c31 translation

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c31/15/0/translation.txt

@@ -1,8 +1,8 @@
-//「えぇっと、どうも。君と話してみたいんだけど、いいかな？」=
-//「ん？　随分といきなりだな。まぁいい、私もおまえには興味があったからな」=
-//「俺は[P名前]って言うんだ。興味を持ってもらえて嬉しいよ、ありがとう」=
-//「フッ、軽薄な言い回しだな。大方、誰にでもそう言っているのだろう」=
-//「いや……まぁ、うん。初対面だと、やっぱり緊張しちゃうしね」=
-//「ほぅ、緊張するという事は、存外真面目か……軽薄と言った事は一旦保留しよう」=
-//「ま、肩の力を抜け。それと呼び方は名前でいいぞ。その方が緊張しないだろう？」=
-//「ありがとう。えっと、それじゃあ……」=
+「えぇっと、どうも。君と話してみたいんだけど、いいかな？」=Erhm, Hello. I wanted to try talking to you for a bit, do you mind?
+「ん？　随分といきなりだな。まぁいい、私もおまえには興味があったからな」=Mm? Quite out of the blue, isn't it? Well, it's fine, I've been curious about you as well, for a bit.
+「俺は[P名前]って言うんだ。興味を持ってもらえて嬉しいよ、ありがとう」=I go by [P名前]. I'm glad you took an interest in me, thank you.
+「フッ、軽薄な言い回しだな。大方、誰にでもそう言っているのだろう」=Hah, ain't that a shallow response. I bet just about anybody you'd ask would say that.
+「いや……まぁ、うん。初対面だと、やっぱり緊張しちゃうしね」=No... well, yeah. It's just, it is our first meeting, so I was a bit nervous, that's all.
+「ほぅ、緊張するという事は、存外真面目か……軽薄と言った事は一旦保留しよう」=Hoh, getting nervous, huh? You're an unexpectedly serious guy... I take back what I said about it being shallow, for the time being.
+「ま、肩の力を抜け。それと呼び方は名前でいいぞ。その方が緊張しないだろう？」=Well, loosen up. Also, you can just call me by my name. Should make you feel less nervous that way, right?
+「ありがとう。えっと、それじゃあ……」=Thanks. Erhm, then...

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c31/15/1/translation.txt

@@ -1,5 +1,5 @@
-//「あー[H姓]さん。今、いいかな？　出来れば話したいなって」=
-//「あぁ、話くらいならしてもいいが……その妙によそよそしい態度はやめろ。呼び方も、名前でいい」=
-//「ご、ごめん。初めて話しかける時って……その、距離感が難しくて」=
-//「フッ、早速おまえの事が一つわかった。ひとの顔色を窺うタイプか」=
-//「え、うんまぁ……多少はね？　えぇっと、それじゃあ……」=
+「あー[H姓]さん。今、いいかな？　出来れば話したいなって」=Aah, [H姓]-san. Is now a good time? I wanted to talk to you for a bit, if possible.
+「あぁ、話くらいならしてもいいが……その妙によそよそしい態度はやめろ。呼び方も、名前でいい」=Aah, I don't mind talking but... stop with that weirdly standoffish attitude. Also, just call me by my name.
+「ご、ごめん。初めて話しかける時って……その、距離感が難しくて」=S-Sorry. It's our first time talking so... It's kinda hard to gauge the right distance.
+「フッ、早速おまえの事が一つわかった。ひとの顔色を窺うタイプか」=Hah, I already figured out something about you. The type to try and peek at someone's expression in a conversation, huh?
+「え、うんまぁ……多少はね？　えぇっと、それじゃあ……」=Eh, yeah, well... more or less? Errhm, well then...

