c13 translation (#59)

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c13/00/0/translation.txt

@@ -1,7 +1,7 @@
-「あ、今って時間大丈夫かな。できれば少し話したいんだけど」=“Ah, I hope it's an okay time right now. If possible, I'd like to talk to you a little.”
-「あ、噂の男の子じゃん。アタシと話したいの？ いいよー」=“Ah, you're the boy I've heard rumors about. You wanna talk to me? Cool―”
-「俺は[P名前]って言うんだ。噂って……俺、なんかしたのかな」=“My name is [P名前]. But rumored......? What did I do?”
-「多分みんな君のこと興味あるんだよ。アタシも……知りたいし」=“It's probably because everyone's excited about ya. Me too...... I wanna get to know ya.”
-「それならいいんだけど……」=“That's good if that's the case......”
-「注目されるのはいいことだよ！　とにかくこれからよろしくね！」=“It's a good thing to be noticed! Anyway, looking forward to ya from now on, 'kay?”
-(話しやすい子だな。もう少し何か聞いてみるか……)=(She's easy to talk to. Maybe she'd like to hear a little more......)
+「あ、今って時間大丈夫かな。できれば少し話したいんだけど」=Ah, is now a good time? I'd like to have a chat with you.
+「あ、噂の男の子じゃん。アタシと話したいの？ いいよー」=Ah, ain't ya that boy, from the rumours? You wanna talk to me? Alright.
+「俺は[P名前]って言うんだ。噂って……俺、なんかしたのかな」=I go by [P名前]. "Rumours"... did I do something?
+「多分みんな君のこと興味あるんだよ。アタシも……知りたいし」=It's probably just that everyone's interested in you. I wanna... know too.
+「それならいいんだけど……」=Well I guess that's fine then...
+「注目されるのはいいことだよ！　とにかくこれからよろしくね！」=Being the center of everyone's attention is a good thing! Anyways, let's get on well with each other!
+(話しやすい子だな。もう少し何か聞いてみるか……)=(She's pretty easy to talk to. Guess I'll try asking about some other stuff...)

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c13/00/1/translation.txt

@@ -1,5 +1,5 @@
-「あの、今って時間ある？　できれば少し話したいんだけど」=“Uhh, do you have a moment? If possible, I'd like to talk to you a little.”
-「うん。大丈夫だよ～。何かあった？」=“Sure. It's fine～ What's up?”
-「いや、普通に少し話してみたいなぁって……」=“Nothing, I just wanted to talk for a little bit......”
-「マジ？ 実はアタシも話してみたかったんだ～」=“Seriously? Honestly, I wanted to talk to ya too～”
-「それならよかった、それじゃ……」=“If that's the case, that's good. Well then......”
+「あの、今って時間ある？　できれば少し話したいんだけど」=Uhm, do you have a moment? I'd like to have a chat with you, if possible.
+「うん。大丈夫だよ～。何かあった？」=Yeah, it's alright~. Something the matter?
+「いや、普通に少し話してみたいなぁって……」=No, I just felt like talking to you for a bit, that's all.
+「マジ？ 実はアタシも話してみたかったんだ～」=For real? Actually, I wanted to chat with you too~
+「それならよかった、それじゃ……」=That's great, well then...

