c26 translation update (#131)

Thanks to @ScrewThisNoise for providing the translations.

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c26/00/84/translation.txt

@@ -1,9 +1,9 @@
 //
 // Dumped for Koikatsu v5.1 (CharaStudio) by KK_TextDump v1.4.6.0
 //
-「……コイカツって、何をやるの？」=“...Koikatsu, what is it anyway?”
+「……コイカツって、何をやるの？」=“...What is Koikatsu, anyway?”
 「えっと、ざっくり言えば恋愛の研究……ってところかな」=“Erhm, research of romance, in a sense... basically.”
 「……私、鯉に勝つ部活だと思ってた」=“...I thought we were going to be battling koi carps.”
-「そ、それはそれで興味があるような……」=“Th-that sounds interesting in its own way, somehow...”
+「そ、それはそれで興味があるような……」=“T-That sounds interesting in its own way, somehow...”
 「でも恋愛研究も……悪くない、かも。よろしくね」=“But, romance research... might not be, bad either. Okay, I'm in.”
 「うん、よろしく。それじゃあ、今日は……」=“Yeah, great. Well then, today's...”

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c26/20/1001/translation.txt

@@ -18,7 +18,7 @@
 「お待たせしました！　それではご案内致します」=“Sorry for the wait! Well then, I'll be guiding you inside.”
 「式の流れなどは、お支度部屋にてご説明させていただきますね」=“Things like flow of the ceremony and how to do things will be explained inside the changing room itself.”
 「はい。お願いします。緊張してきましたよ」=“Yes. Please. I'm starting to get nervous.”
-「[H名]、しばらく離れるけど大丈夫？」=“[H], we'll have to say goodbye here for a little bit, will you be okay?”
+「[H名]、しばらく離れるけど大丈夫？」=“[H名], we'll have to say goodbye here for a little bit, will you be okay?”
 「……うん。心細いけど……頑張る」=“...Yeah. I feel a bit anxious but... I'll do my best.”
 ………………=.........
 …………=......

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c26/20/1002/translation.txt

@@ -2,17 +2,17 @@
 // Dumped for Koikatsu v5.1 (CharaStudio) by KK_TextDump v1.4.6.0
 //
 「ふぅ……待ってる間に進行の確認をしておこう」=“Fuu... alright, gotta use this chance to make sure I'm fully ready.”
-（……[H名]は大丈夫かな？　少し心配だ）=(...Is [H] alright? I'm a bit worried.)
+（……[H名]は大丈夫かな？　少し心配だ）=(...Is [H名] alright? I'm a bit worried.)
 （いよいよ出番か……）=(Showtime, huh...)
 （どうしよう、めっちゃ緊張してきた……）=(What do I do, I'm getting super nervous...)
 （……軽々に引き受けるんじゃなかったかも）=(... Maybe we shouldn't have taken it on so carelessly.)
 （ふぅ……汗をべっとりかいてしまった……もっと、しっかりしないと）=(Fuu... I'm drenched in sweat... I gotta, get a grip)
 モブ=Mob
 「これより新婦が入場致します。後方の扉口をご覧ください」=“And now, the bride will make her entrance. Please pay attention to the main door.”
 （いよいよ、[H名]がくるんだな……）=(She's gonna come in, huh...)
-目を向けた先に、純白のドレスに身を包んだ[H名]がいた。=In front of my eyes, [H] was standing there, clad in a snow white dress.
+目を向けた先に、純白のドレスに身を包んだ[H名]がいた。=In front of my eyes, [H名] was standing there, clad in a snow white dress.
 その美しさに心を奪われ、ただただ見つめてしまう。=Having my heart stolen by the sheer beauty, I couldn't help but stare.
 淑やかにたたずむ[H名]の晴れ姿を俺は一生忘れないだろう。=I probably won't ever forget this sight, the sight of her standing there so gracefully.
 （マジか……夢なら覚めないでくれ）=(Damn... if this is a dream, please let me sleep forever.)
-「[H名]、綺麗だよ。一目見て、余計な緊張がどこか行ったよ」=“You're beautiful, [H]. One look at you and all my nervousness blew away.”
+「[H名]、綺麗だよ。一目見て、余計な緊張がどこか行ったよ」=“You're beautiful, [H名]. One look at you and all my nervousness blew away.”
 「あり、がとう。……私も、あなたが隣にいると、安心する。……かっこいい……」=“Thank, you. ...Being next to you, calms me down, too. ...You're so cool...”

