Lina Update (#51)

Co-authored-by: GeBo1 <57293591+GeBo1@users.noreply.github.com>
IllusionMods · May 1, 2021 · 4a7f735 · 4a7f735
1 parent 9ef4342
commit 4a7f735
Show file tree

Hide file tree

Showing 26 changed files with 117 additions and 117 deletions.
diff --git a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/action/list/event/00/-9/translation.txt b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/action/list/event/00/-9/translation.txt
@@ -7,4 +7,4 @@
 休日デート=Holiday Date
 勇気の告白=Confession of Courage
 桜の想い=Sakura's Thoughts
-自分の本心は……？=What Do You Really Want..?
+自分の本心は……？=What Do You Really Want...?
diff --git a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c-1/00/-1/translation.txt b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c-1/00/-1/translation.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
-「きみはなかなか怪我しないわね。やっぱり身体が頑丈なのかしら？」=You don't get hurt very often, do you? I wonder if your body is strong enough?
+「きみはなかなか怪我しないわね。やっぱり身体が頑丈なのかしら？」=You don't get hurt very often. I wonder if it's because your body is sturdy?
 
-リナ=Lina
+リナ=Lina
diff --git a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c-1/00/-10/translation.txt b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c-1/00/-10/translation.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
-「毎日頑張ってるみたいね。心も身体も健やかに成長してくれれば、先生も嬉しいわ」=It looks like you're working hard every day. I'll be happy if you grow up healthy, both mentally and physically.
+「毎日頑張ってるみたいね。心も身体も健やかに成長してくれれば、先生も嬉しいわ」=I noticed you've been working hard every day. It makes Sensei happy if you grow up healthy, both mentally and physically.
 
-リナ=Lina
+リナ=Lina
diff --git a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c-1/00/-11/translation.txt b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c-1/00/-11/translation.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
-「きみと話してるとあっと言う間に時間が過ぎるのよね。それって、きみがきちんと気を遣ってくれている証拠なのよ」=Time flies when I talk to you. That's a sign you're taking good care of me.
+「きみと話してるとあっと言う間に時間が過ぎるのよね。それって、きみがきちんと気を遣ってくれている証拠なのよ」=Time flies when I talk to you. That just goes to show how comfortable I am with you.
 
-リナ=Lina
+リナ=Lina
diff --git a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c-1/00/-12/translation.txt b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c-1/00/-12/translation.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
-「もしもきみが風邪なんかで学園を休んだら...私、こっそりお見舞いに行っちゃおうかしら♪」=If you miss school because of a cold or something... I might sneak out to visit you♪
+「もしもきみが風邪なんかで学園を休んだら……私、こっそりお見舞いに行っちゃおうかしら♪」=If you take a day off from school because of a cold or something... I wonder if I should pay you a secret visit ♪
 
-リナ=Lina
+リナ=Lina
diff --git a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c-1/00/-13/translation.txt b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c-1/00/-13/translation.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
-「保健室に一人でいると、わりと眠くなっちゃうの。まぁ、怪我人がいないに越したことはないんだけどね」=When I'm alone in the infirmary, I get rather sleepy. Well, it's better if there are no injured people.
+「保健室に一人でいると、わりと眠くなっちゃうの。まぁ、怪我人がいないに越したことはないんだけどね」=When I'm alone in the infirmary, I tend to get rather sleepy. Well, I suppose it's better than anyone getting hurt.
 
-リナ=Lina
+リナ=Lina
diff --git a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c-1/00/-14/translation.txt b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c-1/00/-14/translation.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
-「先生の男性経験が知りたい？　あら、男性経験だけでいいの？　女性経験もあるかもしれないわよ？」=You want to know about the teacher's experience with men? Oh, just experience with men? Maybe I've experienced women, too?
+「先生の男性経験が知りたい？　あら、男性経験だけでいいの？　女性経験もあるかもしれないわよ？」=You want to know about Sensei's experience with men? Oh, are you sure I've only had men? Maybe I've been with women, too, right?
 