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c31/15/10/translation.txt

@@ -1,8 +1,8 @@
-//「興味がない事はないな。後はおまえ次第といったところか……」=
-//「それって……どういう事？」=
-//「私をコイカツ部に入れて、何をするつもりなんだ？」=
-//「それはまぁ、お話したり……だといつも通りだね。あとは、スキンシップ……とか？」=
-//「スキンシップか……本音が透けて見えているぞ？」=
-//「……下心があるのは否定しません、はい」=
-//「まったく……この様子では他の部員も心配だな。監視の意味を込めて、入部するとしよう」=
-//「あはは……ありがと、嬉しいよ」=
+「興味がない事はないな。後はおまえ次第といったところか……」=It's not like I don't have any interest in it. The rest depends on you, I suppose...
+「それって……どういう事？」=By that... what exactly do you mean?
+「私をコイカツ部に入れて、何をするつもりなんだ？」=What do you plan on doing, after getting me to join the Koikatsu club?
+「それはまぁ、お話したり……だといつも通りだね。あとは、スキンシップ……とか？」=That's, well, chatting and stuff... Well that's business as usual I guess. Aside from that, some physical stuff... I guess?
+「スキンシップか……本音が透けて見えているぞ？」=Physical stuff, huh... Your actual intentions are clear as day, you know?
+「……下心があるのは否定しません、はい」=...I won't deny that I do have some ulterior motives, yes.
+「まったく……この様子では他の部員も心配だな。監視の意味を込めて、入部するとしよう」=Good grief... Now I'm actually worried about the other club members. I'll join the club, if only to supervise you.
+「あはは……ありがと、嬉しいよ」=Ahaha... Thanks, I appreciate it.

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c31/15/11/translation.txt

@@ -1,5 +1,5 @@
-//「その、いきなりで悪いが……正直、おまえと一緒にいるのが辛くなった。もう別れよう」=
-//「え……嘘、だよね？」=
-//「嘘ではない。私だって何度も考え直した……でも、無理だった」=
-//「む、無理って……な、何が無理なの？　俺、もっと頑張るから！」=
-//「いや、もういいんだ。私のために頑張る必要はない……では、さよならだ……」=
+「その、いきなりで悪いが……正直、おまえと一緒にいるのが辛くなった。もう別れよう」=Listen, I'm sorry to spring this up on you like this but... Honestly, it's become hard for me to be with you. Let's split.
+「え……嘘、だよね？」=Eh... you're joking, right?
+「嘘ではない。私だって何度も考え直した……でも、無理だった」=It's not a joke. I tried to think it over many times too, to change my mind... but it was impossible.
+「む、無理って……な、何が無理なの？　俺、もっと頑張るから！」=I-Impossible, you say... W-What was impossible? I'll do my best, please!
+「いや、もういいんだ。私のために頑張る必要はない……では、さよならだ……」=No, it's alright. You don't need to do your best for my sake... Then, this is goodbye...

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c31/15/12/translation.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-//「ふぅ……ついにというか、ようやくというか……とにかくおまえの覚悟は決まったというわけか……」=
-//「う、うん……だ、ダメかな？」=
-//「フッ、そう情けない声を出すな。おまえに求められるのは嫌じゃない、むしろ待ち望んでいた」=
-//「だから、するのはいい……だが、私はその……初めてだ……や、優しくするんだぞ？」=
+「ふぅ……ついにというか、ようやくというか……とにかくおまえの覚悟は決まったというわけか……」=Fuu... Finally, or rather, took you this long, or rather... Anyways, you've made up your mind, huh...
+「う、うん……だ、ダメかな？」=Y-Yeah... N-No good?
+「フッ、そう情けない声を出すな。おまえに求められるのは嫌じゃない、むしろ待ち望んでいた」=Hah, don't say that so miserably. I don't hate being lusted after by you, if anything, I've been looking forward to this.
+「だから、するのはいい……だが、私はその……初めてだ……や、優しくするんだぞ？」=That's why, I don't mind doing it... But, I'm, you know... it'll be my first time... Y-You better be gentle, okay?