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c13/00/10/translation.txt

@@ -1,7 +1,7 @@
-「[P]くんが部長なんだよね？　まぁ、アタシも暇だし入ってもいいけど……」=“That's the club you're head of, right [P]-kun? Well, I've got spare time, so I guess it'd be fun to join......”
-「本当？　ならそうしてくれると嬉しいな」=“Really? If you did, it'd make me really happy.”
-「何もそんなにはしゃぐことないじゃん。今まで通り一緒にいるだけなんでしょ？」=“I don't care for anything too crazy. We just keep doing things together like we've been, right?”
-「まぁ……でもせっかく部活に入ってくるなら、今まで以上に仲良くなれるようなことをしたな、なんて」=“Well...... if you join in the club activities, we'll do things that help us to get along even better, and so on.”
-「あ、今ちょっとエッチなこと考えたでしょ」=“Ah, now you're thinking a little about dirty stuff, aren't you?”
-「うっ……ごめん、ちょっと考えちゃってた」=“Uuu...... sorry, I guess I did a little.”
-「やらし～。でも……[P]くんだったら特別に……な～んてね」=“Perv～ But...... if it's [P]-kun, maybe there's an exception...... kidding, 'kay?”
+「[P]くんが部長なんだよね？　まぁ、アタシも暇だし入ってもいいけど……」=You're the club president, right? Well, it's not like I have anything to do, so I don't mind joining...
+「本当？　ならそうしてくれると嬉しいな」=For real? In that case, I'd love to have you join.
+「何もそんなにはしゃぐことないじゃん。今まで通り一緒にいるだけなんでしょ？」=It's nothing to get that excited over. It's just gonna be a whole lot more of what we've been doing till now, no?
+「まぁ……でもせっかく部活に入ってくるなら、今まで以上に仲良くなれるようなことをしたな、なんて」=Well... I was just thinking that if you were gonna join the club, we could do stuff that could bring us even closer together, and stuff. Just a thought.
+「あ、今ちょっとエッチなこと考えたでしょ」=Ah, you thought of something lewd just then, didn't you?
+「うっ……ごめん、ちょっと考えちゃってた」=Uu--... sorry, I did a little.
+「やらし～。でも……[P]くんだったら特別に……な～んてね」=Lewd~. But... I could make an exception for you, [P]-kun... just kidding~

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c13/00/11/translation.txt

@@ -1,5 +1,5 @@
-「ねぇ。[P]くんってさ、本当にアタシのこと好きなの？」=“Hey. [P]-kun, do you really like me?”
-「え……どうしてそんなことを……？」=“Eh...... Why are you asking that......?”
-「なんか最近[P]くんといてもあんまり楽しくないんだよね」=“Because lately I haven't been having much fun with you, [P]-kun, y'know?”
-「そ、そんな……」=“Th-That's......”
-「アタシ勝手ばっかり言ってごめんね。でも、もう[P]くんとは一緒にいられない」=“I'm sorry that I'm being selfish, 'kay? But I don't want to be together with you anymore, [P]-kun.”
+「ねぇ。[P]くんってさ、本当にアタシのこと好きなの？」=Hey, [P]-kun. Do you really love me?
+「え……どうしてそんなことを……？」=Eh... why would you...?
+「なんか最近[P]くんといてもあんまり楽しくないんだよね」=Being with you isn't all that fun these days, to be honest.
+「そ、そんな……」=T-That's...
+「アタシ勝手ばっかり言ってごめんね。でも、もう[P]くんとは一緒にいられない」=Sorry for always being so selfish. But, I can't be with you anymore, [P]-kun.

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c13/00/12/translation.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-「ふ～ん、[P]くん、アタシと……そのエッチなことしたいんだ」=“Hmph～ So [P]-kun...... wants to have sex with me.”
-「だ、だめかな？」=“Y-You don't want to?”
-「[P]くんに頼まれたら断れないじゃん、それに……アタシもしたい……」=“I can't refuse you if you ask, [P]-kun, and besides...... I want to also......”
-「アタシ、その……は、初めてだから、優しくしてくれなきゃ、やだよ？」=“I, uh... i-it's my first time, so be gentle, got it?”
+「ふ～ん、[P]くん、アタシと……そのエッチなことしたいんだ」=Hmmm, you wanna do... that sort of stuff with me, huh?
+「だ、だめかな？」=T-Too much?
+「[P]くんに頼まれたら断れないじゃん、それに……アタシもしたい……」=I can't refuse a request from you of all people, not to mention... I wanna do it too...
+「アタシ、その……は、初めてだから、優しくしてくれなきゃ、やだよ？」=I, uhm... I-I'm a virgin, so, you gotta be gentle, okay?