-リナ=Lina
+リナ=Lina
diff --git a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c-1/00/-15/translation.txt b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c-1/00/-15/translation.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
-「はぁぁ...きみを見ると、ついあの時のことを思い出しちゃうわ。それだけで胸がドキドキしちゃう。本当よ？」=Ahh... When I see you, it reminds me of that time. It makes my heart skip a beat. Did you really do that?
+「はぁぁ……きみを見ると、ついあの時のことを思い出しちゃうわ。それだけで胸がドキドキしちゃう。本当よ？」=Hahh... Whenever I see you, I can't help but be reminded of that one time. Just that makes my heart skip a beat. Really?
 
-リナ=Lina
+リナ=Lina
diff --git a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c-1/00/-16/translation.txt b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c-1/00/-16/translation.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
-「きみとのセックス...素敵だったわ」=Sex with you... was wonderful.
+「きみとのセックス……素敵だったわ」=Sex with you... was wonderful.
 
-リナ=Lina
+リナ=Lina
diff --git a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c-1/00/-17/translation.txt b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c-1/00/-17/translation.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
-「えーっと...別に誘ってるわけじゃないんだけど...今日でも明日でも...部活の成果を報告に来てくれていいのよ？」=Well... I'm not inviting you to come... Today or tomorrow to report on the results of your... club activities, okay?
+「えーっと……別に誘ってるわけじゃないんだけど……今日でも明日でも……部活の成果を報告に来てくれていいのよ？」=Err... It's not that I'm inviting you, but... today or tomorrow... can you come by to report the results of your club activities?
 
-リナ=Lina
+リナ=Lina
diff --git a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c-1/00/-2/translation.txt b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c-1/00/-2/translation.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
-「保健室に来てくれたら、女の子の寝顔とかも見られたりするかも...なんて♪　冗談よ冗談」=If you come to the infirmary, you might even get to see a girl... sleeping♪ Kidding, kidding.
+「保健室に来てくれたら、女の子の寝顔とかも見られたりするかも……なんて♪　冗談よ冗談」=If you come to the infirmary, you might even get to see a girl's sleeping face... Just kidding ♪ It's a joke, a joke.
 
-リナ=Lina
+リナ=Lina
diff --git a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c-1/00/-4/translation.txt b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c-1/00/-4/translation.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
-「いーい？　ちょっとした怪我でも大事（おおごと）になる可能性があるんだから、何でも絶対に無理しちゃダメよ？」=Oh? Even a small injury can turn into a big deal, so don't take anything too far, okay?
+「いーい？　ちょっとした怪我でも大事（おおごと）になる可能性があるんだから、何でも絶対に無理しちゃダメよ？」=Alright? You never know if a small injury can turn into a big deal, so don't take anything too far, okay?
 
-リナ=Lina
+リナ=Lina
diff --git a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c-1/00/-5/translation.txt b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c-1/00/-5/translation.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
-「コイカツ部かぁ...楽しそうな部活ね。私が学生の頃にもあれば良かったのにー」=The Koikatsu club... That sounds like a fun activity. I wish we had one when I was in school.
+「コイカツ部かぁ……楽しそうな部活ね。私が学生の頃にもあれば良かったのにー」=The Koikatsu club... It sounds like a really fun club. I wish we had one when I was a student.
 
-リナ=Lina
+リナ=Lina
diff --git a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c-1/00/-9/translation.txt b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c-1/00/-9/translation.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
-「もっと保健室に遊びに来てくれていいのよ？　先生、結構暇なんだから」=You can come visit me in the infirmary more often, okay? This doctor has a lot of free time.
+「もっと保健室に遊びに来てくれていいのよ？　先生、結構暇なんだから」=You can come visit me in the infirmary more often, okay? Sensei here has a lot of free time.
 