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c31/15/13/translation.txt

@@ -1,3 +1,3 @@
-//「デートのお誘いか。もちろん、断る理由はない」=
-//「ありがと。何だか緊張しちゃってさ、そう言ってくれて嬉しいよ」=
-//「フッ、今更緊張する必要ないだろう。では、デートを楽しみにしているぞ？」=
+「デートのお誘いか。もちろん、断る理由はない」=An invitation to a date, huh? Of course, I have no reason to refuse.
+「ありがと。何だか緊張しちゃってさ、そう言ってくれて嬉しいよ」=Thanks. I was kinda nervous, so I'm glad to hear you say that.
+「フッ、今更緊張する必要ないだろう。では、デートを楽しみにしているぞ？」=Hah, there's no point in being nervous now, is it? Then, I'm looking forward to our date, okay?

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c31/15/14/translation.txt

@@ -1,2 +1,2 @@
-//「おっ、ようやく起きたな、ねぼすけめ……フフッ、たっぷり寝顔を堪能させてもらったぞ」=
-//「あぁ待て、まだ起きるな……もう少しだけ……こうしていよう……な？」=
+「おっ、ようやく起きたな、ねぼすけめ……フフッ、たっぷり寝顔を堪能させてもらったぞ」=Oh--, you finally woke up, you damn sleepyhead... Fufu--, I took the opportunity to enjoy looking at your sleeping face to my heart's content.
+「あぁ待て、まだ起きるな……もう少しだけ……こうしていよう……な？」=Aah, wait, don't get up yet... Just for a big longer... let's stay like this... please?

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c31/15/15/translation.txt

@@ -1,2 +1,2 @@
-//「ん、起きていたか、おはよう。シャワーを借りたぞ」=
-//「フッ、そうジロジロ見るな。折角シャワーを浴びたのだ、欲情しても相手はしてやらんぞ？」=
+「ん、起きていたか、おはよう。シャワーを借りたぞ」=Mm, you woke up, huh? Good morning. I'm borrowing your shower for a bit.
+「フッ、そうジロジロ見るな。折角シャワーを浴びたのだ、欲情しても相手はしてやらんぞ？」=Hah, don't stare so hard at me. I finally took a shower, so even if you get into the mood, I won't go along with you, you know?

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c31/15/16/translation.txt

@@ -1,5 +1,5 @@
-//（あ、昨日はあの後すぐ寝ちゃったのか……っていうか、何だか下半身がムズムズするような……）=
-//「って、うわぁっ！？」=
-//「なんだ、朝から大声を出すな。昨日の事を思い出したら、口寂しくなってな……」=
-//「えっ、いやっ……口寂しくなって……ふぇ、フェラしてた……の？」=
-//「そうだぞ、こちらはもうかなり前から起きていたからな。フフ、今までずっと咥えていたのだ」=
+（あ、昨日はあの後すぐ寝ちゃったのか……っていうか、何だか下半身がムズムズするような……）=(Ah, fell asleep right after doing that last night, did I... For some reason, my lower half feels really weird and itchy, for some reason...)
+「って、うわぁっ！？」=Wa--, Uwahh--!?
+「なんだ、朝から大声を出すな。昨日の事を思い出したら、口寂しくなってな……」=What's up, don't shout so loudly in the morning. When I remembered what we did last night, my mouth suddenly started craving it...
+「えっ、いやっ……口寂しくなって……ふぇ、フェラしてた……の？」=Eh--, No but--... craving it, you say... W-Were you giving me a... blowjob?
+「そうだぞ、こちらはもうかなり前から起きていたからな。フフ、今までずっと咥えていたのだ」=That's right, your thing here got up quite a while ago, afterall. Fufu, I've been sucking on it this whole time.