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c13/00/13/translation.txt

@@ -1,3 +1,3 @@
-「やっと誘ってくれたじゃん～。[P]くん、アタシと出かけたくないのかと思ったよ～」=“You finally asked me～ [P]-kun, I was thinking you were never gonna ask me out～”
-「ごめんごめん！　とにかくたくさん準備しておくから！」=“Sorry, sorry! Anyway, I've got a lot of preparing for it to do!”
-「じゃあ楽しみにしてるから。[P]くんはアタシにどんなことしてくれるのかなぁ～」=“Well, I'll look forward to it. I wonder what sorts of stuff you'll prepare for it, [P]-kun～”
+「やっと誘ってくれたじゃん～。[P]くん、アタシと出かけたくないのかと思ったよ～」=You finally asked me~. [P]-kun, I thought you didn't want to go on a date with me or something~
+「ごめんごめん！　とにかくたくさん準備しておくから！」=Sorry, sorry! Anyways, I'll prepare all sorts of stuff!
+「じゃあ楽しみにしてるから。[P]くんはアタシにどんなことしてくれるのかなぁ～」=Then, I'mma look forward to it. Just what sort of thing are you gonna do to me, I wonder~

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c13/00/14/translation.txt

@@ -1,2 +1,2 @@
-「あっ、やっと起きた。[P]くんおはよ～。寝顔、すっごい可愛いじゃん。あ、照れてる～」=“Ahh, you're finally awake. Good morning, [P]-kun～ Your sleeping face was so cute. Ah, now you're all shy～”
-「昨日の事思い出してるの？　アタシにあんなことしたんだから、ちゃ～んと責任取ってね？」=“Do you remember yesterday? Because after what you and I did, you'd totally better take responsibility, 'kay?”
+「あっ、やっと起きた。[P]くんおはよ～。寝顔、すっごい可愛いじゃん。あ、照れてる～」=Ah--, you finally woke up. Mornin', [P]-kun~. Your sleeping face is downright adorable. Ah, you're blushing~
+「昨日の事思い出してるの？　アタシにあんなことしたんだから、ちゃ～んと責任取ってね？」=Remembering what we did yesterday? You did that sort of thing to me, so take responsibility like a man, alright~?

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c13/00/15/translation.txt

@@ -1,2 +1,2 @@
-「[P]くんおはよ～。シャワー借りちゃったけど良かったよね？」=“Good morning, [P]-kun～ It's alright if I use your shower, isn't it?”
-「視線がやらしいよ～。も～、[P]くんのエッチ♪」=“You're giving me such a pervy look～ Jeez～ You're a perv, [P]-kun♪”
+「[P]くんおはよ～。シャワー借りちゃったけど良かったよね？」=Mornin', [P]-kun~. You don't mind that I used your shower, right?
+「視線がやらしいよ～。も～、[P]くんのエッチ♪」=Your gaze is super lewd~. Jeez~, you horndog♪

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c13/00/16/translation.txt

@@ -1,5 +1,5 @@
-（ん？　昨日はあの後すぐ寝ちゃったのか、……っていうか、何だか下半身がムズムズして……）=(Hm? Did I fall asleep that quickly afterward yesterday......? Or should I say, somehow the lower half of my body is horny......)
-「って、うおっ！？」=“Wait, huh!?”
-「ふぁ、[P]くん起きちゃった？ おはよ～」=*Yawn* “Did you get hard, [P]-kun? Good morning～”
-「おはよ……って、なにしてるの！？」=“Good morning...... wait, what are you doing!?”
-「[P]くんが、昨日あんなことするから……アタシからの仕返し」=“After what you did yesterday, [P]-kun...... I'm getting my revenge.”
+（ん？　昨日はあの後すぐ寝ちゃったのか、……っていうか、何だか下半身がムズムズして……）=(Nn? Fell asleep right after what we did yesterday, did I... Hang on, just why does my crotch feel so...)
+「って、うおっ！？」=Wuh, Woah--!?
+「ふぁ、[P]くん起きちゃった？ おはよ～」=Fuah, you up, [P]-kun? Mornin'~
+「おはよ……って、なにしてるの！？」=Morning... that's not important, what are you doing!?
+「[P]くんが、昨日あんなことするから……アタシからの仕返し」=You were doing all sorts of stuff to me yesterday... this is just payback.