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c26/20/1003/translation.txt

@@ -27,7 +27,7 @@
 「そんなに感謝されることしてないよ」=“I didn't do anything for you to be so thankful.”
 「あなたと結婚したら、幸せ……になるんだろうな、って考えてた」=“I was thinking, that if I married you, I'd probably... end up happy.”
 「こういう……気持ちになれるなんて、あなたと会う前の私は……絶対に知らなかった。ありがとう」=“Before... I met you, I never thought that I'd... feel this way someday. Thank you.”
-「[H名]……。俺、毎日が幸せだよ。あんまりうまくできてる自信ないけど、それでも精一杯、[H名]のこと愛してる」=“[H]... Every single day is bliss for me. I don't really think I'm doing all that good a job of it, but even so, I love you with all my heart, [H].”
+「[H名]……。俺、毎日が幸せだよ。あんまりうまくできてる自信ないけど、それでも精一杯、[H名]のこと愛してる」=“[H名]... Every single day is bliss for me. I don't really think I'm doing all that good a job of it, but even so, I love you with all my heart, [H名].”
 「……私も、あなたのこと、愛して、ます……」=“...I, love, you, too...”
 「んっ……」=“Nn--...”
 ………………=.........

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c26/20/101/translation.txt

@@ -16,7 +16,7 @@
 「……そう。ならよかった」=“...I see. I'm glad.”
 「……」=“...”
 「……なに？」=“...What?”
-「いや、花も綺麗だけど……[H名]も綺麗だなと思って」=“No, the flowers are beautiful and all but... I was just thinking that you're very beautiful too, [H].”
+「いや、花も綺麗だけど……[H名]も綺麗だなと思って」=“No, the flowers are beautiful and all but... I was just thinking that you're very beautiful too, [H名].”
 「……私じゃなくて……花を見てよ」=“...Don't look at me... look at the flowers.”
 「せっかく、調べたんだから……それに……ずっと見つめられると、なんだかムズかゆい」=“I went out of my way, to look for them so... not to mention... when you stare at me, it feels tickly.”
 「はは、わかったよ。せっかくだし、もっと近くに行って見に行こうか」=“Haha, I got it. Well then, why don't we go and take a closer look?”

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c26/20/102/translation.txt

@@ -10,7 +10,7 @@
 「そうなんだ……で、何を考えてたの？」=“I see... so, what were you thinking?”
 （流石に君にみとれてた、とは言えない……）=(Can't exactly say that I was lost in you, can I...)
 「えっと、それは……オシャレなカップルが多いなー……って」=“Erhm, that's... just that there's lots of fashionable couples here... and all.”
-「[H名]はオシャレとかって興味ある？」=“Do you have any interest in fashion, [H]?”
+「[H名]はオシャレとかって興味ある？」=“Do you have any interest in fashion, [H名]?”
 「……ある、つもり。今日、デートだから意識はしてきた」=“...Yeah, I try. We're on a date today so, I put effort in it.”
 「そうなんだ。確かにいつもより可愛いね」=“I see. You do look more adorable than usual today, for sure.”
 「……ファッション雑誌とか、よく読むから」=“...I read fashion mags a lot, and stuff.”

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c26/20/105/translation.txt

@@ -32,7 +32,7 @@
 「……ああ」=“...Yeah.”
 「……いいよ。わかった」=“...Sure. Go ahead.”
 「んっ……」=“Nn--...”
-「……好きだよ、[H名]」=“...I love you, [H].”
+「……好きだよ、[H名]」=“...I love you, [H名].”
 「……うん、私も好き」=“...I love, you too.”
 「あの、さ。エッチしないか？　というか、その……したい」=“Hear me, out. Wanna have sex? or rather, uhm... I wanna have sex.”
 「……ここで？　あなたの気持ちもわかる、けど……危険すぎる」=“...Here? I understand your feelings too, but... it's too risky.”

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c26/20/106/translation.txt

@@ -7,14 +7,14 @@
 「……どうしたの？　もしかして……思い出してたの？」=“...What's up? Were you... remembering?”
 「思い出す？　……初めて来た時のこと？」=“Remember? ...You mean the first time we came here?”
 「……うん。私は、思い出してたから、あなたもそうなのかなって？」=“...Yeah. I was, so I was wondering if, you were too?”
-「そうなんだ。うん、俺も丁度[H名]と来たときのこと思い出してたよ」=“I see. Yep, I was just thinking back to the first time we came here, [H].”
+「そうなんだ。うん、俺も丁度[H名]と来たときのこと思い出してたよ」=“I see. Yep, I was just thinking back to the first time we came here, [H名].”
 「ふふ……同じこと思い出してたなんて……嬉しい」=“Fufu... we were remembering the same thing... I'm happy.”
 「忘れられない思い出だからね……ここにくるといつも思い出すよ」=“They're unforgettable memories, afterall... I always remember that day, whenever I come here.”
 「[H名]の、表情、言葉、体温、匂い……」=“Your expression, your words, your warmth, your scent...”
 「や、やめて……聞いてると恥ずかしくなるから」=“S-Stop... it's embarrassing to hear you list them.”
 「あはは、ごめんごめん」=“Ahaha, sorry sorry.”
 「でも……そんなに覚えて、くれてるなんて……その、ありがとう」=“But... you remember, so much... uhm, thank you.”
-「どういたしまして。ちなみに[H名]はどうなの？」=“My pleasure. Incidentally, what about you, [H]?”
+「どういたしまして。ちなみに[H名]はどうなの？」=“My pleasure. Incidentally, what about you, [H名]?”
 「全部、覚えてる……あなたとの思い出を忘れるわけない」=“I remember, it all... I could never forget memories with you in them.”
 「……ありがとう」=“...Thank you.”
 「それじゃあ……」=“Well then...”

