c07 translation update (#150)

Thanks to @ScrewThisNoise for providing the translations.

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/00/58/translation.txt

@@ -2,7 +2,7 @@
 // Dumped for Koikatsu v5.1 (CharaStudio) by KK_TextDump v1.4.6.0
 //
 「ほら、見てみろよ。あっちにもカップルがいるぞ。あっ……腕、組んでる……いいなぁ」=“Hey, look at this. There's a couple over there too. Ah--... they're walking arm in arm... must be nice.”
-「ほら、見てないで俺たちも行こう。……腕、組むか？」=“Don't stand and watch, we should go too. ......Wanna link arms?”
+「ほら、見てないで俺たちも行こう。……腕、組むか？」=“Don't stand and watch, we should go too. ...Wanna link arms?”
 「……手なら、いいぞ」=“...I don't mind holding hands.”
 「さっきから大人しいけど、具合でもわるい？」=“You've been pretty quiet for a while now, you feel alright?”
 「ち、ちがう！　お前って、見かけより手が硬い。やっぱ男子だよなあ……って」=“T-That's not it! Your hand, it's much more solid than it looks. It's so manly... wuh, ignore that.”

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/00/85/translation.txt

@@ -4,6 +4,6 @@
 「今日は上級編だ！　一つのグラスから二本のストローで、一緒に飲むぞ！」=“Time for some of the more advanced stuff! We're gonna drink together from the same glass, using 2 straws!”
 「なるほど。こうやって顔が近いと、相手の気持ちが良くわかる気がするな」=“I see, good idea. Our faces are gonna be real close like this, it'll be way easier to tell exactly how the other person's feeling.”
 「上級編だから、手も握ったりするんだろ？　こうやって……」=“And since this is supposed to be the more advanced stuff, we gotta hold each others' hands too, no? Like so...”
-「ぶはっ！　ちょ、指を絡ませて、どういうつもりだ？！」=*cough*! Wai--, why do you need to wrap your fingers around mine like that?!
+「ぶはっ！　ちょ、指を絡ませて、どういうつもりだ？！」=“*cough*! Wai--, why do you need to wrap your fingers around mine like that?!”
 「あ、味がサッパリわからなかったぞ……」=“T-The taste just flew over my head...”
 「そう、それが恋の味だよ」=“That's exactly what love is supposed to taste like.”

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/00/90/translation.txt

@@ -11,6 +11,6 @@
 「いいよ。なんかいざ呼ぶとなると、ちょっと緊張するかも」=“Sure. Now that we're actually about to do it, I feel a bit tense.”
 「お、思っても口にするな……。えっと……[Pあだ名]」=“E-Even if you feel that way, don't say it out loud... Erhm... [Pあだ名].”
 「[Hあだ名]」=“[Hあだ名].”
-「……ん、なんか想像より照れくさいけど、いいもんだな。また呼んでみてもいいか？」=“......T-That was way more embarrassing than I thought it'd be, but it felt nice. Can I call you that again sometime?”
+「……ん、なんか想像より照れくさいけど、いいもんだな。また呼んでみてもいいか？」=“...T-That was way more embarrassing than I thought it'd be, but it felt nice. Can I call you that again sometime?”
 「あれ？　これから、ずっと愛称で呼ぶわけじゃないの？」=“Huh? We're not calling that each other from now on by default?”
 「そ、それは……私にはまだ早い。もっと段階を踏んでからだな、うん」=“T-That's... that's still too fast for me. I'd like to get used to it step-by-step, step-by-step.”

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/12/94/translation.txt

@@ -1,7 +1,7 @@
 //
 // Dumped for Koikatsu v5.1 (CharaStudio) by KK_TextDump v1.4.6.0
 //
-「すぅ……すぅ……ん、んん……」=*snore*... *snore*... nn, nnnn...
+「すぅ……すぅ……ん、んん……」=“*snore*... *snore*... nn, nnnn...”
 （ん、んん……何だか下半身に違和感が……？）=(Nn, nnn... my crotch feels kinda weird...?)
 「…………」=“......”
 「えっ、何して……っ、うあっ！」=“Eh--, what are you...--, uwah--!”