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c13/00/17/translation.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-「んーっ、よく寝た。……あれ？　メモがある。なになに――」=“Mmm, I slept well. ...Oh? There's a letter. What's it say...?”
-『[P]くん、おはよ～。今日、日直だから先に学園行くね～』=“Good morning, [P]-kun～ Today I've got early morning monitor duty, so I went to school already, okay?”
-『朝ご飯食べたらちゃんときてよ？　遅刻とかマジありえないから！』=“Make sure you eat something for breakfast. I totally can't have you being late!”
-『早くアタシに会いに来てくれないと嫌いになっちゃうからね？』=“And if you don't hurry up and come see me, I'm gonna be really mad, got it?”
+「んーっ、よく寝た。……あれ？　メモがある。なになに――」=Nnnnn, I slept well. ...Huh? There's a note. Let's see--
+『[P]くん、おはよ～。今日、日直だから先に学園行くね～』=『Mornin', [P]-kun~. I've got day duty today so I'll be leaving first, okay?~』
+『朝ご飯食べたらちゃんときてよ？　遅刻とかマジありえないから！』=『Have breakfast and hurry along to school, okay? I can't have you being late!』
+『早くアタシに会いに来てくれないと嫌いになっちゃうからね？』=『If you don't come see me as soon as you can, then I'll be super upset, okay?』

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c13/00/18/translation.txt

@@ -1 +1 @@
-「あっ、おはよ～」=“Ahh, good morning～”
+「あっ、おはよ～」=Ah--, mornin'~

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c13/00/19/translation.txt

@@ -1 +1 @@
-「おはよ～。今日も元気そうじゃん」=“Good morning～ You seem energetic today.”
+「おはよ～。今日も元気そうじゃん」=Mornin'~. You look energetic today.

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c13/00/2/translation.txt

@@ -1,7 +1,7 @@
-「キミってマジ面白いよね～。時間が過ぎるのあっという間だったよ～」=“You're totally cool, y'know～ Time spent with ya just goes by in the blink of an eye～”
-「はは、ありがとう。話すようになって、お互いの事少しは知れてよかったよ」=“Haha, thanks. Since we've been speaking, it got to the point where it's good that we're learning about each other a little.”
-「確かにね～。でも、アタシもっとキミのこと知りたいな」=“Totally, huh～ But I wanna know more about you too.”
-「だからこれからもアタシに色んなコト……教えてね？」=“So from now on, you'll...... teach me all sorts of stuff, right?”
-「うん。かわりに俺にも[H姓]さんのこと、もっと教えてほしいな」=“Sure. And in exchange for that, I want to learn more about [H姓]-san too.”
-「あは、もっちろんだよ～」=“Aha, of course ya do～”
-「それじゃ、また話そ！ バイバイ～」=“Well then, let's talk again! Bye-bye～”
+「キミってマジ面白いよね～。時間が過ぎるのあっという間だったよ～」=You're a riot, man~. Time just flew by~
+「はは、ありがとう。話すようになって、お互いの事少しは知れてよかったよ」=Haha, thanks. I'm glad we got to talk to each other and learn more about one another.
+「確かにね～。でも、アタシもっとキミのこと知りたいな」=For sure~. But, I want to know even more about you.
+「だからこれからもアタシに色んなコト……教えてね？」=So, tell me... all sorts of stuff in the future too, okay?
+「うん。かわりに俺にも[H姓]さんのこと、もっと教えてほしいな」=Yeah. In return, I'd love if you told me more about yourself too.
+「あは、もっちろんだよ～」=Aha, of course~
+「それじゃ、また話そ！ バイバイ～」=Well then, let's chat again! Byebye~

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c13/00/20/translation.txt

@@ -1 +1 @@
-「あ、[P]くん！　朝から会えるなんてマジヤバいね～」=“Ah, [P]-kun! It's totally awesome that I ran into you, huh～”
+「あ、[P]くん！　朝から会えるなんてマジヤバいね～」=Ah, [P]-kun! It's super awesome that we got to see each other right in the morning, isn't it~?