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c31/15/17/translation.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-「んーっ、よく寝た。……あれ？　メモがある。なになに――」=“Mmm, I slept well. ...Oh? There's a letter. What's it say...?”
-//『おはよう、[P名]。これを読んでいるのが、まだ朝であるといいのだが……』=
-//『ぐっすり寝ているから悪戯してやろうかと思ったが、少し用があるので先に出る』=
-//『遅刻しそうなら潔く諦めろ。無理して急ぐと危ないからな。あとは、起きたら一度連絡しろ　[H名]』=
+「んーっ、よく寝た。……あれ？　メモがある。なになに――」=Nnnn, I slept well.O$3 $4h? There's a letter. Let's see----
+『おはよう、[P名]。これを読んでいるのが、まだ朝であるといいのだが……』=『Morning, [P名]. It'd be great if it was still morning by the time you read this...』
+『ぐっすり寝ているから悪戯してやろうかと思ったが、少し用があるので先に出る』=『I thought I'd play a prank on you since you were sleeping so soundly but, I have some things to do, so I'm taking off first.』
+『遅刻しそうなら潔く諦めろ。無理して急ぐと危ないからな。あとは、起きたら一度連絡しろ　[H名]』=『If you feel that you'll end up being late, just gracefully give up and stay home. It'll be dangerous to force yourself and rush to school, afterall. Besides that, once you wake up, give me a call. [H名]』

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c31/15/18/translation.txt

@@ -1 +1 @@
-//「ん、おはよう。なんだ眠そうだな、もっと背筋を伸ばせ」=
+「ん、おはよう。なんだ眠そうだな、もっと背筋を伸ばせ」=Mm, Morning. Doesn't seem like you're fully awake yet, straighten your back out.

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c31/15/19/translation.txt

@@ -1 +1 @@
-//「おはよう。少しはまともな顔になったな。うんうん」=
+「おはよう。少しはまともな顔になったな。うんうん」=Morning. You expression is a bit more decent today. Good going.

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c31/15/2/translation.txt

@@ -1,7 +1,7 @@
-//「どうだ？　私と話す事にも、慣れてきたんじゃないか？」=
-//「うん、そうだね。もう変に緊張したりとかは、ないかな」=
-//「フッ、そういう時こそ、普段はしない失敗をするものだ。気を付ける事だな」=
-//「忠告ありがとう。なんだかんだで、[H名]って優しいよね？」=
-//「んなっ！　な、何を言うっ！　わ、私をからかうのはやめろっ！」=
-//「はは、からかってないよ。思ったまま言っただけ。……あー、改めてよろしくね」=
-//「はぁ、まったく……なにが改めてだ……だがまぁ、よろしくはしてやるとするか、フフッ」=
+「どうだ？　私と話す事にも、慣れてきたんじゃないか？」=How is it? Haven't you gotten used to chatting with me now?
+「うん、そうだね。もう変に緊張したりとかは、ないかな」=Yeah, you're right. I don't feel weirdly nervous anymore, I don't think.
+「フッ、そういう時こそ、普段はしない失敗をするものだ。気を付ける事だな」=Hah, it's exactly at times like those, that you might slip up and make a mistake. You better be careful.
+「忠告ありがとう。なんだかんだで、[H名]って優しいよね？」=Thanks for the advice. Inspite of everything, you're a pretty kind person, aren't you, [H名]?
+「んなっ！　な、何を言うっ！　わ、私をからかうのはやめろっ！」=Wwha--! W-What are you saying--! S-Stop making fun of me--!
+「はは、からかってないよ。思ったまま言っただけ。……あー、改めてよろしくね」=Haha, I'm not making fun of you. I just said what I thought.A$3 $4ah, once again, do take care of me.
+「はぁ、まったく……なにが改めてだ……だがまぁ、よろしくはしてやるとするか、フフッ」="Haa, good grief... What's with the ""once again""... But, well, guess I'll keep an eye out for you, fufu--"

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c31/15/20/translation.txt

@@ -1 +1 @@
-//「おっ、私の事を待っていたのか？　フフッ、おはよう」=
+「おっ、私の事を待っていたのか？　フフッ、おはよう」=Oh--, were you waiting for me? Fufu--, morning.