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/12/95/translation.txt

@@ -1,7 +1,7 @@
 //
 // Dumped for Koikatsu v5.1 (CharaStudio) by KK_TextDump v1.4.6.0
 //
-「すぅ……すぅ…………ん、んん……」=*snore*... *snore*... nn, nnnn...
+「すぅ……すぅ…………ん、んん……」=“*snore*... *snore*... nn, nnnn...”
 （んぅ……すごく気持ちいいような……いったい、何が……？）=(Nn... Something feels really good... just, what is it...?)
 「…………」=“......”
 「って……え？　え？」=“Wuh... Eh? Eh?”

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/13/96/translation.txt

@@ -1,7 +1,7 @@
 //
 // Dumped for Koikatsu v5.1 (CharaStudio) by KK_TextDump v1.4.6.0
 //
-「すぅ……すぅ……ん、んん……」=*snore*... *snore*... nn, nnnn...
+「すぅ……すぅ……ん、んん……」=“*snore*... *snore*... nn, nnnn...”
 （んぅ……ん……なんか、下半身に違和感が……？）=(Nnn... nnn... there's this weird sensation, near my crotch...?)
 「…………」=“......”
 「って……え？　え？」=“Wuh... Eh? Eh?”

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/13/97/translation.txt

@@ -1,10 +1,10 @@
 //
 // Dumped for Koikatsu v5.1 (CharaStudio) by KK_TextDump v1.4.6.0
 //
-「すぅ……すぅ…………ん、んん……」=*snore*... *snore*... nn, nnnn...
+「すぅ……すぅ…………ん、んん……」=“*snore*... *snore*... nn, nnnn...”
 （んぅ……ん……なにか、やわらかいものが……あたって……？）=(Nnn... nnn... I feel something... real soft...?)
 「…………」=“......”
-「……って、え？　え？」=“......wuh, eh? eh?”
+「……って、え？　え？」=“...wuh, eh? eh?”
 「おはようさん。おっぱいで起こされた気分はどうだ？」=“Morning. How does it feel to be woken up by my boobs?”
 「えっと……いい気分？」=“Erhm... good, I guess?”
 「へへっ、そっか。気持ちいいならよかったぜ」=“Hehe--, I see. Glad to hear that.”

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/20/1002/translation.txt

@@ -1,7 +1,7 @@
 //
 // Dumped for Koikatsu v5.1 (CharaStudio) by KK_TextDump v1.4.6.0
 //
-「……いかん、緊張してきたぞ」=“......Damn, this won't do, I'm getting nervous.”
+「……いかん、緊張してきたぞ」=“...Damn, this won't do, I'm getting nervous.”
 （……[H名]は大丈夫かな？　きっと緊張してるよな）=(... Wonder if [H名]'s alright? I bet she's sweating bullets.)
 （無理やり連れてきちゃった感じだし、なんだか申し訳ないな……）=(Feels like shit though, I did just drag her into it...)
 （いよいよ出番か……）=(Showtime, huh...)
@@ -10,7 +10,7 @@
 （緊張したけど、不恰好にはなってなかったはず……たぶん）=(I was really nervous there but, I'm pretty sure that didn't look too awkward... pretty sure.)
 モブ=Mob
 「これより新婦が入場致します。後方の扉口をご覧ください」=“And now, the bride will make her entrance. Please pay attention to the main door.”
-（あ……[H名]……）=(Ah... [H名]......)
+（あ……[H名]……）=(Ah... [H名]...)
 視線を向けて、そのまま純白のドレスをまとった[H名]に、心を奪われてしまった。=The moment my eyes landed on her, clad in that snow white wedding dress as she was, I had my heart stolen.
 普段元気いっぱい、という感じの[H名]が、俺のためにウェディングドレスを着て、貞淑に佇んでいる。=Normally so full of energy, [H名] was standing still, exuding pure femininity, wearing the dress she put on for my sake.
 その事実に、俺はただ感動していた。=I was moved by that reality.