-リナ=Lina
+リナ=Lina
diff --git a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c-1/00/0/translation.txt b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c-1/00/0/translation.txt
@@ -1,11 +1,11 @@
-「初めまして。保健室の養護教諭をしているリナ・ロベールよ。よろしくね」=Nice to meet you. I'm Lina Roberts, the nurse in the infirmary. Please take care of me.
-「え...保健室の先生...ですか？」= Oh... So you're the... school nurse?
-「そうよ。あ...ふふっ、そうか、私が珍しいのね。見ての通り、両親は共にフランス人、だから私もフランス人よ」=Yes, I am... Fufuu, I must not be what you expected. See, both of my parents are French, so I'm also French.
-「や、やっぱり外国の方...」=S-so you're foreign...
-「ええ、まぁ、外国生まれとはいえ、小さな頃に日本へ来たから、日本語の方が得意なんだけど...やっぱり違和感あるかしら？」=Yes, well, even though I was born in a overseas, I came to Japan when I was very young, so I'm better at Japanese than French... Do I sound strange to you?
-「あっ、そんなことないです！　あまりに流暢（りゅうちょう）なので、ちょっと驚いてしまって...」=Oh, no, not at all! You're just so fluent I was a little surprised...
-「見た目とのギャップ...でしょう？　きみにもそういうところがありそうね♪」=The difference between my appearance and... right? You seem to have a little of that in you, too♪
-「え？　あ、いや、俺は別に...」=What? Oh, no, I'm not...
-「隠さない隠さない。これから保健室へ来る度にじっくり調べてあげますからね♪」=It's okay, it's okay. From now on, every time you come to the infirmary, I'll examine you carefully♪
+「初めまして。保健室の養護教諭をしているリナ・ロベールよ。よろしくね」=Nice to meet you. I'm Lina Roberts, the nurse in the infirmary. Let's get along.
+「え……保健室の先生……ですか？」= Eh... So you're the... school nurse?
+「そうよ。あ……ふふっ、そうか、私が珍しいのね。見ての通り、両親は共にフランス人、だから私もフランス人よ」=That's right. Ah... Fufuu, I see, I must not be what you expected. As you can see, both of my parents are French, so I'm also French.
+「や、やっぱり外国の方……」=S-so you really are a foreigner...
+「ええ、まぁ、外国生まれとはいえ、小さな頃に日本へ来たから、日本語の方が得意なんだけど……やっぱり違和感あるかしら？」=Yes, well, although I was born overseas, I came to Japan when I was very young, so I'm better at Japanese than French, but... I suppose I sound strange to you after all?
+「あっ、そんなことないです！　あまりに流暢（りゅうちょう）なので、ちょっと驚いてしまって……」=Ah, that's not it at all! You're just so fluent that I was a little surprised...
+「見た目とのギャップ……でしょう？　きみにもそういうところがありそうね♪」=So the gap between how I look and... right? You seem to have a little of that in you, too ♪
+「え？　あ、いや、俺は別に……」=Eh? Ah, no, I'm not...
+「隠さない隠さない。これから保健室へ来る度にじっくり調べてあげますからね♪」=Don't hide it, don't hide it. From now on, every time you come to the infirmary, I'll examine you carefully ♪
 
