。だから……付き合って欲しい」=
@@ -29,10 +29,10 @@
 //「あはは、うん、いいよ。というか、俺も恋人からは特別な感じで呼んで欲しい」=
 //「は……ぅ……私……[Pあだ名]先輩の魅力でめろめろにされちゃいそうです……」=
 //「俺だって。めるじゃなくて、このみの魅力にめろめろなんだ。これからも……恋人としてよろしくね」=
-//「はいですっ！」=
+「はいですっ！」=I'd be delighted!
 //しっかりと頷いて、握っている手へ力がこもる。=
 //そのままごく自然と、二人の距離をゼロにしようとした瞬間……。=
-//「はわっ！」=
+「はわっ！」=Hwaah!
 //「部活終わり？」=
 //「み、みんなが出てくるですっ！　一旦部室に戻らないとっ！」=
 //「あはは、そうだね、戻った方がいいかも」=
@@ -42,7 +42,7 @@
 //「ううん、こちらこそ、本当にありがとう」=
 //「こ、この続きはまたっ……今度、必ずっ！　たくさんぺたぺたさせてくださいですっ！」=
 //「ではっ！　私はこれでっ！」=
-//「あ……」=
+「あ……」=Ah...
 //恥ずかしかったのか、逃げるように立ち去ってしまった。=
 //こうしてどこまでも清々しい気分の中、俺とこのみは晴れて恋人同士になった。=
 

translation/adv/scenario/c-8/00/12_2/translation.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-//「…………」=
+「…………」=...
 //「ごめん、このみ。本当に自分勝手だと思うけど……俺、もう少しだけ時間が欲しいんだ」=
 //「[Pあだ名]先輩……」=
 //「もちろん、このみが嫌いとか嫌とか、そういう理由じゃないんだ。このみの気持ち、どうしようもないくらい嬉しい」=

translation/adv/scenario/c-8/00/13_1/translation.txt

@@ -3,7 +3,7 @@
 //「ここがっ……[Pあだ名]先輩のっ……お、お部屋っ……」=
 //「散らかっててごめんね」=
 //「い、いえっ、全然っ……すっ、すごくっ、綺麗ですっ！」=
-//「そ、そうかな？」=
+「そ、そうかな？」=Y-You think so?
 //「は、はいっ！」=
 //「い、いざ自分が経験するとっ……あのっ……ま、全くイメージと違いましたっ……」=
 //部屋を見せる恥ずかしさよりも、部屋に来る緊張の方が大きいんだろうか？=
@@ -29,11 +29,11 @@
 //「あ……でも恥ずかしいだけじゃないかも」=
 //「え……？　ど、どんな感じ……なんですか？」=
 //「いつも以上に……このみが可愛い。このみ、そういう風に緊張してドキドキしてる姿、本当に可愛いよ」=
-//「はわっ！」=
+「はわっ！」=Hwaah!
 //「な、なな、何をいきなりっ……私……ますます頭の中、真っ白になりますよぅ……」=
 //言いながら、モジモジと身体を揺らす。=
 //そういう仕草を見せられると、俺まで頭が真っ白になりそうだけど……。=
-//「このみ……」=
+「このみ……」=Konomi...
 //「あ……[Pあだ名]先輩……」=
 //思い切って頬へ触れると、少しだけ目を細めてくすぐったそうな反応。=
 //このみの感情が素直に表れた熱が指先に伝わって、俺の鼓動が早くなる。=