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c26/20/1100/translation.txt

@@ -4,19 +4,19 @@
 モブ=Mob
 「これより新婦が入場致します。後方の扉口をご覧ください」=“And now, the bride will make her entrance. Please pay attention to the main door.”
 （[H名]……）=([H名]...)
-目を向けた先に、純白のドレスに身を包んだ[H名]がいた。=In front of my eyes, [H] was standing there, clad in a snow white dress.
+目を向けた先に、純白のドレスに身を包んだ[H名]がいた。=In front of my eyes, [H名] was standing there, clad in a snow white dress.
 その美しさに心を奪われ、ただただ見つめてしまう。=Having my heart stolen by the sheer beauty, I couldn't help but stare.
 淑やかにたたずむ[H名]の晴れ姿を俺は一生忘れないだろう。=I probably won't ever forget this sight, the sight of her standing there so gracefully.
 （……本当に綺麗だ）=(...She truly is beautiful.)
 「それではこれより、式を執り行います」=“Then without further ado, let's start the ceremony.”
 「新たなご出発の証として、お二人には誓いの言葉を立てていただきます」=“As the proof of a fresh departure, you both have to make certain vows.”
 牧師=Pastor
-「[P名]さん、あなたは今、この女性を妻とし夫婦になろうとしています」=“Mr. [P名], you are now about to take this woman to be your wife.”
+「[P名]さん、あなたは今、この女性を妻とし夫婦になろうとしています」=“Mr. [P名], Right now, you are about to become a married couple, with this woman as your wife.”
 「汝、健やかなるときも、病めるときも、喜びのときも、悲しみのときも、富めるときも、貧しいときも」=“Do you promise, in times of sickness or in health, in times of happiness or sadness, whether you are rich or poor,”
 「これを愛し、これを敬い、これを慰め、これを助け、その命ある限り、真心を尽くすことを誓いますか？」=“to love her, to respect her, to comfort her, to support her, till the end of days, to the full extent of your abilities?”
-「はい、誓います」=“Yes, I vow.”
-「[H名]さん、あなたは今、この男性を夫とし夫婦になろうとしています」=“Miss [H名], you are now about to take this man as your husband.”
-「……はい、誓います」=“...Yes, I vow.”
+「はい、誓います」=“Yes, I do.”
+「[H名]さん、あなたは今、この男性を夫とし夫婦になろうとしています」=“Miss [H名], Right now, you are about to become a married couple, with this man as your husband.”
+「……はい、誓います」=“...Yes, I do.”
 「では、二人の誓いの印として、指輪の交換を致します」=“Then, as the proof of your vows, you may now exchange the rings.”
 「初めに新郎から新婦へ」=“First from the groom to the bride.”
 「左手、出して」=“Show me your left hand.”
@@ -27,7 +27,7 @@
 「はい。どうかな？　君ほどじゃないと思うけど」=“Here. What do you think? Not as nervous as you, I don't think.”
 「嘘ばっかり……あなただって……手がカチカチ」=“Liar... your hand is... so stiff.”
 「最後に、愛の証としてキスをしていただきます」=“Lastly, as the proof of your love, you may now kiss each other.”
-「綺麗だよ。[H名]……」=“You're beautiful, [H]...”
+「綺麗だよ。[H名]……」=“You're beautiful, [H名]...”
 「上げるとき……手が、震えてた。そんなで……大丈夫？」=“When I was putting it in... your hand, was shaking. Are you... sure?”
 「声が震えてる[H名]に言われたくないよ。やっぱり、人前で挙げるのは嫌だった？」=“I don't wanna hear that from you. Your voice is shaking so much. Don't like having our ceremony around others afterall?”
 「ううん……人前だから緊張、してるけど……大丈夫。そして、緊張以上に……胸が、とっても……ドキドキしてる」=“No... I am nervous since, there's people around but... I'm okay. Not to mention, more than the nervousness... my chest, is... pounding so much.”