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/20/1003/translation.txt

@@ -11,7 +11,7 @@
 「この人を守り、笑顔を絶やすことなく幸せにすることを誓いますか？」=“protect this woman, and vow to become her happiness?”
 「はい、誓います」=“Yes, I vow.”
 「[H名]さん、あなたはこの男性とお付き合いし、より親密な関係になろうとしております」=“Miss [H名], You have been going out with your groom for a while now. And now you are proceeding towards an even closer relationship.”
-「……はい、誓います」=“.........Yes, I vow.”
+「……はい、誓います」=“...Yes, I vow.”
 「それでは、二人の愛の証として、誓いのキスをお願いします」=“Then, without further ado, as the proof of your love, seal these vows with a kiss.”
 「……ごめんね。無理に連れて来ちゃったみたいで」=“...Sorry. I feel like I dragged you into this.”
 「無理にって、別に……嫌々ってわけじゃねーから」=“It's not like you "dragged" me... I'm not doing this unwillingly, you know.”
@@ -30,7 +30,7 @@
 「あ、う、うん……」=“Ah, y-yeah...”
 「す、好きだよ。[P名]のこと……世界で一番な」=“I-I love you. [P名]... The most in the world.”
 「[H名]……ありがとう……もちろん、俺も好きだよ……」=“[H名]... Thank you... of course, I love you too...”
-「んん……」=“Nnn......”
+「んん……」=“Nnn...”
 ………………=.........
 …………=......
 ……=...

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/20/102/translation.txt

@@ -4,15 +4,15 @@
 「緑の中を歩くのは気持ちいいなー」=“It sure feels great to walk amongst greenery~”
 「そうだな。風も穏やかで涼しくて、街なかとはやっぱ違うよ」=“Yeah. The wind's nice and refreshing too, feels completely different from the city center.”
 「そうそう。そんで匂いも違うんだよね。こう、森の香りというか、大地の芳香というか……」=“Exactly. The smell is different too, innit? The aroma of forestry, the smell of the earth...”
-「……ん、あれ？　このおいしそうな匂いは……？　お、もしかしてあれかな？」=“......Nn, huh? What's this appetizing smell...? Oh, is it that?”
+「……ん、あれ？　このおいしそうな匂いは……？　お、もしかしてあれかな？」=“...Nn, huh? What's this appetizing smell...? Oh, is it that?”
 「あっ、移動販売車だ。何売ってんだろ」=“Ah--, it's a food stall. Wonder what they're selling.”
 「おお、ケバブだ。どうりでいい匂いがするわけだ」=“Ooh, it's a doner kebab stall. No wonder it smells so good.”
 「せっかくだし、食べていこうよ」=“Since we're here anyway, let's grab some.”
 「いらないだろ、ケバブなんて、我慢しろ」=“We don't need it. Endure the temptation.”
 「え～、食べたいな～。ほら、見なよあの肉。うまそ～だな～」=“Eh~, I wanna try it though~. Look, Look at that meat. It looks so damn good~”
 「……じゅるっ。い、いやっ、うまそうじゃない！　全然うまそうじゃない！」=“...*drool*--. N-No--, it doesn't look good! It doesn't look good at all!”
 「こ、これは違うぞ！　食べたいわけじゃないからな！」=“Y-You've got it wrong! I definitely don't want any!”
-「[H名]……。本当は食べたいんだろう？　正直に言ってくれよ」=“[H名]...... You actually really want some, right? Be honest with me.”
+「[H名]……。本当は食べたいんだろう？　正直に言ってくれよ」=“[H名]... You actually really want some, right? Be honest with me.”
 「うう……食べたい、けど……[P名]の前でがっついたらみっともないだろ」=“Uuu... I do, but... It'd look so bad if I just started stuffing myself in front of you, [P名.”
 「お前も、そんな女は嫌だろ？　ケバブってきれいに食べられそうもないし……」=“You don't like those sorts of girls either, do you? I don't think I could eat a doner kebab all prettily either...”
 「そんなこと気にするわけないだろ。むしろ、たくさん食べてくれたほうが俺は嬉しいよ」=“You don't need to bother over stuff like that. If anything, I'd be real happy to see you stuff yourself.”