-リナ=Lina
+リナ=Lina
diff --git a/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c-1/00/1/translation.txt b/translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c-1/00/1/translation.txt
@@ -1,16 +1,16 @@
-「あ、いたいた。きみに頼みたいことがあったの。いいかしら？」=Oh, there you are. I've got a favour to ask you. May I?
-「はい、なんでしょう？　俺で出来ることなら何でも言ってください」=Yes, what is it? Anything I can do to help, just let me know.
-「助かるわ。実はね、保健室の戸棚の上に段ボールがあるんだけど...中身を確認したいから取って欲しいの」=That's great. Actually, there's some cardboard boxes on top of the cupboard in the infirmary... I want you to take then down so I can see what's inside.
-「一応、脚立は使ってみたんだけど...私じゃ、どうしても届かなくて」=I tried to use a stepladder, but... I just can't reach it.
+「あ、いたいた。きみに頼みたいことがあったの。いいかしら？」=Ah, there you are. I've got a favour to ask you. May I?
+「はい、なんでしょう？　俺で出来ることなら何でも言ってください」=Yes, what is it? Let me know if there's anything I can do to help.
+「助かるわ。実はね、保健室の戸棚の上に段ボールがあるんだけど……中身を確認したいから取って欲しいの」=That helps me out. Actually, there's some cardboard boxes on top of the cupboard in the infirmary... I want you to take then down so I can see what's inside.
+「一応、脚立は使ってみたんだけど……私じゃ、どうしても届かなくて」=I tried to use a stepladder, but... I just can't reach it.
 「そういうことならお安いご用です。早速向かいましょう」=If that's the case, it shouldn't be a problem. Let's head over there.
-「ふふっ、きみ、頼りになるわね。見た目は優しそうなのに...やっぱりギャップ萌えだわ」=Fufuu, you're so reliable. You look so kind, but... I wasn't expecting that.
-「ははは、萌えってなんですか。でも...先生方のお役に立てるのは嬉しいですよ」=Ahh, what do you mean you weren't expecting that? But... I'm glad to be able to help a teacher.
-「あら、そうなの？　意外ね。学生なんて面倒に感じそうなものなのに...」=Oh, really? That's surprising. I though students would normally find it troublesome...
-「普通はそうかもしれませんけど、俺、たった一人の男子なんで...せめて自分がいることで誰かの役に立てるって実感したいんです」=Normally that might be the case, but I'm the only boy here, so I want to at least feel like I'm worth the effort.
-「頼りになるだけじゃなくて、真面目なのね。それは...ギャップじゃないけど。でも萌えるわね」=You're not only dependable, you're also serious. That's... it's not unexpected. But it's adorable.
-「ははは、だから萌えってなんですか。取るのは段ボールだけでいいんですか？」=Ahh, what's adorable? Are the boxes all you were after?
-「そうねぇ、せっかくだから他の力仕事も頼んで良いかしら？」=Well, since you're here, can I ask you to do some other heavy lifting?
+「ふふっ、きみ、頼りになるわね。見た目は優しそうなのに……やっぱりギャップ萌えだわ」=Fufuu, you're so reliable. You look so kind, but... I guess it really is gap moe.
+「ははは、萌えってなんですか。でも……先生方のお役に立てるのは嬉しいですよ」=Hahaha, what do you mean by moe? But... I'm glad to be able to help a teacher.
+「あら、そうなの？　意外ね。学生なんて面倒に感じそうなものなのに……」=Oh, really? That's surprising. I though students would normally find it troublesome...
+「普通はそうかもしれませんけど、俺、たった一人の男子なんで……せめて自分がいることで誰かの役に立てるって実感したいんです」=Normally that might be the case, but I'm the only boy here... so I want to at least feel like I'm worth the effort.
+「頼りになるだけじゃなくて、真面目なのね。それは……ギャップじゃないけど。でも萌えるわね」=You're not only dependable, you're also serious. There's... not really a gap. But it is moe.
+「ははは、だから萌えってなんですか。取るのは段ボールだけでいいんですか？」=Hahaha, again, what do you calling moe? Are these boxes all you were after?
+「そうねぇ、せっかくだから他の力仕事も頼んで良いかしら？」=Right, since you're here, is it alright if I ask you to do some other heavy lifting?
 「何なりと。今日に限らず、いつでも気軽に言ってください」=Anything you need. Please feel free to ask me any time, not just today.
-「ふふふっ、ありがとう、助かるわ」=Fufufuu, thanks, that's very helpful.
+「ふふふっ、ありがとう、助かるわ」=Fufufuu, thank you, I appreciate it.
 
-リナ=Lina
+リナ=Lina