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c26/20/201/translation.txt

@@ -5,7 +5,7 @@
 「……そう思う。どこ見ても、行列ばかり」=“...Yeah. Lines, no matter where you look.”
 「しょうがないって割り切るしかないか。人気アトラクションはみんな乗りたいからさ」=“Nothing but to accept it, I guess. Everyone wants to ride the popular attractions, afterall.”
 「アトラクションとは違うけど、マスコットがあっちにいるし、写真撮りに行こう」=“It's not the same as a ride but, there's the mascot over there, let's go take some pictures with it.”
-「すみませーん、写真いいですか？　ほら、[H名]も横に来て」=“Excuse me, could we take a picture? C'mon, you get in shot too, [H].”
+「すみませーん、写真いいですか？　ほら、[H名]も横に来て」=“Excuse me, could we take a picture? C'mon, you get in shot too, [H名].”
 「……知らない人のそばにいるのは、苦手」=“...I don't like, standing next to people I don't know.”
 「あはは……ほら、一応妖精だからこれは」=“Ahaha... c'mon, it's not a person but a fairy.”
 「それじゃ撮るよ」=“Well then, I'm taking it.”
@@ -22,7 +22,7 @@
 「そうだね。きっとなにか面白いことがあるんだよ、きっと。確かめてみよう」=“Yeah. I'm sure there's gonna be something fun, for sure. Let's check it out ourselves.”
 ガタガタ　ガタガタ=*clack clack clack*
 （わぁ、レールも揺れてて、今にも壊れそうだ……）=(Wah, even the rails are shaking, feels like they're gonna snap at any time...)
-「[H名]は大丈夫、怖くない？」=“You alright, [H]? Are you scared?”
+「[H名]は大丈夫、怖くない？」=“You alright, [H名]? Are you scared?”
 「……前が見れない……怖い」=“...I can't see ahead of me... I'm scared.”
 「あっ、もうすぐ頂上だよ」=“Ah--, we're almost at the top.”
 ガタッ=*clack*

translation/en/RedirectedResources/assets/abdata/adv/scenario/c26/20/205/translation.txt

@@ -12,7 +12,7 @@
 （でも……せっかく二人っきりなんだし、もっと……親密になりたい……）=(But... we finally got some alone time, I wanna... be more intimate...)
 「……本当に綺麗。早く一番上に、ついてほしい」=“...It really is beautiful. I want to, get to the top already.”
 （このままだと、外を眺めてるだけで一周するんじゃないか……？　それは、嫌だな）=(At this rate, won't we get all the way back down, with her just looking at the sky...? I don't, want that.)
-「……[H名]、ちょっと話があるんだ」=“...[H], I've got something to talk about.”
+「……[H名]、ちょっと話があるんだ」=“...[H名], I've got something to talk about.”
 「……どうしたの？」=“...What's the matter?”
 「その……今この瞬間は俺だけを見てほしいんだ。せっかく二人だけなんだし」=“It's, uhm... right now, I want you to look at me, and only me. We finally got to be alone for a little bit.”
 「……私、あなた以外の男性、見てた？」=“...Did I, look at other guys, or something?”
@@ -40,16 +40,16 @@
 ガタガタ=*clang clang*
 「きゃっ……」=“Kyah--...”
 「うわっ、！？　風か！」=“Uwah--!? Is it the wind!?”
-「ふぅ……びっくりしたな。[H名]、大丈夫か？」=“Fuu... that was scary. You okay, [H]?”
+「ふぅ……びっくりしたな。[H名]、大丈夫か？」=“Fuu... that was scary. You okay, [H名]?”
 「……うん。大丈夫。怖かったけど、あなたが傍にいてくれた、から……あ……ありがとう」=“...Yeah. I'm okay. It was scary but, you were right, there so... t... thanks.”
 「君が無事で良かったよ……」=“I'm glad you're okay...”
 「……ねえ、キス、しないの？」=“...Hey, are you, not gonna kiss me?”
 「え？　あ……」=“Eh? Ah...”
 （[H名]が目を閉じて……）=(She's closed her eyes...)
-「……[H名]」=“...[H].”
+「……[H名]」=“...[H名].”
 「んっ……ん……」=“Nn--... Nn...”
 「んん……どうだった？　ロマンチック……じゃないね」=“Nnn... How was it? Not very... romantic, was it?”
 「ううん……ちょっとだけ、ちょっとだけロマンチックだった」=“No... it was a little bit, just a little bit.”
 「あはは、ちょっとだけ……か」=“Ahaha, just a little bit... huh?”
 「落ち込まないで……今度また、ロマンチックなキスしてくれればいいから」=“Don't be down... you can just, make the next one more romantic, so.”
-「[H名]……ありがとう。今度はもっと、素敵なキスにするから」=“[H]... thanks. I'll give you, an even more wonderful kiss next time.”
+「[H名]……ありがとう。今度はもっと、素敵なキスにするから」=“[H名]... thanks. I'll give you, an even more wonderful kiss next time.”