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/20/1100/translation.txt

@@ -11,11 +11,11 @@
 「それではこれより、式を執り行います」=“Then without further ado, let's start the ceremony.”
 「新たなご出発の証として、お二人には誓いの言葉を立てていただきます」=“As the proof of a fresh departure, you both have to make certain vows.”
 牧師=Pastor
-「[P名]さん、あなたは今、この女性を妻とし夫婦になろうとしています」=“Mr. [P名], you are now about to take this woman to be your wife.”
+「[P名]さん、あなたは今、この女性を妻とし夫婦になろうとしています」=“Mr. [P名], Right now, you are about to become a married couple, with this woman as your wife.”
 「汝、健やかなるときも、病めるときも、喜びのときも、悲しみのときも、富めるときも、貧しいときも」=“Do you promise, in times of sickness or in health, in times of happiness or sadness, whether you are rich or poor,”
 「これを愛し、これを敬い、これを慰め、これを助け、その命ある限り、真心を尽くすことを誓いますか？」=“to love her, to respect her, to comfort her, to support her, till the end of days, to the full extent of your abilities?”
-「はい、誓います」=“Yes, I vow.”
-「[H名]さん、あなたは今、この男性を夫とし夫婦になろうとしています」=“Miss [H名], you are now about to take this man as your husband.”
+「はい、誓います」=“Yes, I do.”
+「[H名]さん、あなたは今、この男性を夫とし夫婦になろうとしています」=“Miss [H名], Right now, you are about to become a married couple, with this man as your husband.”
 「はい、誓います！」=“Yes, I do!”
 「では、二人の誓いの印として、指輪の交換を致します」=“Then, as the proof of your vows, you may now exchange the rings.”
 「初めに新郎から新婦へ」=“First from the groom to the bride.”
@@ -38,7 +38,7 @@
 「全部受け止める……。[P名]の……いや、あなたの……妻として……」=“I'll take it all... As your wife... [P名]... no, darling...”
 「ありがとう、俺も……何があっても[H名]を守ると誓うよ」=“Thank you, me too... I swear that I'll protect you, come hell or high water.”
 「これからもずっと、そばにいてくれ……」=“Stay by my side, for the rest of my life...”
-「んん……」=“Nnn......”
+「んん……」=“Nnn...”
 ………………=.........
 …………=......
 ……=...