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c13/00/21/translation.txt

@@ -1,3 +1,3 @@
-「あっ、いたいた、出されてた宿題でわかんないところがあるから教えてよ！」=“Ahh, oh crap, I don't understand this part of the homework we were given, please tell me!”
-「宿題？ そんなのでてたっけ？　まずい……」=“The homework? You couldn't do it? This is bad......”
-「え～、キミも～、しかも忘れてたって……仕方ないな、手伝ってあげるからワタシのわからないところは教えてよね」=“Eh～ You too～ Even if I forgot about it...... it can't be helped, I help you out, so teach me the stuff I don't know, 'kay?”
+「あっ、いたいた、出されてた宿題でわかんないところがあるから教えてよ！」=Ah--, there you are. There's this real hard problem in the assignment due today that I don't really understand, so help me out!
+「宿題？ そんなのでてたっけ？　まずい……」=Assignment? We had one of those? Damn...
+「え～、キミも～、しかも忘れてたって……仕方ないな、手伝ってあげるからワタシのわからないところは教えてよね」=Eh~, you too~, not to mention you entirely forgot about it... It can't be helped, I'll help you out so help me out here with this problem too.

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c13/00/22/translation.txt

@@ -1,2 +1,2 @@
-「今日家庭科の授業でケーキ作ったから、[P]くんに味見してほしくてさ～」=“I made a cake in Home Economics today, and I want you to taste it, [P]-kun～”
-「アタシが食べさせてあげよっか？　って、冗談だから！　とにかく後で感想聞かせてね！」=“Or would you rather eat me instead? Hey, just joking! But anyway, let me know what you think about it afterwards, 'kay?”
+「今日家庭科の授業でケーキ作ったから、[P]くんに味見してほしくてさ～」=We made cakes in home-ec today, so I'd love it if you tried some~
+「アタシが食べさせてあげよっか？　って、冗談だから！　とにかく後で感想聞かせてね！」=Want me to feed it to you? Heh, that was a joke, so don't get your hopes up! Anyways, tell me your impressions later!

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c13/00/23/translation.txt

@@ -1,3 +1,3 @@
-「あ、[P]くん！　ちょっといいかな」=“Ah, [P]-kun! Hold on for a sec.”
-「これ、授業で作ったんだけど、その……よかったら食べて」=“Here, I made this during class, so uhh...... hopefully you like eating it.”
-「と、とにかく渡したから！　それじゃ！」=“A-Anyway, hope you like it! Seeya later!”
+「あ、[P]くん！　ちょっといいかな」=Ah, [P]-kun! Got a moment?
+「これ、授業で作ったんだけど、その……よかったら食べて」=I made this in class and uhm... eat it if you'd like.
+「と、とにかく渡したから！　それじゃ！」=A-Anyways, I gave it to you, so my part's done! See ya!

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c13/00/24/translation.txt

@@ -1,2 +1,2 @@
-「あ、いた！　超探したんだけど！　授業で作ったケーキ、あげようと思って」=“Ah, there! I've been super-searching for you! I made a cake in class, while I was thinking about you.”
-「[P]くんのために作ったんだから、ちゃんと食べてよね？　それじゃ、またね」=“Since I made it just for you, [P]-kun, make sure you eat it slowly, 'kay? Well then, seeya later!”
+「あ、いた！　超探したんだけど！　授業で作ったケーキ、あげようと思って」=Ah, there you are! I've been looking up and down for you! I thought I'd give you this cake that I baked in class.
+「[P]くんのために作ったんだから、ちゃんと食べてよね？　それじゃ、またね」=I made it for you, so eat it all, okay? Well then, see ya.

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c13/00/25/translation.txt

@@ -1 +1 @@
-「アタシにプレゼント？　なんだろ～」=“A present for me? What is it～?”
+「アタシにプレゼント？　なんだろ～」=A present for me? I wonder what it is~