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c31/15/21/translation.txt

@@ -1,3 +1,3 @@
-//「ほぉ、今日はきちんと起きれたようだな。おはよう」=
-//「おはよ。そんな事言うなら、毎朝起こしに来てくれてもいいんだよ？」=
-//「ふむ、家から教室まで一緒という事か……そうだな、考えておいてやる」=
+「ほぉ、今日はきちんと起きれたようだな。おはよう」=Hoh, looks like you got up properly today. Morning.
+「おはよ。そんな事言うなら、毎朝起こしに来てくれてもいいんだよ？」=Morning. You say that but, I don't mind if you come wake me up every morning, you know?
+「ふむ、家から教室まで一緒という事か……そうだな、考えておいてやる」=Hmm, we'll be walking from home to class together if I do that, huh... Yeah, I'll think about it.

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c31/15/22/translation.txt

@@ -1,2 +1,2 @@
-//「あー、ちょっと来い。クッキーをくれてやる。私の手作りだぞ？　感謝しろ」=
-//「授業で作ったのだが、少し余ってな。どうせならおまえにと……ほら、いいから食え」=
+「あー、ちょっと来い。クッキーをくれてやる。私の手作りだぞ？　感謝しろ」=Aah, come here for a bit. I'll give you some cookies. I made these myself, you know? Be grateful.
+「授業で作ったのだが、少し余ってな。どうせならおまえにと……ほら、いいから食え」=I made them in class but, there were a few left over. I thought I might as well give them to you... Come on, it's fine so go ahead and eat them.

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c31/15/23/translation.txt

@@ -1,3 +1,3 @@
-//「ほ、ほら、カップケーキだ。授業で作ってな……おまえにやるから……食べてみてくれるか？」=
-//「た、他意はないぞ？　少し作り過ぎてな……わりと上手くできたと、思うのだが……」=
-//「今すぐでなくていいから、食べたら……感想を聞かせてくれると嬉しい。で、ではなっ」=
+「ほ、ほら、カップケーキだ。授業で作ってな……おまえにやるから……食べてみてくれるか？」=H-Here, cupcakes. I made them in class... I'll give them to you... Will you try them?
+「た、他意はないぞ？　少し作り過ぎてな……わりと上手くできたと、思うのだが……」=I-I don't mean anything by it, just so you know. I just made a few too many... I think they came out pretty well but...
+「今すぐでなくていいから、食べたら……感想を聞かせてくれると嬉しい。で、ではなっ」=You don't need to eat them right now if you don't want to, just... I'd love to hear your opinion of them. W-Well then, see ya--

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c31/15/24/translation.txt

@@ -1,3 +1,3 @@
-//「お、探したぞ。見てくれ、モンブランを作ってみたんだっ。自信作だぞ♪」=
-//「授業なのに真剣過ぎるとからかわれた位だ。おまえにやる事は最初からバレていたしな……」=
-//「というわけだから、感謝して食べるように！　ほら、彼女特製モンブランだぞっ♪」=
+「お、探したぞ。見てくれ、モンブランを作ってみたんだっ。自信作だぞ♪」=Oh, I was looking for you. Look, I tried making some Mont Blancs! They're pretty good, if I do say so myself♪
+「授業なのに真剣過ぎるとからかわれた位だ。おまえにやる事は最初からバレていたしな……」=They're so good, the others teased me for being too serious during Home Ec. They all knew I planned to give them to you from the start...
+「というわけだから、感謝して食べるように！　ほら、彼女特製モンブランだぞっ♪」=That's why, eat them with gratitude! Come on, they're your girlfriend's specially made Mont Blancs!♪

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c31/15/25/translation.txt

@@ -1 +1 @@
-//「ほぉ、私にか？　気が利くな」=
+「ほぉ、私にか？　気が利くな」=Hoh, for me? Ain't ya thoughtful.