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c07/20/202/translation.txt

@@ -4,7 +4,7 @@
 「さて、と。次はどこに行こうか」=“Now then. Where do you wanna go next?”
 「そうだな～……ん？　なんだかい～い匂いが……？」=“Good question~... Hm? I feel like I can smell something real~ nice...?”
 「あっ、こんなところに屋台があったのか。……おお、ホットドッグだ！」=“Ah--, I didn't know they had food stalls here. ...Ooh, they've got hot dogs!”
-「……な、なあ、今、聞こえたか？」=“......H-Hey, did you hear that just now?”
+「……な、なあ、今、聞こえたか？」=“...H-Hey, did you hear that just now?”
 「ばっちりとね」=“Loud and clear.”
 「ぬわーん！　だ、だってそろそろ昼飯の時間だろ？　こんないい匂いがしてきたら、そりゃ腹も減るだろ？」=“But--! I-I mean, it's almost lunch time, no? Just about anyone's gonna have their stomach growl when they smell something this good so close to lunch.”
 「そんな必死になって弁解しなくても……。俺も腹減ったし、お昼にしようか」=“You don't need to justify it so frantically... I'm pretty hungry myself anyway, so let's just have lunch here.”
@@ -17,18 +17,18 @@
 「じゃあ、俺も同じのでいくよ。実は俺も辛いのは結構好きでね」=“Then, I'll go with the same one. I like spicy food myself.”
 「そうなのか。んじゃお先、いただきまーす。……はむ、んぐんぐ……こりゃうまいっ！」=“That so, huh? Well then, I'll dig in first. ...*bite*, *chew chew*... damn, this is great--!”
 「なら俺も、いっただっきまー……ずぅぶへっ！！」=“Well then, I'll go ahead too... *khack*--!!”
-「ぐほっげほっ！！　かぁらぁぁっっっ！！　辛すぎんだろこれっ！！」=*cough* *cough*--!! Too damn spicy--!! This is way too damn spicy--!!
-「むぐむぐ……そうか？　美味しいけどなぁ」=*munch munch*... that so? It's pretty good though.
+「ぐほっげほっ！！　かぁらぁぁっっっ！！　辛すぎんだろこれっ！！」=“*cough* *cough*--!! Too damn spicy--!! This is way too damn spicy--!!”
+「むぐむぐ……そうか？　美味しいけどなぁ」=“*munch munch*... that so? It's pretty good though.”
 「え、なんで平然と食べてるの？　俺、唇が焼けただれそうなんだけど……」=“Eh, how are you eating it so calmly? I feel like my lips are gonna burn off...”
 「こんなん売っちゃいけないレベルだよ！　『ごめんねっ』なんて軽い謝罪で許される問題じゃ無いぞ！」=“This isn't something you can sell! It's not something you can gloss over with a light『Sorry』!”
 「大げさだなぁ[P名]は。こんなもん普通だろ。……私もう一個食べようかな」=“You're making too big a deal out of it, [P名]. This much is normal, no? ...Maybe I'll go for another one.”
-「……なるほど、こういう人間がいるから売ってるわけか……うまいことできてるんだな……」=“......I see, I guess that's why they're selling it, because people like you exist... Guess they've got some chops alright...”
+「……なるほど、こういう人間がいるから売ってるわけか……うまいことできてるんだな……」=“...I see, I guess that's why they're selling it, because people like you exist... Guess they've got some chops alright...”
 「私、この普通のホットドッグにするよ。シンプルこそ至高ってな」=“I'll go with this normal one here. Simple is best, afterall.”
 「いいね、ノッた。俺も同じやつにしよう」=“Sounds good, I'll go with the same one.”
 「……お、きたきた。そこのベンチで座って食べようか」=“...Oh, it's here. Wanna go sit at that bench and eat it?”
 「そうだな。……んしょっと。おし、そんじゃ、いっただきま～す。……んぐ、むぐむぐ」=“Good idea. ...There. Aight, I'll be digging in. ...*bite*, *chew chew*.”
 「俺もいただきまーす！」=“I'll dig in as well!”
-「んぐんぐ、うまいな！　レストランもいいけどさ、こうやって外で食べるホットドッグはまた格別だよな」=*chew chew*, this is great! Restaurants are good too but, just sitting outside and eating hot dogs like this is nice in its own way, isn't it?
+「んぐんぐ、うまいな！　レストランもいいけどさ、こうやって外で食べるホットドッグはまた格別だよな」=“*chew chew*, this is great! Restaurants are good too but, just sitting outside and eating hot dogs like this is nice in its own way, isn't it?”
 「うんうん、まったくだ。……お？　[H名]、口の端にケチャップついてるよ」=“Yeah, you said it. ...Oh? [H名], there's some ketchup on your face.”
 「ぬ、マジか？　どこだ？」=“Muh, for real? Where?”
 「こっちだよ。あ、動かないで。取ってあげるから」=“Here. Ah, don't move. I'll wipe it off for you.”